مادر جایی است که ما در آن متولد و بزرگ شده‌ایم، و وطنی را تعریف می‌کند که هرگز در قلب کودکانی که مدت زیادی از خانه دور بوده‌اند، محو نخواهد شد. مادر هنوز از ما مراقبت می‌کند، مادر همیشه در کنار ماست، مادر اغلب ما را تسلی می‌دهد، مادر یک تکیه‌گاه محکم است... هر زمان که غمگین هستیم. برای جشن گرفتن روز زن ویتنامی در ۲۰ اکتبر، روزنامه SGGP اشعاری از فام هونگ دانه و نگوین تان اون را معرفی می‌کند.
محل دفن مادر
جفت مادر در آنجا دفن شده بود
رفتم و دیگر هرگز برنگشتم
شن و ماسه هنوز در ساحل آفتابی و بادخیز رودخانه داغ است
علف‌های غمگین پای خاکریز خشکیدند
***
به شبی سرد و مهتابی برگشتم
شبنم آخر شب، عطر موهای بهاری را به یاد می‌آورد
کدام دست به دوردست‌ها رفته است؟
سخنان بدهکاری به یکدیگر هنگام جدایی
***
در چشمانت ابرها و سایه برج
از زمان دور از منبع، سرگردان و بی‌هدف
هوای آن، من هرگز به تو رحم نکرده‌ام
مهاجر هنوز رویاهای غم انگیزی دارد
***
ماه خونین در شعر هان مک تو
در انتظار یکدیگر، گورها متروک هستند.
امواج، قدم‌های مسافران را نوازش می‌کنند
کمی بوی زادگاه برای گرم کردن دنیا کافی نیست
***
و در من، یک بعد از ظهر سرد زمستانی
دریای کوی نون دور از چشم مردم غرش می‌کند
در حالی که به صخره تکیه داده بودم، می‌لرزیدم
من در باد و باران غم انگیز خسته ام
***
باران هنوز می‌بارد، آهنگ خسته‌ی جدایی
باغ قدیمی زن جوان هنوز باقی مانده است.
من در ملودی غم انگیز و دردناکی غرق شده ام
چه سرنوشتی دور از وطن؟
فام هونگ دانه
پاییز در باغ مادر
آفتابِ باغِ حومه شهر، میوه‌ها را زرد کرده است.
باد از تپه به پایین می‌پیچد
درخت گل رز در فصل ریزش برگ‌ها می‌چرخد.
شاخه‌های برهنه در برابر آسمان، ابرهای نازک شناور
***
بوی آفتاب از هر گواوا به مشام می‌رسد
صدای جیک جیک پرندگان هست
من عاشق مسیر میان دامنه‌های چمنزار هستم
رد پای سخت کوشی را دوست دارم
***
نم نم باران کوه ها را خیس کرد
خیلی سبک، اما در عین حال سرد
جاده‌ی پربرگ، متلاطم و شیب‌دار
نمیتونم اسمشو صدا بزنم، قلبم پر از اشکه
***
صدای کج بیل از حالت ایستاده خشن است
خم شدن روی چمن‌های مه‌آلود
پدر خورشید را پرورش می‌دهد، تابستان به پایان می‌رسد
مادر شاخه عصرگاهی را می‌کشد و سایه پاییزی را می‌لرزاند
نگوین تان آن
منبع: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html
نظر (0)