خانه باستانی هوین توی له و «ترانه عشق» در کنار رودخانه سا گیانگ.

در کنار رودخانه آرام سا گیانگ در بخش سا دک، خانه‌ای قرار دارد که به نظر می‌رسد زمان بیش از یک قرن در آن متوقف شده است. این خانه نه تنها شاهکاری از تلفیق معماری شرق و غرب است، بلکه شاهدی بر یک داستان عاشقانه زیبا اما کوتاه مدت است، ملاقاتی سرنوشت‌ساز بین اشراف‌زاده جوان، هویِن توی له، و نویسنده فرانسوی، مارگریت دوراس.

از خاطرات تا آثار کلاسیک جهانی

خانه باستانی هوین توی لو، که در کنار رودخانه آرام سا دک واقع شده است، به عنوان یک شاهکار معماری، زیبایی شرقی را با ظرافت فرانسوی در هم می‌آمیزد. اما قبل از ورود به دروازه‌های عمارت، اغلب عبور کشتی مای توآن به یاد می‌آید.

گردشگران خارجی از خانه باستانی هوین توی لو بازدید می‌کنند.

در آن سال، هوین توی لی ۲۳ ساله، کوچکترین پسر تاجر ثروتمند چینی، هوین کام توان، در راه بازگشت از سایگون بود. در کشتی که از رودخانه تین عبور می‌کرد، ناگهان چشمانش "متعجب" از دختری فرانسوی با پوست روشن، موهای قهوه‌ای طلایی و چشمان آبی رویایی شد که به خوشه‌های سنبل آبی که از آنجا می‌گذشتند خیره شده بود.

او مارگریت دوراس بود، که در آن زمان تنها ۱۵ سال داشت، دختر یک معلم زن در مدرسه دخترانه ترونگ وونگ در سا دسامبر.

این مرد جوان ثروتمند اهل جنوب ویتنام که تحت تأثیر «عشق در نگاه اول» قرار گرفته بود، ابتکار عمل را برای شروع گفتگو به دست گرفت. در میان پهنه وسیع آبراه‌های دلتای مکونگ، دو روح از فرهنگ‌ها، جایگاه‌های اجتماعی و پیشینه‌های خانوادگی بسیار متفاوت، یکدیگر را یافتند.

عشق آنها به طور طبیعی، اما شدید شکوفا شد. با این حال، رابطه بین مرد ویتنامی با اصالت چینی به دلیل تفاوت‌های فرهنگی بین شرق و غرب و نابرابری جایگاه اجتماعی بین دو خانواده با مخالفت شدید خانواده‌اش روبرو شد؛ پدرش با پیوند آنها مخالف بود.

اسناد داخل خانه باستانی هوین توی لو.

عاشقانه‌ی آنها تنها ۱۸ ماه دوام آورد، و روزی که مارگریت دوراس سوار کشتی شد و به فرانسه برگشت، همان روزی بود که او خود را برای ازدواج با زنی از گو کونگ با جایگاه اجتماعی برابر آماده می‌کرد.

رابطه عاشقانه نافرجام در «سا دک» بیش از نیم قرن مایه اندوه عمیق مارگریت دوراس شد. او که در سال‌های پایانی عمرش به نویسنده‌ای مشهور در فرانسه تبدیل شده بود، در رمان زندگینامه‌ای خود با عنوان «عاشق» که در سال ۱۹۸۴ منتشر شد، حرف‌های دلش را زد.

این کتاب بلافاصله در دنیای ادبیات غوغایی به پا کرد، به بیش از ۴۰ زبان ترجمه شد و بیش از ۲.۵ میلیون نسخه از آن به فروش رسید.

در سال ۱۹۹۲، کارگردان ژان-ژاک آنو این اثر را به فیلمی با همین نام با بازی تونی لئونگ تبدیل کرد. این فیلم در سا دِک و دیگر استان‌های دلتای مکونگ فیلمبرداری شد و به طور واقع‌گرایانه‌ای فضای هندوچین در دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ را بازسازی کرد.

موفقیت فیلم و رمان، خانه خانواده هیون را به مقصدی تبدیل کرده است که بسیاری از گردشگران بین‌المللی حتماً باید از آن بازدید کنند.

آنها نه تنها برای تحسین یک بنای یادبود معماری ملی که در سال ۲۰۰۹ به رسمیت شناخته شد، بلکه برای جستجوی ردپایی از "معشوق" سابق خود به اینجا آمدند.

