کلمات چالش برانگیز: بابا نوئل

در ویتنام، «بابا نوئل» تنها اصطلاحی است که می‌تواند از دو زبان ترجمه شود: Père Noël (فرانسوی) و Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(چینی) - هر دوی این عبارات به معنای «بابا نوئل» هستند.

از نظر ریشه‌شناسی، اصطلاح بابانوئل در حدود سال ۱۷۷۳ در انگلیسی با نام اصلی سنت آ کلاوس در روزنامه نیویورک گازت ظاهر شد. این اصطلاح از شخصیت هلندی سینترکلاس یا "سنت نیکلاس"، اسقفی در آسیای صغیر که حامی کودکان شد، گرفته شده است. در هلند، علاوه بر کلمه سینترکلاس ، بابانوئل کرستمن نیز نامیده می‌شود.

اصطلاح بابانوئل از دهه ۱۶۵۰ میلادی رواج داشته است. در انگلیسی آمریکایی، علاوه بر کلمه بابانوئل ، مردم بابانوئل را با نام‌های دیگری مانند پدر کریسمس، سنت نیکلاس، سنت نیک، کریس کرینگل یا به طور خلاصه سانتا نیز می‌شناسند. اصطلاح بابانوئل در اصل ربطی به بابانوئل نداشت، بلکه تنها تجسم کریسمس در فرهنگ عامه انگلیسی بود که اولین بار در اواسط قرن هفدهم پس از جنگ داخلی در این کشور، به عنوان نمادی از «جشن و شادی» برای بزرگسالان ظاهر شد. در دوران ویکتوریا، پدر کریسمس به بابانوئلی اطلاق می‌شد که به کودکان هدیه می‌داد.

ظاهر بابانوئل از فرهنگی به فرهنگ دیگر متفاوت است. در اوایل قرن بیستم، او به رنگ‌های سبز، قهوه‌ای، زرد و حتی قرمز ظاهر می‌شد. فرانسوی‌ها او را پِر نوئل می‌نامیدند، شخصیتی قرمز و سفید که الهام‌بخش تبلیغات بابانوئل شرکت کوکاکولا بود که در دهه ۱۹۳۰ در سراسر جهان پخش شد. آلمانی‌ها او را وایناختسمن (Weihnachtsmann) می‌نامیدند، اصطلاحی که اولین بار در هفته‌نامه برلینی Mannigfaltigkeiten (1770) ظاهر شد. در فولکلور قدیمی آلمان، بابانوئل یک جفت دوقلو بود که یکی لباس قرمز و سفید می‌پوشید و به بچه‌های خوب هدیه می‌داد؛ دیگری لباس سیاه و قهوه‌ای می‌پوشید و بچه‌های شیطان را تنبیه می‌کرد.

در اسپانیا، بابانوئل پاپا نوئل نامیده می‌شود؛ در شیلی، ویخو پاسکوئرو نامیده می‌شود؛ و در پرتغال، دو نام وجود دارد: پاپای نوئل (پرتغالی برزیلی) و پای ناتال (پرتغالی اروپایی)؛ کودکان چینی او را کریسمس مقدس (聖誕老公公) می‌نامند؛ ژاپنی‌ها او را سانتاکوروسو (サンタクロース) می‌نامند. در زبان روسی، بابانوئل دد موروس (Дед Мороз، همچنین با نام ددوشکا موروس شناخته می‌شود)، به معنی "پدر یخ" یا "پدربزرگ یخ" است که لباس آبی و سفید می‌پوشد و نماد یخ و سرما است. او همیشه با نوه‌اش، به نام اسنگوروچکا (Снегурочка، "دانه برف") همراه است.

تصویر بابانوئل نه تنها سفید است بلکه سیاه هم هست. طبق افسانه ایسلندی، در مجموع ۱۳ بابانوئل با شخصیت های مختلف وجود دارد: شیطان، سرزنده یا مهربان و لطیف.

محل تولد بابانوئل مورد بحث است. برخی افسانه‌ها می‌گویند که او به همراه همسرش کلاوس در قطب شمال زندگی می‌کند؛ برخی دیگر ادعا می‌کنند که او در رووانیمی، فنلاند ساکن است. با این حال، دانمارکی‌ها معتقدند که ژولمندن (بابانوئل) در نزدیکی اوماناک در گرینلند زندگی می‌کند...

از اوایل قرن بیستم، بابانوئل نه تنها سوار سورتمه گوزن شمالی بوده است، بلکه بسیاری از کارت پستال‌ها او را در حال سوار شدن بر سورتمه‌ای که توسط پری‌ها کشیده می‌شود، یا ایستاده در یک بالن هوای گرم یا سوار بر موتورسیکلت نشان می‌دهند. امروزه، در طول فصل کریسمس، کودکان در سراسر جهان هنوز برای بابانوئل نامه می‌نویسند و مأموران پست اغلب به هر نامه پاسخ می‌دهند. NORAD (فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی) همچنین سرویس "ردیاب بابانوئل" را در اختیار کودکان قرار می‌دهد و به آنها اجازه می‌دهد هر کریسمس از طریق اینترنت یا تلفن، مکان بابانوئل و زمان تحویل هدایا توسط او را بررسی کنند.

لینک منبع