نویسنده دوآن گیوی - نقشه باز میراث

نویسنده دوآن گیوی که به خاطر *سرزمین جنگلی جنوبی* و بسیاری از آثار دیگرش که با حال و هوای جنوب ویتنام عجین شده‌اند، مشهور است، «نقشه‌ای گشوده از میراث» تلقی می‌شود؛ او داستان‌هایی درباره مردم عادی می‌گوید که با این وجود، از جایگاهی حماسی برخوردارند که از عمق میهن‌پرستی‌شان سرچشمه می‌گیرد.

به مناسبت صدمین سالگرد تولد نویسنده دوآن جیوی (۱۹۲۵ - ۲۰۲۵)، صبح روز ۱۵ سپتامبر در شهر هوشی مین، انجمن نویسندگان ویتنام و انجمن نویسندگان شهر هوشی مین مراسم یادبودی را برای بزرگداشت زندگی و سهم عظیم نویسنده دوآن جیوی در چشم‌انداز ادبی جنوب ویتنام برگزار کردند.

نویسنده دوآن گیوی

عکس: TL

ترین بیچ نگان، رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، در سخنان افتتاحیه خود تأکید کرد: «یک قرن، دوره‌ای از زمان است که به اندازه کافی عمیق و گسترده است تا یک بُعد فرهنگی کامل را تغییر دهد. بنابراین، هر ملتی باید به افرادی متکی باشد که قادر به حفظ خاطرات تاریخی و فرهنگی برای جامعه هستند. و نویسنده دوآن گیوی چنین شخصی است.»

ترین بیچ نگان، رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، در این مراسم سخنرانی کرد.

عکس: هوانگ با تونگ

دبیر حومه جنوبی ویتنام

نویسنده دوآن گیوی بسیار با استعداد بود. دانشیار وو وان نون (دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی، شهر هوشی مین) گفت: «در طول جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها، او مقالات زیادی نوشت. در سال ۱۹۴۶، مقاله او با عنوان « به سوی پایتخت» در روزنامه «اطلاعات من تو » منتشر شد . علاوه بر این، او «روح قهرمانانه ملت»، «مردم جنوب ترجیح می‌دهند بمیرند تا تسلیم شوند»، «سخنان خونین ویتنام جنوبی ۱۹۴۰»، «سربازان تاپ موئی » و غیره را نیز نوشت. در ژانر داستان کوتاه، دوآن گیوی نیز آثار مهم بسیاری خلق کرد. او کودکان قهرمان و شخصیت‌های دهقانی را خلق کرد، به ویژه نگوین ون شی جوان (در داستان کوتاه «اِم») که پرچم را حمل می‌کرد و در طول نبرد کائو که به سمت سربازان حمله می‌کرد تا پایگاه باک سا ما را نابود کنند. کمتر کسی می‌داند که قبل از آن، او شعرهای زیادی نیز سروده است: «تو لونگ نن» در دن بائو، یا شعر «دوازده کناره رودخانه» در روزنامه آن سانگ منتشر شد . بعدها، او همچنین مقاله، رمان کوتاه نوشت... و بسیاری از آثار خارجی را ترجمه کرد.

