نامه به شرح زیر است:
یادت هست روزی را که یک پیراهن «تقلبی» منچستر یونایتد به من دادند و من با خودکار مشکی شماره ۷ رونالدو را پشت پیراهن نوشتم؟
آن موقعها، ما فرق بین پولدار و فقیر را نمیدانستیم. ما فقط خوشبختی را میشناختیم. یادت هست وقتی در آبیجان بودیم و با ۲۵ نفر در یک خانه زندگی میکردیم؟ مادرمان عاشق تماشای سریالهای تلویزیونی بود. بقیه فیلمها را ترجیح میدادند. یادت هست وقتی وانمود میکردم خوابم و یواشکی به اتاق نشیمن میرفتم تا نیمهشب تلویزیون تماشا کنم؟ جرات نمیکردم صدای تلویزیون را خیلی زیاد کنم، فقط دو درجه صدا. و بنابراین، تمام شب فوتبال تماشا میکردم و خیالپردازی میکردم.
![]() |
| یان دیوماند (چپ) در پیروزی ۱-۰ ساحل عاج مقابل اکوادور در بازی افتتاحیه گروه E جام جهانی ۲۰۲۶، عملکرد فوقالعادهای داشت. عکس: آسوشیتدپرس |
یادت هست وقتی بزرگترها من را در حال بازی فوتبال در زمین خاکی گرفتند، و چون خیلی محکم به توپ لگد میزدم، به من لقب «روبرتو کارلوس» دادند؟ حتماً قیافه عصبانی من را آن موقع دیدهای، نه؟ چرا به من CR7 نمیگفتند؟
یادت هست وقتی خانه را ترک کردم تا به دنبال علاقهام به فوتبال بروم؟ آن موقع فقط نه سالم بود. به اینتر فوت سود کومو، جایی نزدیک مرز غنا، رفتم. فقط یک بچه کوچک بودم. یادم نمیآید قبلاً این داستان را برایتان تعریف کرده باشم یا نه. آن موقعها، من و بقیه بچهها یواشکی وارد روستا میشدیم تا سیبزمینی بدزدیم چون خیلی گرسنه بودیم. وانمود میکردیم که «سرقت بانک» است. دو نفر از ما حواس صاحب مغازه را پرت میکردیم و هجده نفر دیگر فقط با دو سیبزمینی تمام میکردند. با اینکه سیبزمینیهای خیلی خوبی نبودند، طعم فوقالعادهای داشتند. هنوز هم غذای مورد علاقهام هستند. سیبزمینی آبپز با کمی روغن. این من را یاد آن روزها میاندازد.
روزی که اولین جفت کفش فوتبالم را خریدم یادت هست؟ با آنها خوابیدم. آن موقعها، ما با صندلهای پلاستیکی فوتبال بازی میکردیم. حتی الان هم وقتی به خانه میروم، هنوز با صندلهایم فوتبال بازی میکنم. این یک سنت در شهر ماست.
مطمئنم هنوز یادت هست که هر بار برای دیدنت به خانه میآمدم، به بچههای همسایه میگفتی: "هی، چرا تمرین کردن را کنار گذاشتی؟ یان برایت دوچرخه نمیخرد. به تمرین کردن ادامه بده!"
من در آن زمان فقط ۱۰ سال داشتم، اما از قبل نماینده او بودم.
یادت هست وقتی درباره رویای مهاجرت به فرانسه صحبت میکردیم؟ میرفتیم خرید، آپارتمان خودمان را اجاره میکردیم. بعد تو یک فوتبالیست پولدار میشدی، با یک ماشین شیک، یک خانه بزرگ، و من دیگر نگران هیچ چیز نبودم. همیشه باور داشتم که تو کریستیانو رونالدوی بعدی خواهی شد، هرچند بقیه مسخرهاش میکردند.
یادت هست وقتی ۱۵ ساله بودم برای دبیرستان به آمریکا نقل مکان کردم؟ آن موقع خیلی دلتنگ خانه بودم. ماهها هیچکس حرفهایم را نمیفهمید. من را کنار یک دانشآموز فرانسوی نشاندند. او حرفهای معلمها را برایم ترجمه میکرد. باورتان نمیشود، بچههای اینجا حاضرند با معلمها بحث کنند. در خانه، ما بچهها حتی به بزرگترها هم چشمک نمیزدیم.
یادت هست وقتی برای تست به بورنموث رفتم؟ بعد از آن سفر من در چلسی، رنجرز، المپیاکوس و کریستال پالاس شروع شد. اِبِرِچی اِزِه و مایکل اولیس بعد از تمرین پیش من آمدند و گفتند: «هی پسر، تو واقعاً خوبی!» اما در نهایت، کریستال پالاس با من قرارداد نبست!
حتی تیمهای رده B لیگ برتر فوتبال آمریکا (MLS) هم او را نمیخواستند. او نمیدانست چه اتفاقی دارد میافتد. هیچکس به او نگفت چرا. تیمهای بزرگتر همه چیز را مدیریت میکردند. او را به سراسر اروپا بردند، اما هر جا که میرفت، رد میشد.
ویزایش منقضی شد. رویای او نابود شد. او را به آفریقا بازگرداندند و ما با هم گریه کردیم. اما در آن لحظه، فقط تو واقعاً به او ایمان داشتی. چند هفته بعد، او با لگانس (اسپانیا) قرارداد امضا کرد و ما دوباره با هم گریه کردیم. آن زمان، او خیلی احساساتی بود، اما حالا اصلاً هیچ احساسی ندارد، انگار دیگر انسان نیست. از وقتی تو از دنیا رفتی، قلبش با یک خلاء بزرگ خالی شده است.
وقتی خبر مرگ او را شنید، حتی نتوانست اشک بریزد. واقعاً شوکه شده بود!
