بهار از راه میرسد و درِ هر منطقه، هر خانه و هر جامعهای را میکوبد. به نظر میرسد نگوین هونگ وین، روزنامهنگار و شاعر، با بهار «مسابقه» میدهد، زیرا اخیراً از دلتای شمالی و سپس دلتای مکونگ بازدید کرده است؛ از شمال غربی، به شهر بندری های فونگ سفر کرده است. و اکنون، او به فلات بازالت قرمز میرسد، سرشار از قهوه، کائوچو و انواع سبزیجات سبز. «او» در شعر با خوشحالی به مزارع میرود، «باد» کوهستانی از میان موهای سیاه و صاف او میگذرد و به طور اتفاقی با معشوقش که از منطقه تولید تخصصی بازدید میکند، ملاقات میکند. خاطرات زیبا دوباره به ذهنش هجوم میآورند. رویاهای گرامی اکنون فرصتی برای «جوانه زدن» دارند و به «او» اجازه میدهند تا جسورانه بپرسد: « شاید این بهار...؟» «او» ساکت میماند و «او» قدم دیگری برمیدارد: «اگر آنها را نچینیم، میافتند!» نویسنده داستان عاشقانه معصومانه و شاعرانه را در تصاویر عاشقانه «پیچیده» است: « غروب خورشید پشت کوهها فرو میرود / دست در دست، از گذرگاه پایین میرویم.» سپیده دم جدیدی برای زوجی که عشق خود را از طریق سخت کوشی، هرچند طاقت فرسا، اما خوش بین پرورش داده اند، طلوع خواهد کرد زیرا آنها در زندگی معنا یافته اند.
ما خوشحالیم که این شعر را در مورد عشق بین یک زوج ارائه میدهیم، که زیبایی بهاری ارتفاعات را خلق میکند:
زیباییهای ارتفاعات
تقدیم به لو وی توی
"پلیکو در فصل بادخیز" 1
موهایش در دامنه تپه پراکنده است
جریان آب کند شد.
یه تار مو از موهات افتاده؟!
سبدی پر از ذرت و سیبزمینی
راه میرفت و آواز میخواند.
در نیمه راه گردنه کوهستانی به او برخوردم.
خستگی به سرعت از بین می رود!
دریاچه لک در این فصل خشک است.
انگار خاطراتمون هنوز مونده.
احساسات زیر نور ماه
شب نمناک و پر از شبنم بود…
جنگل قهوه پر از میوه است.
تراسهای برنج طلایی
وقتی به مزارع رفتیم، همدیگر را ملاقات کردیم.
با تردید پرسید: «بهار امسال؟!»...
فصل اصلی برداشت قهوه
تمام دامنه تپه به روشنی میدرخشید.
او چنان شادمانه لبخند زد که گویی عید تت (سال نو ویتنامی) است:
«اگر آنها را نچینی، میافتند!»
گلهای وحشی زرد روشن
عبور از تپههای پر پیچ و خم
خورشید پشت کوهها غروب میکند.
دست در دست، از گردنه کوه پایین آمدیم…
بهار سال اژدها، ۲۰۲۴
نگوین هونگ وین
۱. عنوان شعری از لو وی توی، شاعری از کوهستان، منتشر شده در شماره ۲۷/۱/۲۰۲۴ مجله QDCT
منبع







نظر (0)