نگوین تان لای: سفری برای حفظ و توسعه‌ی عروسک‌های آبی دونگ نگو

هنر عروسکی آبی دونگ نگو، که ارتباط نزدیکی با زندگی روزمره ساکنان کین باک دارد، عمق تاریخی و هویت منحصر به فرد خود را دارد. به منظور حفظ این ارزش فرهنگی، هنرمند نگوین تان لای (متولد ۱۹۷۱) سال‌های زیادی را صرف ساخت و توسعه منطقه حفاظت از فرهنگ عامیانه لوی لائو کرده است - مکانی برای حفظ و گسترش جوهره هنر عروسکی آبی در قلب باک نین.

از مکانیکی که به روستا بازگشته تا خود را وقف نمایش عروسکی روی آب کند

هنرمند نگوین تان لای در روستای دونگ نگو، کمون نگو ​​تای، منطقه توآن تان، استان باک نین (که اکنون دهکده دونگ نگو، بخش سونگ لیو، استان باک نین است) - مکانی مرتبط با هنر عروسک‌های آبی - متولد و بزرگ شد. دوران کودکی او پر از صدای طبل‌های جشنواره، ملودی‌های کوان هو و تصویر عروسک‌های چوبی کنار برکه روستا بود. اگرچه او سال‌های زیادی را به عنوان مکانیک کار کرد، اما عشق او به عروسک‌های آبی هرگز محو نشد. او به اشتراک گذاشت: "زمان‌هایی وجود دارد که از خود می‌پرسم آیا جوانی‌ام را بیهوده از دست می‌دهم؟ با آرزوی کمک به میهنم، موقتاً کار مهندسی خود را کنار گذاشتم، تصمیم گرفتم به زادگاهم برگردم و سفری را برای حفظ هنر سنتی کین باک - عروسک‌های آبی دونگ نگو - آغاز کردم."

او که از سال ۲۰۰۰ به گروه نمایش عروسکی آبی دونگ نگو بازگشته بود، نه تنها خود را به اجراها وابسته کرد، بلکه رویای بزرگتری را نیز در سر می‌پروراند: ساختن فضایی برای حفاظت جامع فرهنگی. پس از سال‌ها صرفه‌جویی و بسیج، در سال ۲۰۰۹، ساخت منطقه حفاظت از فرهنگ عامیانه لوی لاو را با مساحتی بیش از ۶۰۰۰ متر مربع آغاز کرد. این یک فضای فرهنگی متنوع است، از صحنه عروسک‌های آبی، فاحشه‌خانه کوان هو، فضای دهکده صنایع دستی سنتی گرفته تا مناطقی برای تجربه عروسک‌سازی، نقاشی دونگ هو، غذاهای باستانی ...

ده سال سفری پرافتخار است. در سال ۲۰۱۸، هنرمند نگوین تان لای مفتخر به دریافت گواهی شایستگی از وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری به خاطر مشارکت‌های برجسته‌اش در اجرا و سازماندهی روز فرهنگ قومی ویتنام در دوره ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۸ شد. علاوه بر این، مجموعه‌ای از جوایز افتخارآمیز دیگر از بخش‌ها، کمون‌ها و مناطق نیز وجود دارد.

فاز اول منطقه حفاظت‌شده در سال ۲۰۱۹ افتتاح شد، زمانی که همه‌گیری کووید-۱۹ به‌طور ناگهانی شیوع پیدا کرد و باعث رکود همه فعالیت‌ها شد. او در مورد مشکلات آن زمان گفت: «هنرمندان هیچ فرصتی برای اجرا، هیچ درآمدی و روحیه پایینی نداشتند. اما ما یکدیگر را تشویق می‌کردیم و این را مکثی ضروری برای نگاه به همه چیز می‌دانستیم. در آن زمان، صحنه را تعمیر کردیم، عروسک‌های آسیب‌دیده را بازسازی کردیم، چند نمایشنامه جدید نوشتیم و برای روزهایی که می‌توانستیم دوباره از تماشاگران استقبال کنیم، آماده شدیم.»

آوردن هویت کین باک به هر نمایش

آنچه در مورد نمایش عروسکی آبی دونگ نگو خاص است، ترکیب نمایش عروسکی آبی و آهنگ‌های فولکلور کوان هو است - ویژگی منحصر به فردی که در هیچ جای دیگری نمی‌توان یافت. به گفته آقای لای، در بسیاری از گروه‌های عروسکی دیگر در کشور، موسیقی اغلب با چئو همراه است، در حالی که در دونگ نگو، تماشاگران می‌توانند از هر دو نمایش عروسکی و ملودی‌های کوان هو لذت ببرند و فضایی اجرایی سرشار از شخصیت شمالی ایجاد کنند.

هنر عروسک‌گردانی آبی همراه با ملودی‌های کوان هو از ویژگی‌های منحصر به فرد روستای دونگ نگو به طور خاص و باک نین به طور عام است.

 

او گفت: «نمایش‌ها و آهنگ‌های کوان هو همگی با نقاشی‌های دونگ هو و فرهنگ عامیانه مرتبط هستند که به راحتی برای مخاطبان، به ویژه کودکان، قابل دسترسی هستند. من همیشه معتقدم برای اینکه مخاطبان عاشق نمایش عروسکی روی آب شوند، نمایش‌ها باید صمیمی، خنده‌دار و در عین حال حاوی یک پیام فرهنگی باشند.»

