فصل بهار زمان بازی بای چوی (یک بازی سنتی ویتنامی) است.

در میان شلوغی و هیاهوی زندگی مدرن، سنت آوازخوانی فولکلور بای چوی هنوز هم در شب‌های بهاری قلب مردم را تسخیر می‌کند. به نظر می‌رسد که دست زدن‌های ریتمیک کف‌زن‌ها و سرودهای آهنگین، روح سرزمین، روح انسانی و خاطرات میهن را در خود جای داده است...

بیایید با هم به جشنواره بازی‌های محلی بای چوی برویم.

در یک صبح بهاری، پس از اجرای آیین‌های سنتی، روستاییان مشتاقانه به سمت جشنواره بای چوی (Bài Chòi) می‌روند. در آفتاب گرم و معطر به گل‌های همیشه بهار، ترانه‌های محلی شیرین اوج می‌گیرند و با نوای دلنشین ساز سنتور، مانند دعوتی ساده، صمیمانه و گیرا، در هم می‌آمیزند.

فضای باز روستا - جایی که نه کلبه بامبو با سقف کاهگلی قرار داشت - با قدم‌های پیر و جوان، زن و مرد، شلوغ بود. آنها بلیط خریدند و مشتاقانه به سمت کلبه‌های جذاب بالا رفتند.

هنرمند Hứa Thị Gởi و Artisan Meritorious Tuấn Minh در نقش خود به عنوان خواننده اصلی در اجرای بای چوی که در بخش Tuy Hòa برگزار شد. عکس: Thiên Lý

مجری مراسم که لباسی نسبتاً متمایز به تن داشت، بیرون آمد و با صدای واضحی اعلام کرد: «طبل‌ها به صدا درآمدند، پرچم‌ها به اهتزاز درآمدند. مجری مراسم کجاست؟ (دستیاران مجری همزمان پاسخ دادند: «بله!»)، حتماً متن را در جای امنی نگه دارید، فهمیدید؟!» و مجری مراسم خواند:

نسیم بهاری از میان شاخه‌های بامبو می‌پیچد.

لطفا به این آهنگ سنتی و فولکلور ویتنامی گوش دهید...

بازی بای چوی (Bài Chòi) بعد از آن آهنگ آشنا شروع می‌شود.

به یاد هنرمند شایسته توان مین (با نام اصلی هوین وان مین، متولد ۱۹۶۶ در کمون توی آن نام)، جشنواره سنتی بای چوی فوق‌العاده پر جنب و جوش و جذاب بود. او تعریف کرد: «در آن زمان، هر بار که بهار از راه می‌رسید و تت (سال نو قمری) فرا می‌رسید، در زادگاه من، آن چان، مردم جشنواره بای چوی را در روستای فو فونگ برگزار می‌کردند. من با پدر و مادرم برای بازی بای چوی به آنجا می‌رفتم. خیلی خوش می‌گذشت! مردم برای آهنگ‌ها و خنده‌ها به جشنواره می‌آمدند، مانند آهنگی که توسط گوینده خوانده می‌شد: «برد یا باخت، هنوز هم خوش است/ من از همه دعوت می‌کنم به من گوش دهند و کارت‌ها را صدا بزنند.»

درون لوله بامبو ۳۳ کارت با نام‌های سرگرم‌کننده وجود داشت. گوینده به طور تصادفی یک کارت می‌کشید و یک بیت شعر می‌خواند. این یک نوع هنر بود که نیاز به انعطاف‌پذیری، شوخ‌طبعی، توانایی بازیگری و مهارت‌های بداهه‌پردازی از گوینده داشت. برای مثال، اگر او «کارت اول» را می‌کشید، گوینده این آواز را می‌خواند: « گوینده کارت دیگری را اعلام می‌کند/ حیف از دانش‌آموز فقیر و درس‌خوان.../ سال‌ها دانش‌آموز با پشتکار درس خواند/ بدون کار، دانش‌آموز چمباتمه زده دراز می‌کشد/ گوینده «کارت اول» را اعلام می‌کند/ کدام غرفه صدای ناقوس بلندی برای نواختن دارد؟»

سپس، اگر بازیکن داخل کلبه «کارت اول» (Nhứt Trò) را داشته باشد، برای علامت دادن طبل را می‌کوبد.

