روح ویتنامی در فرهنگ معاصر

«رودخانه‌ها و کوه‌های جنوب ویتنام» چیزی بیش از یک دسته کارت تاروت (نمادی فرهنگی با قرن‌ها تاریخ از غرب) است و همچنین سفری خلاقانه به ویتنامی‌سازی است و رویکردی تازه را می‌گشاید: زنده کردن فرهنگ سنتی با استفاده از زبان دوران مدرن.

بومی‌سازی محصولات فرهنگی جهانی

در میان موج بومی‌سازی محصولات فرهنگی جهانی، مجموعه کارت‌های تاروت «رودخانه‌ها و کوه‌های جنوب ویتنام» به عنوان پروژه‌ای با عمق آکادمیک و هنری برجسته است. به گفته نویسنده لو چین، که مسئول محتوای این پروژه است، بزرگترین چالش در فرآیند بومی‌سازی، تغییر شکل یا «تغییر نام» کارت‌های اصلی نیست، بلکه حفظ روح اصلی تاروت در عین حال اجازه دادن به نمادهای ویتنامی برای بیان خودشان است.

بازدیدکنندگان در مراسم رونمایی از مجموعه کارت‌های تاروت «رودخانه‌ها و کوه‌های جنوب ویتنام» در مرکز بایگانی ملی شماره ۲، شهر هوشی مین، در پایان ژانویه ۲۰۲۶، با این مجموعه آشنا می‌شوند.

تاروت یک محصول نمادین است که بر اساس ویژگی‌های فرهنگی متمایز اروپا از قرن پانزدهم ساخته شده است. این ویژگی‌ها با افسانه‌ها و اسطوره‌های فرهنگ ویتنامی تفاوت زیادی دارد. نویسنده‌ای به نام لو چین می‌گوید: «چالش واقعی یافتن نقطه تلاقی است. هر کارت باید به روح تاروت وفادار باشد و در عین حال منعکس کننده نحوه نگاه مردم ویتنام به زندگی، سرنوشت و روابط باشد.» این فرآیندی از «گوش دادن طولانی» بود - گوش دادن به جوهره سنتی تاروت و گوش دادن به مطالب منحصر به فرد افسانه‌ها در فرهنگ سنتی.

نتیجه این سفر، مجموعه‌ای از ۷۸ فلش‌کارت دوزبانه ویتنامی-انگلیسی است که شامل تصاویر دست‌ساز است که سبک‌های هنری سنتی را به ارث برده‌اند. محتوا بر اساس اسطوره‌های آشنا، داستان‌های عامیانه و باورهایی است که عمیقاً در روان ویتنامی‌ها ریشه دوانده است، مانند: صد تخم‌مرغ، لاک لانگ کوان و آو کو، مادر مقدس لیو هان، سنت تران، امپراتور تران نهان تونگ، تام، کوئی، ترونگ با... این مطالب با دقت از منابع باستانی مختلف مانند: لینه نام چیچ کوای، ویت دین او لینه تاپ، ترویِن کی من لوک... به همراه سوابق شجره‌نامه، فرامین سلطنتی و آثار تحقیقاتی رسمی فرهنگی و مذهبی انتخاب شده‌اند. این رویکرد، جدیت تیم را در ایجاد یک پایه علمی محکم برای یک محصول خلاقانه با هدف مخاطبان جوان نشان می‌دهد.

داستان فرهنگ سنتی را روایت کنید.

این تیم اظهار داشت که این فرآیند همچنین سفری برای کشف مجدد هویت فرهنگی ویتنامی بود. پیش از این، مانند بسیاری از جوانان نسل خود، آنها ناخودآگاه فرهنگ ملی خود را با فرهنگ سایر کشورها مقایسه می‌کردند. با این حال، هر چه عمیق‌تر در این پروژه کاوش می‌کردند، بیشتر از آن طرز فکر دست می‌کشیدند. آنها این تجربه را به زندگی در یک خانواده شاد تشبیه کردند: وقتی واقعاً ارزش‌های منحصر به فرد خود را درک می‌کردند و گرامی می‌داشتند، دیگر اهمیتی به برتر یا پایین‌تر بودن از دیگران نمی‌دادند. این «بازگشت به معصومیت اولیه» پایه و اساس خلق آثار با اطمینان بیشتر و طبیعی‌تر با استفاده از مواد سنتی است.

از منظری وسیع‌تر، تیم پروژه همچنین دیدگاه قابل توجهی در مورد نقش نسل جوان ارائه داد. به گفته نویسنده لو چین، حفظ و ترویج فرهنگ "مسئولیت انحصاری" هیچ نسلی نیست، بلکه جریانی مداوم در میان نسل‌های مختلف است. از زمان نوشتن کتاب با جوهر گرفته تا روزنامه‌ها، تلویزیون، اخبار آنلاین و ویدیوهای کوتاه، ممکن است رسانه تغییر کند، اما نیاز به روایت داستان فرهنگ ملی همیشه پابرجاست. آنچه نسل امروز به آن نیاز دارد، درک و شجاعت روایت آن داستان به زبان زمان خود است.

تاروت «رودخانه‌ها و کوه‌های جنوب ویتنام» حاصل نزدیک به پنج سال همکاری میان‌رشته‌ای است. محتوای این مجموعه توسط لو چین نوشته شده و توسط هنرمند دوآن تان لوک (با نام مستعار نام نگوک) تصویرگری شده است که همچنین مشاوره فرهنگی و مذهبی ارائه داده است. همچنین از ویرایش حرفه‌ای و طراحی کلی توسط مدرس تران نگوین آنه مین (دانشگاه ون لانگ) بهره برده است. در سال ۲۰۲۵، کمپین جمع‌آوری کمک‌های مالی این پروژه نزدیک به ۷۰۰ میلیون دونگ ویتنامی از حمایت جامعه دریافت کرد. این رقم نشان‌دهنده تقاضای رو به رشد برای محصولات جدی و خلاقانه‌ای است که پایه‌های فرهنگی سنتی را در یک بستر معاصر قرار می‌دهند.

در چارچوب وسیع‌تر تلاش‌ها برای احیای میراث سنتی، تاروت رودخانه‌ها و کوه‌های جنوبی را می‌توان به عنوان یک آزمایش قابل توجه در نظر گرفت. جوانان نه تنها «شکل» محصولات فرهنگی جهانی نماینده را «به عاریت می‌گیرند» بلکه با استفاده از هویت منحصر به فرد و فرهنگ سنتی خود، به طور فعال در گفتگو شرکت می‌کنند.

تون اویون

منبع: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html