برخی از آثار شاخص نویسنده دوآن جیوی

عکس: هوانگ با تونگ

عکس: هوانگ با تونگ

همه نظرات اذعان دارند که «سرزمین جنگلی جنوبی» برجسته‌ترین اثر دوآن جیوی و یکی از بهترین رمان‌های کودک ادبیات ویتنامی قرن بیستم است که به منبع الهام برای اقتباس‌های تلویزیونی و سینمایی تبدیل شده و مخاطبان زیادی را به خود جذب کرده است. به گفته دکتر ها تان ون: «ادبیات دوآن گیوی نه تنها داستان می‌گوید، بلکه یک خاطره جمعی را نیز ثبت می‌کند. این خاطره‌ای از جنگ مقاومت، طبیعت، فرهنگ جنوب و سفر بزرگ شدن برای نسل‌های جوان است. در دوران امروز، زمانی که ساکنان شهر اغلب از طبیعت و گذشته فاصله می‌گیرند، آثار او «پرونده‌ای باز» از تاریخ هستند، نقشه‌ای که به هدایت روح مردم ویتنام کمک می‌کند. یکی دیگر از ویژگی‌های متمایز ادبیات دوآن گیوی، دیدگاه ادبی حماسی است که به جغرافیا و تاریخ منطقه جنوب اعمال می‌شود. او داستان‌ها را به سبک روایت رسمی روایت نمی‌کند، بلکه تجربیات شخصی را به داستان‌هایی درباره یک سرزمین و مردم آن تبدیل می‌کند. دوآن گیوی در کنار نویسندگان برجسته ادبیات ویتنام جنوبی مانند سون نام، آن دوک و نگوین کوانگ سانگ، نه تنها یک نویسنده، بلکه یک محقق فرهنگی با اشتیاق به سنت و وقایع‌نگار فرهنگ باغبانی ویتنام جنوبی است.»

دکتر ها تان ون تأکید کرد: «ادبیات او به نسل جوان کمک می‌کند تا جنوبی سخاوتمند و درستکار را بشناسند، در حالی که به وضوح درگیری‌های اجتماعی را در بستر جنگ مقاومت و بازسازی ملی پس از آن منعکس می‌کند. ادبیات او تلاقی کیفیت حماسی جنگ‌ها و مبارزات مقاومت و کیفیت غنایی در درک طبیعت، فرهنگ و مردم جنوب است.»

میراثی که برای نسل‌های آینده به جا مانده است

دانشیار بویی تان ترویِن (دانشگاه آموزش و پرورش شهر هوشی مین) با اشاره به سهم قابل توجه آثار دوآن گیوی در برانگیختن حس میهن‌پرستی از طریق ادبیات، تأکید کرد: «نثر دوآن گیوی، به‌ویژه داستان‌های کوتاه و مقالات او، نشان‌دهنده‌ی منحصربه‌فرد بودن باغ‌ها به عنوان نوعی فرهنگ محلی مردم جنوب ویتنام است. این سرزمین غنی از سنت، محبت و انرژی‌ای است که دوآن گیوی از سرزمین مادری خود دریافت کرده است. این دانش فرهنگی بومی، تغذیه‌ی مهمی است که به شکل‌گیری و توسعه‌ی شخصیت کودکان ویتنامی کمک می‌کند.»

شاعر نگوین کوانگ تیو، رئیس انجمن نویسندگان ویتنام، خاطرات خود را از آثار نویسنده دوآن جیوی به اشتراک گذاشت.

عکس: هوانگ با تونگ

شاعر نگوین کوانگ تیو، رئیس انجمن نویسندگان ویتنام، با احساسی سرشار از احساسات، خاطرات خود از « سرزمین جنگلی جنوبی» را اینگونه بازگو کرد: «این کتاب... نوشته شده در سال ۱۹۵۷ - همان سالی که من، خواننده وفادار و محترم آثار او، به دنیا آمدم. از سنین جوانی، در سال‌های بمباران ویتنام شمالی، در یک پناهگاه موقت در روستایی در شمال ویتنام، غرق در خواندن این کتاب بودم. در آن زمان، هیچ کتابی در حومه شهر وجود نداشت. خوشبختانه، برخی از کودکانی که از هانوی تخلیه شده بودند، تعدادی از آنها را با خود آوردند و من آنها را در حالی که خواب بودند، قرض گرفتم. این اثر دنیای جدید و عجیبی را برای من گشود و بعداً، در سن ۶۰ سالگی، « سرزمین جنگلی جنوبی » را دوباره خواندم تا ببینم آیا آن احساس باشکوه و شگفت‌انگیز هنوز مرا مجذوب خود کرده است یا خیر. این کتاب دست نخورده و بدون تغییر باقی مانده است!

منبع: https://thanhnien.vn/nha-van-doan-gioi-tam-ban-do-di-san-mo-185250915233730194.htm