بای چوی (یک بازی سنتی و محلی ویتنامی) نه تنها به عنوان یک بازی سنتی که در طول سال نو قمری انجام می‌شود، بلکه به عنوان رشته‌ای ماندگار که گذشته را به حال متصل می‌کند، وجود دارد. عکس: تین لی

گوینده به کشیدن کارت ادامه داد. در حالی که او آواز می‌خواند، کسانی که در غرفه‌های شرکت‌کننده در بازی نشسته بودند و همچنین کسانی که در اطراف ایستاده بودند، مشتاقانه حدس می‌زدند که قافیه‌ها به چه کارتی منجر می‌شود. این جنبه جالب و جذاب بازی کارت بای چوی است.

به گفته‌ی آگاهان به هنر بای چوی، روح بازی نه در خود کارت‌ها، بلکه در سرودخوانیِ فراخوان و پاسخ نهفته است. پیش از خواندن نام کارت، فراخواننده ترانه‌های محلی و اشعار بداهه‌سرایی را می‌خواند، گاهی شوخ، گاهی طنزآمیز و گاهی مهربان و دلسوز. برخی سرودها خنده‌ی حضار را برمی‌انگیزد، در حالی که برخی دیگر احساس غم و اندوه و تفکر را برمی‌انگیزد. بنابراین، بای چوی فقط یک بازی نیست که در آغاز بهار انجام می‌شود، بلکه نوعی اجرای محلی است که نیازمند هوش، استعداد صوتی و توانایی بداهه‌نوازی از سوی اجراکنندگان است.

هنر بای چوی از این جهت منحصر به فرد است که زندگی اجتماعی را از دریچه‌ی عامیانه منعکس می‌کند. سرودها می‌توانند به برداشت محصول، روابط عاشقانه، زندگی روستایی و حتی رذایل و عادات بد مردم اشاره کنند. بنابراین، بای چوی هم منبع خنده و سرگرمی است و هم نوعی آموزش ملایم اما عمیق.

بیایید با هم گنجینه‌های ملی را حفظ کنیم.

هنر بای چوی ویتنام مرکزی توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی ناملموس بشریت به رسمیت شناخته شده است. این شناخت نه تنها برای یک هنر، بلکه برای کل یک فضای فرهنگی است که توسط مردم منطقه ساحلی مرکزی برای نسل‌های متمادی حفظ شده است.

«علاوه بر شور و اشتیاق صنعتگران، مقامات و سازمان‌های محلی باید توجه کنند و شرایطی را برای صنعتگران ایجاد کنند تا هنر بای چوی را به مردم معرفی کرده و آن را در زندگی آنها بگنجانند.»

هنرمند لو وان هیو ، رئیس شعبه
انجمن هنرمندان صحنه ویتنام
در فو ین

منطقه فو ین (شرق داک لاک امروزی) محل زندگی صنعتگرانی است که به بای چوی (یک بازی سنتی محلی ویتنامی) علاقه زیادی دارند و آن را بخش جدایی‌ناپذیر زندگی خود می‌دانند. نمونه‌های قابل توجه عبارتند از: صنعتگر بین تانگ در هوا هیپ، صنعتگر فونگ لونگ آن در توی آن نام، صنعتگر هوا تی گوی در بین کین، صنعتگر فونگ لین در فو هوا ۱، و صنعتگر شایسته توان مین... به دلیل اشتیاق فراوانشان، برخی از صنعتگران باشگاه‌هایی تأسیس کرده‌اند و اجراهای بای چوی را برای سرگرم کردن مردم از مناطق روستایی تا شهرها، به ویژه در طول سال نو قمری و در جشنواره‌های ماهیگیری در روستاهای ساحلی، سازماندهی کرده‌اند.

