وقایع‌نگاری جنوب لائوس (بخش اول)

۰۸:۳۹، ۱۱/۰۶/۲۰۲۳

یادداشت سردبیر: اگرچه داک لاک با لائوس مرز مشترک ندارد، اما رابطه نزدیک و عمیقی دارد و توافق‌نامه‌های همکاری زیادی با مناطق جنوبی لائوس، از جمله استان‌های سکونگ، چامپاساک، آتاپ و سالاوان امضا کرده است.

به طور خاص، جامعه لائوس در منطقه بوئون دون نه تنها به توسعه محلی کمک می‌کند، بلکه یک اثر فرهنگی منحصر به فرد در چشم‌انداز فرهنگی متنوع استان ایجاد می‌کند. برای معرفی تاریخ، فرهنگ و مردم جنوب لائوس، روزنامه آخر هفته داک لاک در حال انتشار مجموعه‌ای طولانی با عنوان «وقایع‌نامه جنوب لائوس» است و از خوانندگان دعوت می‌کند تا آن را دنبال کنند.

درس 1: خورشید بعد از ظهر در پاکسه

با یک اتوبوس ۲۹ نفره که از شهر دانانگ حرکت می‌کرد و از دروازه مرزی نام گیانگ (استان کوانگ نام) عبور می‌کرد، در کمتر از یک روز به پاکسه - شهر و مرکز استان چامپاساک در لائوس - رسیدم. پاکسه یک برگردان از زبان لائوسی (به معنی "دهانه رودخانه") است که در ویتنامی "پاک شی" تلفظ می‌شود.

اولین برداشت من این بود که پاکسه شبیه شهرهای دیگر در ارتفاعات مرکزی است. اگرچه پاکسه بخشی از فلات بولوون نیست، اما درست در محل تلاقی رودخانه‌های مکونگ و زدون واقع شده است، بنابراین با رودخانه‌ها، کوه‌ها، چمنزارها و جنگل‌هایی احاطه شده است که شبیه جنگل‌های بامبو و دیپتروکارپ در گیا لای و داک لاک هستند. برادر کوچکترم که صاحب یک کوره آجرپزی در نزدیکی پاکسه است، گفت: «حق با شماست، مناظر پاکسه تا حدودی شبیه ارتفاعات مرکزی است، اما چون پایین‌تر است، معمولاً دما بالاتر است و در تابستان گرم‌تر است.»

اواخر بعد از ظهر به پاکسه رسیدم. آفتاب دیگر سوزان نبود و فقط گرمای ملایمی را روی پیاده‌روها و پشت‌بام‌ها به جا گذاشته بود. به اطراف نگاه کردم، خیابان‌های نسبتاً عریضی با ساختمان‌های بلند کم دیدم و ترافیک و عابران پیاده خیلی شلوغ نبودند. با نگاه به مناظر پاکسه، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و آن را با بوون ما توت مقایسه نکنم. شباهت‌هایی در تاریخ وجود دارد، اما سرعت توسعه متفاوت است. بوون ما توت و پاکسه که از سیاست توسعه شهری در هندوچین در طول فتح استعماری، در اوایل قرن بیستم، حدود سال‌های ۱۹۰۵-۱۹۰۶، سرچشمه گرفته‌اند، به طور همزمان توسط فرانسوی‌ها برنامه‌ریزی شدند. اکنون، در حالی که بوون ما توت یک شهر بزرگ در ارتفاعات مرکزی است، پاکسه چهارمین شهر بزرگ لائوس است. با وجود رتبه بالا، به دلیل مساحت زیاد، جمعیت کم و شرایط اجتماعی-اقتصادی کمتر توسعه‌یافته، پاکسه در مقایسه با بوون ما توت از نظر مقیاس کوچکتر به نظر می‌رسد. پاکسه در حال حاضر تقریباً ۱۰۰۰۰۰ نفر جمعیت دارد که اکثر آنها ویتنامی و چینی تبار هستند.

نمای پاکسه از معبد وات فوسالائو.

از آنجایی که من فقط چند روز در پاکسه اقامت داشتم، پسرعمویم تانگ مرا به دیدن مکان‌های زیادی برد. باید بگویم پاکسه موقعیت مکانی زیبا و حمل و نقل راحتی دارد. درست در محل تلاقی رودخانه‌های زدون و مکونگ واقع شده است، تنها چند ده تا صد کیلومتر از مرزهای ویتنام، تایلند و کامبوج فاصله دارد و یک شبکه جاده‌ای ملی دارد که آن را به پایتخت، وینتیان و استان‌های لائوس مرکزی و سفلی متصل می‌کند. آب و هوای اینجا دو فصل متمایز دارد: بارانی و خشک. در حالی که فصل خشک بادهای گرم و آفتاب را به همراه دارد، فصل بارانی بارندگی فراوانی را به همراه دارد که به پوشش گیاهی اجازه رشد می‌دهد. مردم پاکسه (لائو، ویتنامی و چینی) مهربان و ملایم هستند. در خیابان‌ها، رستوران‌ها و مغازه‌ها و در مکان‌های توریستی، به راحتی لبخندها و احوالپرسی‌های دوستانه را خواهید یافت: "Sa ba di!" (سلام!)، "Khop chay lai lai!" (خیلی ممنون!)