به گفته راهنمای تور در خانه قدیمی، گردشگران بین‌المللی، به ویژه فرانسوی‌ها، اغلب هنگام ایستادن در داخل این خانه عمیقاً تحت تأثیر قرار می‌گیرند.

آنها مجذوب داستان وفاداری خاموش آقای هوینه توی له شده بودند، کسی که تا پایان عمرش همیشه دلتنگ معشوق دوردست خود بود. مشخص است که در سال ۱۹۷۲، قبل از مرگش در سایگون، آقای هوینه توی له هنوز خاطرات زنده‌ای از مارگریت دوراس را در ذهن داشت.

خانه قدیمی معروف در دسامبر آفریقای جنوبی

اگر داستان عاشقانه رنگ و بوی رمانتیک و پرآشوب یک رمان را داشته باشد، خانه باستانی هوین توی لو تجسم ثروت و سلیقه زیبایی‌شناختی ناب خانواده هوین است.

خانه باستانی هوین توی لو به خاطر ارتباطش با داستان عاشقانه نویسنده فرانسوی مارگریت دوراس مشهور است.

این خانه که در سال ۱۸۹۵ با چوب‌های گرانبها ساخته و در سال ۱۹۱۷ به طور گسترده بازسازی شده است، یک شاهکار معماری بی‌نظیر است که در آن سبک معماری فرانسوی با هنر حکاکی چینی و ساختار خانه‌های سه‌خانه‌ای سنتی مردم ویتنام در هم می‌آمیزد.

این خانه تقریباً ۲۶۰ متر مربعی یک «موزه مینیاتوری» است. از بیرون، با درگاه‌های قوسی، ستون‌های گرد تزئین شده با نقوش رنسانسی و دیوارهای آجری ضخیم (۳۰-۴۰ سانتی‌متر) که عایق‌بندی عالی ارائه می‌دهند، به راحتی می‌توان آن را با یک ویلا به سبک فرانسوی اشتباه گرفت.

در سال ۲۰۰۷، صنعت گردشگری دونگ تاپ رسماً این خانه باستانی را به روی بازدیدکنندگان گشود.

در سال ۲۰۰۸، این خانه قدیمی به عنوان یک بنای تاریخی در سطح استانی و متعاقباً در سال ۲۰۰۹ به عنوان یک بنای تاریخی در سطح ملی به رسمیت شناخته شد.

این مکان، مقصدی بی‌نظیر است که گردشگران داخلی و بین‌المللی زیادی، به ویژه گردشگران فرانسوی، را به خود جذب می‌کند؛ گردشگرانی که می‌خواهند درباره ریشه‌های رمان و فیلم معروف «عاشق» اطلاعات کسب کنند.

با این حال، به محض ورود، حال و هوای آسیای شرقی همه چیز را فرا می‌گیرد.

این سازه‌ی سه‌بخشیِ آشنا، دارای پنل‌های تزئینیِ طلاکاری‌شده و لاکی، پلاک‌های افقی و دوبیتی‌های شعر است.

درهای چوبیِ استادانه کنده‌کاری‌شده که پرندگان، حیوانات و گل‌ها را به تصویر می‌کشند، از ویژگی‌های معماری چینی هستند. به‌ویژه سقف کاشی‌کاری‌شده‌ی یین-یانگ با دو شیروانی منحنی‌اش، که شبیه قایق‌هایی به سبک معابد و بتکده‌های ویتنام شمالی است، قابل توجه است و جلوه‌ای لطیف و متضاد با نمای سفت و سخت سبک غربی ایجاد می‌کند.

کف با کاشی‌های طرح‌دار وارداتی از فرانسه فرش شده است، اما ستون‌های چوبی گرد داخل از تنه درختان کمیاب تراشیده شده‌اند.

هر جزئیات، از کاشی‌های موزاییکی تزئینی گرفته تا الگوهای گل نفیس روی دیوارها، داستان عصر طلایی در سا دِک، سرزمین آبراه‌های شلوغ و پرجنب‌وجوش را روایت می‌کند. پس از گذشت بیش از ۱۰۰ سال، با وجود تغییرات فراوان در تاریخ، این خانه هنوز ظاهر اولیه خود را حفظ کرده است.

دونگ، یوتا

منبع: https://baodongthap.vn/nha-co-huynh-thuy-le-va-ban-tinh-ca-ben-dong-sa-giang-a239227.html