و میدانید چیست؟ تنها چند هفته پس از اولین بازیام برای لگانس، این فرصت را داشتم که در سن ۱۸ سالگی با رئال مادرید روبرو شوم؟ چه کسی باور میکرد؟ مثل یک رویا بود.
اما بعد از آن لحظه، کابوس شروع شد. آشنایان خانه مدام با او تماس میگرفتند. او خیلی کلافه شده بود. نمیتوانست بفهمد چرا اینقدر با او تماس میگیرند. گوشی را برداشت. آنها بیپرده حرف نمیزدند. میدانید، مردم خانه اینطورند. هیچ احساسی ندارند. فقط: "خواهرت مرده!" "چی؟"
«او همین الان فوت کرد.» «درباره چی حرف میزنی؟» «یه نفر تو مهمونی یه چیزی تو نوشیدنیش ریخته. دیگه هیچوقت بیدار نشد. رفته.»
در آن زمان خواهر کوچکترش فقط ۱۵ سال داشت.
او هرگز پاسخی در مورد مرگ او دریافت نکرد. نمیدانست که آیا دیگر میخواهد این را بشنود یا نه. شاید به این دلیل بود که آنها حسادت میکردند. این طبیعی است. او میتوانست از او محافظت کند. او نمیدانست. او فقط سعی میکرد باور کند که این نقشه خداست.
او سعی نکرد فراموش کند، چون میدانست هرگز نمیتواند فراموش کند. تنها کاری که از دستش بر میآمد این بود که درد را به انگیزهای برای سختتر کار کردن تبدیل کند، برای تحقق بخشیدن به تمام رویاهایی که زمانی او و برادرش با هم داشتند.
این کلمات را مینویسم چون نمیتوانم آنها را در قالب کلمات بیان کنم. مینویسم چون میخواهم بدانی که در قلب همه زنده خواهی ماند. به تو اطمینان میدهم که تمام دنیا نام تو را خواهد شناخت. هر کاری که در زمین فوتبال انجام میدهم برای خواهر کوچکم است.
از آخرین باری که دیدمت خیلی اتفاقها افتاده. باور نمیکنی. حتی خودم هم نمیدانم میتوانم باور کنم یا نه.
میدونی دیوونهکنندهترین چیز چی بود؟ بعد از بازی با رئال مادرید، من پیراهنم رو با امباپه عوض کردم. یادت میاد وقتی بازیش رو از تلویزیون تماشا میکردیم؟ تو هی میگفتی: "امباپه؟ اون خوبه. اما برادرم حتی از من هم بهتره."
یک چیز در مورد او اشتباه بود. او دیگر نمیخواست ثروتمند باشد. او دیده بود که ثروت چگونه بر مردم، به خصوص خانوادهاش، تأثیر میگذارد. وقتی برای لگانس بازی میکرد، تمام درآمدش را به خانه میفرستاد. تا جایی که دیگر نمیخواست پول دربیاورد. فقط یک بار اضافی بود. مردم مدام از او سوال میپرسیدند. او حدس میزد که همه فکر میکنند میلیونر است. او حتی خانهی خودش را هم نداشت و در زمین تمرین در اتاقی بدون تلویزیون میخوابید. زندگی او حول فوتبال و خوابیدن میچرخید.
او دیگر رویای یک خانه بزرگ را ندارد. او همچنین نمی خواهد ماشین بخرد. تمام تمرکزش روی فوتبال است. همه اش به این خاطر که می خواهد به دنیا ثابت کند که خواهرم در مورد او درست می گفته است. هاها! خنده دار نیست؟
وقتی به لایپزیگ نقل مکان کرد، همیشه دیر میرسید. خب، نه دقیقاً دیر، بلکه سر وقت. اما برای آلمانیها، این دیر محسوب میشود. بنابراین تصمیم گرفت ۹۰ دقیقه زودتر به تمرین برسد. تا جایی که همتیمیهایش شروع به مسخره کردن او کردند و او را «مرد آلمانی» صدا میزدند.
او همیشه زیادهروی میکرد. نمیدانست چطور آرام بگیرد. تو همیشه این را میگفتی. زمین فوتبال تنها جایی بود که هنوز احساس میکرد به آن تعلق دارد. جایی بود که میتوانست آرام شود و به تو اعتماد کند. او فقط آرزو میکرد خواهر کوچکش هنوز اینجا بود تا بگوید: «ما موفق شدیم.» هر چیزی که قبلاً گفته بودی، به حقیقت پیوسته است.
درست است! برادرم در جام جهانی برای ساحل عاج بازی خواهد کرد، درست مثل دروگبا، یحیی توره و ژروینیو.
او این را نه به عنوان یک مسابقه، بلکه به عنوان یک صحنه واقعی میبیند. این فرصتی است تا به جهانیان نشان دهد که او چه چیزی در او دیده است. هر بار که او گل میزند، نام او را به جهانیان خواهد شناساند. او همیشه میگفت که او میتواند از کریستیانو بهتر باشد. اگر او را ملاقات کند، به او سلام خواهد رساند.
او قسم خورد که هر چه او پیشبینی کرده بود را انجام دهد. حتی قبل از اینکه او یک جفت کفش داشته باشد، او به همه میگفت: «برادر من بهترین بازیکن دنیاست.»
او به همه ثابت خواهد کرد که حق با شما بوده است. یا حداقل، با تمام توان برای رسیدن به آن تلاش خواهد کرد.
برادر بزرگترم، یان.»
منبع: https://www.qdnd.vn/the-thao/worldcup-2026/khuc-bolero-cam-dong-nhat-o-world-cup-2026-1045457






























