در فضای اجرای سنتی روستا، صحنه‌ی غرفه‌ی آب درست در وسط برکه قرار دارد. بازیگران زن و مرد روی کناره‌های آب نمی‌ایستند، بلکه درست در دو طرف آب می‌نشینند و آواز می‌خوانند و مستقیماً پاسخ می‌دهند در حالی که نمایش عروسکی در مقابل چشمان تماشاگران انجام می‌شود. ملودی‌هایی مانند «نگوی یئو سونگ دائو»، «نگوی اوی نگووی او دونگ وه»، «کای تروک شین»... با شور و اشتیاق طنین‌انداز می‌شوند و با حرکات عروسک‌ها در هم می‌آمیزند و فضایی اجرایی ایجاد می‌کنند که هم سرزنده است و هم با شخصیت غنایی کین باک عجین شده است.

هنرمند نگوین تان لای و همکارانش نه تنها به حفظ نمایش‌های سنتی بسنده نمی‌کنند، بلکه همواره در تلاشند تا اجراهای جدید زیادی خلق کنند، جذابیت آنها را افزایش دهند و با سلیقه مخاطبان معاصر هماهنگ باشند. به گفته وی، برای جذب جوانان به هنر نمایش عروسکی روی آب، هنرمندان باید به طور فعال فاصله را کاهش دهند، شکل بیان را بدون محو شدن هویت ذاتی آن، تجدید کنند.

نمایش‌های جدیدی برای جذب مخاطبان در هر سنی به نمایش عروسکی آبی دونگ نگو اضافه می‌شوند.

کاشتن میراثی برای امروز و فردا

علاوه بر عروسک‌گردانی، این منطقه حفاظت‌شده فعالیت‌های فرهنگی منحصربه‌فردی مانند یادگیری نقاشی‌های محلی دونگ هو، لذت بردن از کوان هو، شرکت در بازی‌های محلی و غیره را نیز سازماندهی می‌کند. این موارد، لوی لاو را نه تنها به مکانی برای حفظ فرهنگ، بلکه به مکانی برای «زندگی با میراث» تبدیل می‌کند.

او با اطمینان گفت: «امیدوارم این منطقه حفاظت‌شده به مقصدی همیشگی برای دانشجویان و گردشگران بین‌المللی تبدیل شود، جایی که جوانان بتوانند فرهنگ اجداد خود را از طریق تجربیات واقعی بیاموزند، تجربه کنند و درک کنند.»

هنرمند نگوین تان لای هنوز هم هر روز به طور منظم اجرا و تدریس می‌کند و نفس کین باک را به عموم مردم نزدیک‌تر می‌کند. برای او، نمایش عروسکی آبی دونگ نگو نه تنها یک هنر سنتی است، بلکه بخشی از گوشت و خون، جریانی خاموش اما قوی از فرهنگ کین باک است. در هر عروسکی که او می‌سازد، هر نمایشنامه‌ای که می‌نویسد، تصویری از یک روستای آرام، داستانی که از اجدادش به جا مانده، و پژواکی از جشنواره‌های گذشته وجود دارد. نمایش عروسکی آبی صرفاً برای اجرا نیست، بلکه برای روایت خاطرات روستا و حفظ روح سرزمین باک نین است.

دانشجویان آکادمی روزنامه‌نگاری و ارتباطات از تجربه تبدیل شدن به «لین چی» در ترانه‌های فولک کوان هو لذت بردند.

 

او در خانه متوقف نمی‌شود، بلکه به طور فعال با واحدهای هنری بین‌المللی در ارتباط است تا از طریق اجراهای تبادلی، سمینارها و نمایشگاه‌ها، هنر عروسکی آبی دونگ نگو را به دوستان خود در سراسر جهان معرفی کند. این منطقه حفاظت‌شده اکنون به دلیل فعالیت‌های حفاظتی میراث خود، از وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری و استان باک نین، گواهی شایستگی دریافت کرده است. اما برای آقای نگوین تان لای، ارزشمندترین پاداش هنوز چشمان درخشان کودکان پشت پرده عروسکی و تشویق‌های پرشور هر بار که نمایش پایان می‌یابد، است. او تأیید کرد: «هیچ چیز لذت‌بخش‌تر از دیدن این نیست که سنت فراموش نشده است. تا زمانی که بینندگان و یادگیرندگان وجود دارند، هنر عامیانه هنوز زنده است.»

در میان جریان پرجنب‌وجوش روزگار، این صنعتگر همچنان بی‌صدا «پارویش» را حفظ می‌کند و فضایی فرهنگی می‌سازد که در آن داستان‌های باستانی با تمام وجود، ایمان و اراده‌ی تسلیم‌ناپذیرش در مواجهه با سختی‌ها روایت می‌شوند. برای جامعه، او یک صنعتگر فداکار است. برای نسل جوان، او یک معلم و منبع الهام است. و برای فرهنگ کین باک، او شایسته است که به عنوان حافظ هسته، پلی بادوام که گذشته را به حال و آینده متصل می‌کند، در نظر گرفته شود.

مقاله و عکس‌ها: NGOC ANH

منبع: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246