جوانان ظاهر کشتی‌های جنگی ویتنام را بازسازی می‌کنند

صبح روز اول نوامبر، در خیابان کتاب شهر هوشی مین، انتشارات کیم دونگ جلسه‌ای را برای رونمایی از کتاب «تان لونگ کیچ توی - تاریخ کشتی‌های جنگی ویتنام» نوشته گروه نویسندگان دونگ نگوین و کائوجت نگوجن ترتیب داد.

جلد کتاب «اژدها به آب حمله می‌کند - تاریخ کشتی‌های جنگی ویتنام». (عکس: LINH BAO)

این اثر جدید از انتشارات وینگز - برند کتاب جوان انتشارات کیم دونگ - است که ظاهر باشکوه کشتی‌های جنگی ویتنامی را در طول اعصار بازآفرینی می‌کند و ویژگی‌های پیشرفته در طراحی قایق اجداد ما را آشکار می‌سازد.

از اولین روزهای ساخت و دفاع از کشور، سایه نبردهای دریایی و کشتی‌های جنگی را دیده‌ایم. کشور ما دارای خط ساحلی بسیار طولانی با سیستم رودخانه‌ای متراکم است. کنترل یا عدم کنترل آن مسیرهای آبی می‌تواند برای بقای هر جنگی بسیار مهم باشد.

در واقع، در طول ۲۰۰۰ سال نبرد، هیچ جنگی نبوده است که شامل نبردهای دریایی نباشد. بنابراین، اگر ما نفهمیم که پیشینیان چگونه روی آب می‌جنگیدند، امروزه برای ما دشوار خواهد بود که تصور کنیم پیروزی‌های اجدادمان چقدر بزرگ و دشوار بوده است.

دو نویسنده، دونگ نگوین و کائوجت نگوجنس، به سوالات خوانندگان پاسخ می‌دهند.

به گفته‌ی نویسنده، دونگ نگوین، عنوان کتاب «تان لونگ کیچ توی» (اژدهای الهی که آب می‌پاشند) از بیتی در شعر «گیانگ دین هو کام» اثر شاعر بزرگ نگوین دو الهام گرفته شده است: «تین چو کیچ توی از لونگ دائو» (قایق پری که مانند اژدهایان الهی که با یکدیگر می‌جنگند، آب می‌پاشد).

از زمان‌های قدیم، مردم ویتنام قایق‌ها را با موجودات زنده، به ویژه اژدها، مقایسه می‌کردند. دنده‌های قایق لانگ هیپ، تیرک آن لانگ کوت، تیر عرضی آن لانگ ترائو، دم آن لانگ وی، و دماغه آن لانگ تی نامیده می‌شود...

«Thần long kích thủy - تاریخچه کشتی‌های جنگی ویتنام» با عنوانی عجیب، خوانندگان را در ۵ فصل هدایت می‌کند تا با مروری بر تاریخ کشتی‌های جنگی ویتنام در دوره‌های سلسله‌های تین له، لی، تران-هو، هائو له، تای سون و نگوین آشنا شوند.

علاوه بر این، این تیم خوانندگان را با جنبه‌های فنی کشتی‌های جنگی ویتنامی مانند شکل بدنه، قاب، اجزای هیدرودینامیکی و غیره؛ تاکتیک‌ها و ابزارهای دریایی؛ کشتی‌های جنگی معمول در کشور ما مانند مونگ دونگ، چو کیو، لاو توین، نگو باک و غیره آشنا خواهد کرد.

صحنه تبادل.

در هر فصل، گروه نویسندگان منابع مرجع برای مقایسه و ارائه شواهد ارائه می‌دهند و همزمان مشاهدات و تحقیقات دقیقی در مورد اسناد تاریخی انجام می‌دهند.

در میان اسنادی که گروه نویسندگان به آنها مراجعه کردند، لازم است به «قانون سلسله لو» اشاره شود - اثری که می‌توان آن را تنها اثری دانست که هنوز پارامترها و استانداردهای فنی کشتی‌های جنگی را در دوره لو ترونگ هونگ ثبت کرده است. در مرحله بعد «قانون قوانین خام دین دای نام» قرار دارد که شکل کشتی‌های جنگی را در دوره نگوین با جزئیات کامل ارائه می‌دهد و «توئین باک دان هیو دو توک»، مجموعه‌ای از نمودارها با نام قطعات کشتی‌های جنگی در دوره نگوین که توسط محقق فام هوانگ کوان یافت و منتشر شده است.