با مشاهده شخصیت، نگرش و سبک زندگی شهری مردم، متوجه شدم که مردم پاکسه کاملاً شبیه لائوسی‌ها هستند: صلح‌جو، راضی از سطح زندگی فعلی خود، به این معنی که اهل رقابت یا تلاش برای کسب درآمد نیستند. دوست خواهرم، یک لائوسی ویتنامی تبار که فقط کمی ویتنامی صحبت می‌کند و نام ویتنامی‌اش تونگ و نام تولدش به لائوس بونتونگ فونساوات است، به من گفت: «لائوسی‌ها همیشه همین‌طور بوده‌اند. همه جا، در هر روستا و محله، معابدی وجود دارد. بودیسم تقریباً در همه جای اینجا حضور دارد. در زندگی آنها، همه سر خود را می‌تراشند و چند بار به معبد می‌روند، گاهی برای چند روز، گاهی برای دو یا سه ماه. مردم به دلایل زیادی بودیسم را تمرین می‌کنند: برای نشان دادن احترام به والدین، پرورش شخصیت خود، ابراز قدردانی از زندگی...» در واقع، در سراسر پاکسه، هر خیابان با معابدی با رنگ‌های پر جنب و جوش زرد، سفید، قرمز و آبی... که مشخصه معماری معابد لائوسی است، پوشیده شده است. در محوطه معابد یا دروازه‌های معابد، و در امتداد دیوارهای شهر، استوپاهای گردی وجود دارند که مانند اهرام به سمت بالا باریک می‌شوند. صبح زود، گروه‌هایی از راهبان بی‌صدا و آهسته مانند سایه در پیاده‌روها قدم می‌زنند. و در امتداد پیاده‌روها، بسیاری از مردم مرتب می‌نشینند و سینی‌هایی از غذا و نذورات برای راهبان در مقابل آنها قرار دارد.

باغ بودا در معبد Wat Phusalao.

صحبت از معابد لائوس شد، من واقعاً از معابد معروف زیادی در پایتخت وینتیان و لوانگ پرابانگ (لائوس شمالی) بازدید کرده‌ام و معابد پاکسه را به همان اندازه قابل توجه و باشکوه یافتم. تنها در مرکز شهر، معابد بزرگ، بکر و زیبای زیادی مانند وات فابات و وات لوانگ وجود دارد... در میان 18 معبد اصلی پاکسه، وات فوسالائو برجسته است که ویتنامی‌ها آن را با نام معبد بودای طلایی می‌شناسند. این معبد دارای یک مجسمه عظیم بودا در بالای تپه‌ای است که رو به رودخانه مکونگ است که از میان منطقه شهری مرکزی پاکسه می‌گذرد. آن بعد از ظهر، احساس کردم که گویی تمام لائوس آرام را با زندگی زیبا و طبیعت بکرش در خود جای داده‌ام.

وقتی به مقایسه پاکسه با شهرهای بزرگ در ارتفاعات مرکزی اشاره کردم، بوونتونگ گفت: «لائوس به توسعه خود ادامه خواهد داد. ارتفاعات مرکزی بیش از صد سال است که قهوه، کائوچو و درختان میوه دارد و زمین حاصلخیز است، بنابراین سریع‌تر توسعه می‌یابد. استان چامپاساک به طور خاص، و منطقه جنوبی لائوس به طور کلی، همیشه قهوه و کائوچو کشت کرده‌اند و اکنون در حال توسعه مناطق تخصصی پرورش میوه‌هایی مانند دوریان، منگوستین و رامبوتان هستند... در آینده، وقتی کل منطقه توسعه یابد، پاکسه نیز توسعه یافته و مرفه خواهد شد.»

بعد از تنها چند روز اقامت در پاکسه، عاشق غذاهای لائوسی شدم. مشابه مناطق مرتفع مرکزی، غذاهایی مانند مرغ کبابی، ماهی کبابی رودخانه‌ای و غذاهای خشک مانند ماهی شور، چیلی و لاپ وجود دارد... و من همچنین عاشق موسیقی سنتی و گام‌های زیبای دختران لائوس در رقص فون خود در یک عصر شاد شدم.

در آن بعدازظهر آخر، قبل از ترک پاکسه، در کنار رودخانه مکونگ، سطحی آینه‌مانند که گرمای شدید روز را ملایم می‌کند، به ارتباط بین خورشید و پاکسه فکر کردم. در واقع، «بعد از ظهر» در زبان ویتنامی به غروب خورشید نیز اشاره دارد. اما در اینجا، خورشید بعد از ظهر گرمای سوزان اواخر بعد از ظهر نیست، بلکه نور خنک و طراوت‌بخش خورشید در کنار مکونگ است. با نگاه به رودخانه آینه‌مانند، ناگهان یک بیت شعر به ذهنم رسید، مصرع آغازین یک شعر: «همچنان که خورشید بعد از ظهر غروب می‌کند، قلب من پر از گرمای پاکسه می‌شود...»

بخش دوم: معبد اسرارآمیز وات فو را بخوانید

فام شوان هونگ

لینک منبع