بازی با کلمات و بازی با کلمات: کلمه "tịch"، از "mat"، به طرز هوشمندانه ای به میز ضیافت تبدیل شده است.

توچ (席) یک کلمه چینی-ویتنامی است که در اصل به معنای زیراندازی است که برای نشستن یا دراز کشیدن استفاده می‌شود. با گذشت زمان، توچ معانی مشتق شده بسیاری به خود گرفته است، به خصوص وقتی با کلمات دیگر ترکیب می‌شود.

کاراکتر席 (جی) اولین بار در دوران سلسله شانگ در متون باستانی مربوط به استخوان پیشگویی ظاهر شد، با شکلی باستانی شبیه به حصیر بافته شده. این کلمه زمانی در فرهنگ لاتین-آنامیتیکوم ژان لویی تابرد (۱۸۳۸) ظاهر شد که معادل کلمه mat؛ storea (لاتین)، به طور گسترده‌تر، حصیر ابری ( storea minea )؛ حصیر گل ( storea ornata ) است.

حصیر (یا زیرانداز حصیری ) یک وسیله خانگی رایج است که ریشه در سلسله چینگ (چین) دارد. در دایره‌المعارف وی سونگ با عنوان «یی شی جی شویی »، داستانی درباره «شن نونگ که حصیر حصیری می‌ساخت» ( شن نونگ زوئو شی جین) وجود دارد.

در متون ویتنامی که با حروف چینی نوشته شده‌اند، حرف « tịch» به معنی زیر است: حصیر کاملاً رایج است، این یک ماده مسطح است که از نوارهای بامبو، نی یا چمن بافته می‌شود و معمولاً به شکل مستطیل است. انواع رایج حصیر در گذشته شامل حصیر چمنی (حصیر جگن، حصیر حصیر، حصیر حصیر)؛ حصیر بامبو (حصیر بامبو، حصیر نی)؛ حصیر حصیری ؛ و حصیر حصیری (مترادف با حصیر چمنی ) ...

در دوران باستان، مردم اغلب برای گپ زدن یا بحث در مورد کسب و کار روی حصیر می‌نشستند، رسمی که به عنوان "tich di" (مکان نشسته) شناخته می‌شد. با این حال، هر مکانی را نمی‌توانستند انتخاب کنند؛ بسته به جایگاه، مقام و سن، قوانین خاصی وجود داشت. بنابراین، "tich " همچنین به معنای "صندلی" است؛ "nhap tich " به معنای "نشستن" است؛ " xuat tich " به معنای "ترک صندلی" است (امروزه، "xuat tich " به معنای "حضور داشتن" است)؛ و "khuyet tich" به معنای "غایب" یا "شرکت نکردن" است.

«Tịch» همچنین می‌تواند به معنای یک مقام یا منصب باشد، مانند «hình tịch» (مسئول پرونده‌های جنایی در یک سازمان دولتی )؛ «thủ tịch» به معنای مدیر، بالاترین، بالاترین سطح است ( thủ tịch pháp quan : قاضی ارشد).

«تچ» می‌تواند به میزی پر از غذا، ضیافت ( مانند *حاشیه آب* ) یا «یان تچ» (نوعی ضیافت) اشاره داشته باشد. ضیافت بزرگی که در مناسبت‌های مهم، جشنواره‌ها یا جشن‌ها برگزار می‌شود و شامل غذاهای متنوع و مقدار زیادی غذا است، اغلب به عنوان «ضیافت» شناخته می‌شود.

بنابراین، کلمه " tịch" از معنای اصلی خود به معنای شیئی ساخته شده از بامبو یا نی، در طول زمان معانی جدید زیادی به خود گرفته است.

لطفاً توجه داشته باشید که تقریباً ۱۷ یا تعداد بیشتری کلمه چینی-ویتنامی به صورت "tịch" نوشته می‌شوند. این کلمات دارای حروف چینی برای املای خود هستند. آنها متفاوت هستند و معانی متفاوتی دارند. در اینجا علاوه بر کاراکتر席(xi)، کاراکتر藉(xi) نیز وجود دارد که به معنای "تزئین" است، اما هیچ ارتباطی با ضیافت یا جشن ندارد...

کاراکتر藉 (xi) اولین بار در خط مهر شوون جیزی (توضیح کاراکترها) دیده شد، که در اصل به حصیری اشاره داشت که برای نمایش نذورات در مراسم قربانی باستانی یا حضور در دربار (زمانی که مقامات به امپراتور ادای احترام می‌کردند) استفاده می‌شد. بعدها، این کاراکتر به معنای «گرامی داشتن»، «مراقبت کردن» یا اشاره به بی‌نظمی، آشوب، لگدمال کردن، قلدری یا «آرام کردن» یا «تسکین دادن» به کار رفت...

در سیستم نوشتاری Nôm، حداقل دو کاراکتر برای «tịch» وجود دارد که از زبان چینی قرض گرفته شده‌اند.

اولین کاراکتر «tịch» (夕) است که با استفاده از یک کلمه قرضی (هم شکل و هم معنی کاراکتر چینی را قرض گرفته است) ساخته شده است. این کاراکتر مانند زبان چینی به معنای «بعد از ظهر، عصر» است. برای مثال، « tịch dương» (سایه خورشید در حال غروب): « پایه قلعه قدیمی در سایه گرگ و میش غرق شده است » (Bà Huyện Thanh Quan).

شخصیت دوم تیچ (席) است، یک ساختار آوایی (صدای قرضی، نه معنی)، برای مثال، "تیچ تیچ تینگ تانگ" که برای اشاره به صداهایی که صدای یک ساز موسیقی را تقلید می‌کنند، استفاده می‌شود. در اثر هویین توین پائولوس کو *Câu hát góp* (1897)، یک بیت وجود دارد: " سازی تیچ تیچ تینگ تانگ می‌نوازد، چه کسی شاهزاده خانم را به غار می‌برد و برمی‌گرداند؟" (صفحه 24).

منبع: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-chu-tich-tu-cai-chieu-lat-leo-thanh-ban-tiec-18525121922210498.htm