علاوه بر این، اسنادی از محققان خارجی نیز وجود دارد، از جمله کتاب‌های «Esquisse d'une ethnographie navye des pays Annamites» (طرحی از قوم‌نگاری دریایی ویتنامی) نوشته پیر پاریس و «Voiliers D'Indochine» (کشتی‌های بادبانی هندوچین) نوشته جی.بی. پیتری.

این‌ها گنجینه‌های غنی از تصاویر و توصیفات قایق‌های ویتنامی در اوایل قرن بیستم هستند که با دقت توسط متخصص دریانوردی، دو تای بین ، ترجمه شده و اصطلاحات عامیانه قایق‌ها را شرح داده است. کتاب «قایق‌های بادبانی چینی: هندوچین» نوشته لویی اودمار، به همراه نقاشی‌هایی از قایق‌های بادبانی قرن بیستم با نام‌های چینی که توسط کاپیتان هنیک حدود سال‌های ۱۸۸۴-۱۸۸۵ کشیده شده است، این مجموعه را تکمیل می‌کند و به تطبیق سوابق سلسله نگوین با مشاهدات غربی‌ها کمک می‌کند.

این کتاب تصاویر زیبا و زنده‌ی بسیاری دارد. (عکس: انتشارات کیم دونگ)

این کتاب با منابع غنی از مطالب و رویکردی میان‌رشته‌ای به تاریخ، فناوری، فرهنگ و ارتش ، نه تنها ظاهر قهرمانانه دریانوردان ویتنامی را در طول اعصار بازآفرینی می‌کند، بلکه پیچیدگی در طراحی و تفکر استراتژیک اجداد ما را نیز آشکار می‌سازد.

این کتاب شامل تصاویر زیادی از جزئیات گرفته تا نقاشی‌های پانوراما از کائوجت نگوین، به همراه عکس‌هایی از مدل قایق دونگ نگوین در موزه تاریخ ویتنام و سایر نقاشی‌ها و اسناد ارزشمند مرتبط است.

در پایان کتاب «Thần long kích thủy» همچنین ضمیمه‌ای از قطعات قایق ویتنامی با نام‌های عامیانه، نام‌های چینی-ویتنامی در اسناد دادگاه و انگلیسی مدرن وجود دارد تا خوانندگان بتوانند به راحتی آن را جستجو کنند. علاوه بر یادداشت‌ها، این ضمیمه شامل ده‌ها تصویر از هر قطعه نیز می‌شود تا خوانندگان بتوانند به راحتی شکل، ساختار و عملکرد آن را تجسم کنند. این یک محتوای منحصر به فرد در این کتاب است.

دو تای بین، محقق، در این تبادل نظر شرکت داشت. او متخصص قایق‌های باستانی، مترجم و نویسنده‌ی بسیاری از رساله‌ها در مورد قایق‌ها و دریانوردی ویتنامی و ویراستار کتاب «تان لونگ کیچ توی» است. دو تای بین، محقق، در مورد «تان لونگ کیچ توی» گفت که این کتاب برای خوانندگان جوان، به ویژه دانشجویان رشته‌ی دریانوردی، بسیار ضروری است.

دو تای بین، محقق، اظهار داشت: «این کتاب نه تنها به جوانان امروز کمک می‌کند تا تاریخ کشتی‌های جنگی ویتنام را درک کنند، بلکه در جوانان عشق به دریا و کشورشان را نیز برمی‌انگیزد.»

کتاب «تان لانگ کیچ توی» توسط گروهی از نویسندگان دونگ نگوین و کائوجت نگوین نوشته شده است. دونگ نگوین در تحقیق تاریخ آداب و رسوم، لباس‌ها و سلاح‌ها تخصص دارد. او از بنیانگذاران بسیاری از گروه‌ها و سایت‌های متخصص در تحقیق تاریخ و فرهنگ باستان مانند دای ویت کو فونگ، مرکز ویتنام، وونگ سو کین دوئه و... است.

کاوجتس نگوجنس هنرمند لتونیایی با اصالت ویتنامی است که در تصویرسازی‌های تاریخی در دوره‌های مختلف تخصص دارد و نویسنده و هنرمند اصلی بسیاری از پروژه‌های کتاب و مستند تاریخی است. این دو نویسنده در پروژه کتاب «هنرهای معجزه‌آسا - برخی تکنیک‌ها و فناوری‌ها در نوار S شکل زمین قبل از قرن بیستم» که توسط انتشارات کیم دونگ منتشر شده است، همکاری داشته‌اند.

لین بائو

منبع: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html