علفزار: اعترافات زندگی در زمان جنگ

برای بسیاری از مردم ویتنام، جنگ نوعی «حافظه فرهنگی» است که با تصاویری از ظلم، شجاعت، فداکاری و مهم‌تر از همه، شخصیت مردم ویتنام شکل گرفته است.

بنابراین، یافتن راهی جدید برای روایت داستان‌ها به منظور افزودن به آن سرمایه فرهنگی، کاری سخت، جدی و چالش‌برانگیز برای نویسندگان است. کتاب «علفزار» که اخیراً توسط سرهنگ نگوین مین نگوک، نویسنده، منتشر شده است، گواه این سخت‌کوشی است.

این اثر که در میدان نبرد «سخت اما قهرمانانه شرقی» اتفاق می‌افتد، خوانندگان را از دریچه چشمان سرباز شناسایی، وو لونگ، به دل جنگ می‌برد. با این چشمان، خوانندگان داستان‌های زمان جنگ مانند عروسی که مجبور شد چندین بار از زیر جنگل از دست دشمن فرار کند تا اینکه تمام شود، مادری که فرزندش را در گودالی مدفون در آغوش گرفته، پدری جوان که سعی می‌کند یک جعبه شیر زنگ‌زده را برای خوردن فرزندش از خاک بیرون بیاورد... را خواهند دید که مانند احساسات زندگی در طول جنگ، بسیار نزدیک به نظر می‌رسند.

اما اگر این تمام ماجرا باشد، «مین کو کو» چه تفاوتی با رمان‌های جنگی قبلی دارد؟ در این اثر هنوز داستان‌هایی وجود دارد که ما هرگز آنها را نشناخته‌ایم، داستان‌هایی از «زندگی‌های عادی در چالش‌های خارق‌العاده». نویسنده، آی دوی، اظهار داشت: «در مین کو کو کو، خشونت با دشمن تنها نیمی از آن است. همچنین زندگی و عشق، همسری در سرزمین مادری، مبارزه با افراد همسو، با خود... نه تنها برای ستایش، بلکه برای انتقال عمیق این پیام که چگونه می‌توان از فاجعه‌بار شدن همه جنگ‌ها جلوگیری کرد، وجود دارد.»

برای انجام این کار، نویسنده علاوه بر داستان‌های ادبی، از تکنیک همزمانی نیز استفاده می‌کند و با اسناد جنگی و سوابق گردان‌ها و هنگ‌های منطقه نظامی ۶ در هم می‌آمیزد تا جنگ خلق را به طرز ماهرانه‌ای بازآفرینی کند. نکته نسبتاً خاص این است که نگوین مین نگوک توجه زیادی به جزئیات دارد و آنها را به خوبی توصیف می‌کند: «و در دقایقی که به طور تصادفی بین گلوله‌ها و بمب‌ها زنده ماند، ناگهان جنگل شجاع علف‌های کوگون را دید که در میان صخره‌های خشک زرد شده بود. در بحبوحه شدت سوختگی توسط بمب‌ها، به نظر می‌رسید همه چیز از بین رفته است، اما وقتی باران بارید، لایه‌ای از شاخه‌های تیز مانند خوشه‌های برگ‌های جوان، مانند مزرعه‌ای شخم زده در زادگاهش ظاهر شد که به نظر می‌رسید زندگی جنگی آن را با چیزهای وحشتناک زیادی پنهان کرده است...».

سرهنگ و نویسنده نگوین مین نگوک، بیش از ۴۰ سال در ارتش، آثار زیادی در مورد جنگ و مسائل جاری زندگی نوشت. با این حال، نویسنده با «مین کو کو» مسیر خود را تکرار نکرد. همانطور که تو هوآنگ، نویسنده و منتقد، اظهار داشت: «این اثر رویکرد، شیوه ادراک و بیان کاملاً جدیدی در موضوع جنگ دارد که بیش از حد آشنا شده است.»

نگوین مین نگوک با نوشتن درباره جنگ، همیشه نگاهی ساده، منحصر به فرد، عمیق و فراموش‌نشدنی به زندگی و روح انسان دارد. شیوه صحبت او با مردم پر از احساسات است، با جزئیات فراوان و استدلال‌های خشک کم. این شیوه ساده به نظر می‌رسد اما ویژگی جدیدی است که دنبال کردن موفقیت‌آمیز آن در نویسندگی بسیار دشوار است. این نشان دهنده تحقیقات نویسنده در آثارش است تا داستان‌ها و افراد سنتی تاریخ را برای خوانندگان امروزی که در دوران بسیار متفاوتی متولد و بزرگ شده‌اند، به ارمغان بیاورد.

نویسنده نگوین تی، سازمان مردم نهاد های

منبع: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html