هنرمند هوآ تو گوی (متولد ۱۹۷۲) که بیش از ۲۰ سال سنت بای چوی (یک بازی سنتی ویتنامی) را دنبال کرده است، باشگاه فولک بای چوی را با نزدیک به ۲۰ عضو، از جمله ۱۱ عضو خانواده‌اش، تأسیس کرد. خانم گوی نقش خواننده اصلی را بازی می‌کند، همسرش نوازنده ساز است و شش دختر و سه دامادش همگی از اعضای فعال این باشگاه هستند. سال‌هاست که هر بهار، کسانی که عاشق بازی‌های فولک بای چوی هستند، هنگام بازدید از پارک جوانان (بخش توی هوآ)، از شنیدن آواز و نواختن سازها لذت می‌برند و با اشتیاق در جشنواره بای چوی که توسط باشگاه فولک بای چوی برگزار می‌شود، شرکت می‌کنند. خانم گوی گفت: «ما به مردم محلی و گردشگرانی که از سراسر جهان به سرزمین ما می‌آیند، خدمت می‌کنیم. شرکت در جشنواره بای چوی نه تنها برای نسل قدیمی‌تر که عاشق اشعار ساده، آشنا و شوخ‌طبعانه هستند، بلکه گاهی اوقات حتی برای بازدیدکنندگان بین‌المللی نیز جذاب است.» هر زمان که او گردشگران بین‌المللی را در حال تماشای بازی بای چوی با ابراز خوشحالی می‌بیند، دختر خانم گوی بلافاصله برای آنها ترجمه می‌کند و نحوه بازی را توضیح می‌دهد. سپس گردشگران با اشتیاق کارت‌های بازی می‌خرند و برای بازی به کلبه‌ها می‌روند.

بازی محلی بای چوی روی صحنه، در کنار برج Nghinh Phong دوباره اجرا می‌شود. عکس: Thien Ly

در کنار دریاچه هو سون (بخش توی هوا)، اجرای فولکلور بای چوی که توسط باشگاه فولکلور بای چوی روستای می هوا (بخش فو هوا ۱) برگزار می‌شود، به مکانی برای ملاقات علاقه‌مندان به این شکل منحصر به فرد از هنرهای نمایشی فولکلور تبدیل شده است. هنرمند فوئونگ لین (با نام اصلی ترین تی لین، متولد ۱۹۶۷) در این باره گفت: «من این کار را از روی علاقه انجام می‌دهم. هر بهار، هر چقدر هم که سخت باشد، اجرای بای چوی را برای خدمت به مردم ترتیب می‌دهم. در کنار دریاچه‌ی تنظیم‌کننده، اجرای بای چوی هر شب، از پایان دوازدهمین ماه قمری تا پایان اولین ماه قمری، برگزار می‌شود. پس از آن، ما اجرای بای چوی را به جشنواره‌ی معبد لوئونگ وان چان و سپس به روستاهای ساحلی می‌بریم و اجراهای بای چوی را در جشنواره‌های ماهیگیری ترتیب می‌دهیم. این باشگاه تمام وقت فعال است و فقط در فصل بارندگی استراحت می‌کند. اگر ما بای چوی را اجرا نکنیم، بسیار ناراحت‌کننده خواهد بود.»

هنرمند لو وان هیو، رئیس شعبه انجمن هنرمندان صحنه ویتنام در فو ین، گفت: «هنرمندانی مانند توآن مین، فونگ لین، هوآ تی گوی، فونگ لونگ آن، بین تانگ، مین تو، فام دی، دوآن وان تان... نه تنها هنر بای چوی را حفظ می‌کنند، بلکه به توسعه آن نیز کمک می‌کنند. آنها این هنر نمایشی مردمی را به میان مردم می‌آورند و در عین حال اشعار جدیدی خلق می‌کنند که با ریتم زندگی مدرن مطابقت دارد. در سال‌های اخیر، حمایت بخش فرهنگی از باشگاه‌های بای چوی، انگیزه‌ای برای هنرمندان ایجاد کرده است تا با هم برای حفظ میراث گرانبهای به جا مانده از اجدادمان تلاش کنند.»

به گفته هنرمند لی وان هیو، علاوه بر شور و اشتیاق هنرمندان، مقامات و سازمان‌های محلی باید توجه کنند و شرایطی را برای هنرمندان فراهم کنند تا هنر بای چوی را به مردم معرفی کرده و آن را در زندگی خود بگنجانند. در عین حال، هنر بای چوی باید در مدارس معرفی شود تا دانش‌آموزان بتوانند در مورد زیبایی و منحصر به فرد بودن این هنر بیاموزند.

برای مردم ویتنام مرکزی به طور کلی، و به ویژه فو ین، هنر بای چوی در زندگی نسل‌ها نفوذ کرده است. بای چوی نه تنها به عنوان یک بازی عامیانه در طول سال نو قمری، بلکه به عنوان رشته‌ای پایدار که گذشته را به حال متصل می‌کند و مردم امروز را با ریشه‌های فرهنگی‌شان پیوند می‌دهد، وجود دارد.

ین لان

منبع: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202603/mua-xuan-choi-hoi-bai-choi-f4f65b0/