نوازنده دونگ تو نامه‌ای به جوانان می‌نویسد

نوازنده Duong Thu - عکس: NGUYEN DINH TOAN

نامه به جوانان

آنها آنجا نشسته بودند، در منطقه‌ای از زمان که انگار مسطح شده بود. کک و مک، چین و چروک‌های اطراف چشم و حتی صداها بم بودند؛ آنها با هم داستان‌هایی از دهه بیست زندگی محبوبشان تعریف می‌کردند.

صرف نظر از فرم، مصاحبه، اعتراف یا یادداشت، احساسات و پیام‌های آنها مانند نامه‌های عاشقانه به میهن و جوانانشان است.

نوازنده دونگ تو نامه‌ای به جوانان می‌فرستد.

هویت، پذیرش یا انکار

در سن ۱۲ سالگی، قبل از تصرف پایتخت (۱۰ اکتبر ۱۹۵۴)، پدربزرگم می‌خواست شهروند منطقه آزاد شده باشد، بنابراین من و مادرم را به زادگاهمان (ون دین) که در آن زمان منطقه آزاد شده بود، برد. بیش از یک سال بعد، خانواده به عنوان مالک زمین طبقه‌بندی شدند (زیرا پدربزرگ و مادربزرگم زمین زیادی داشتند)، بنابراین زندگی بسیار دشوار بود.

من که پسر یک صاحبخانه بودم و مجبور به رفتن به اردوگاه کار اجباری شده بودم، به جای گاومیش، کلوخ‌کش می‌کشیدم، گودال حفر می‌کردم، زمین را بیل می‌زدم، خاکریز می‌ساختم، ماهی می‌گرفتم، خرچنگ و حلزون می‌گرفتم، مثل دیگر روستاییان.

کمبود غذا و کار زیاد، آدم‌ها را مثل لک‌لک لاغر می‌کند.

نکته عجیب این است که وقتی کار سختی انجام می‌دهم، احساس لذت می‌کنم.

ارتباط با مردم فقیر و ساده، دلبسته به مزارع، غرق در گل و لای، استشمام بوی علف‌های وحشی، بوی برنج رسیده و گرمای تابستان در مزارع دشت به من کمک کرد تا رنجی را که خانواده‌ام مجبور به تحمل آن بودند، کاهش دهم.

در یک خانواده محروم به دنیا آمدم، اما این سرنوشت من است. من آن را به عنوان یک امر بدیهی پذیرفته‌ام، مثل اینکه مجبور باشم سرما را در زمستان بدون لباس گرم تحمل کنم.

خوب است که خودت را تغییر بدهی و برای سازگاری تغییر نکنی. من فکر می‌کنم ما زندگی خودمان، بدن خودمان، حواس پنجگانه‌مان را داریم که باید زندگی کنیم، دریافت کنیم. نه اینکه برای دیگران زندگی کنیم، نه اینکه برای دیگران زندگی کنیم، نه اینکه طبق خواسته دیگران زندگی کنیم.

ما یک اسم داریم، نه یک شماره. سرنوشتت را بپذیر، چون همین است که هست، نه به این خاطر که به معنای انکار خودت است.

«نشاط از سن مهم‌تر است. من واقعاً عنوان رمان نگوین هوی تیئپ را دوست دارم: «بیست سالگی محبوب». «بیست سالگی محبوب» یعنی «سن - بیست سالگی - من»، خیلی عالی است. «سن - بیست سالگی - من» (که تا ۷۴ سالگی ادامه دارد) یعنی «کمتر شاد، بیشتر غمگین»، اما شادی، غم و تحقیر «سن - بیست سالگی - من» مرا تعریف می‌کند، یک اسم به من بدهید: دونگ تو».

نوازنده دونگ، پنجشنبه

زخمی اما بدون جای زخم

با گوش دادن به آهنگ‌هایم، هیچ‌کس فکر نمی‌کند که من چنین زندگی فلاکت‌باری را گذرانده‌ام. در سال ۱۹۷۰، زمانی که رئیس بخش ادبیات و تاریخ مدرسه‌ی تربیت معلم استان توین کوانگ بودم، به دلیل دفاع از معلمان زن برای محکوم کردن یک عضو کمیته‌ی حزب، و دفاع از شعر «نات تیچ تانگ» اثر تران دان و مجموعه شعر «کوا موی» اثر ویت فوانگ، از کار معلق شدم و مجبور شدم وسایلم را جمع کنم و به کمون تو لی در استان هوا بین بروم، به بهانه‌ی درس خواندن و کار کردن، اما در واقع من گاو چرانی می‌کردم.

من بی‌گناه هستم و هیچ کار اشتباهی نکرده‌ام، بنابراین گله‌داری گاوها برایم لذت‌بخش است. وقت دارم کیفم را حمل کنم تا صحنه‌های واقع‌گرایانه بکشم. حتی فقط نقاشی با آبرنگ هم بسیار تأثیرگذار است.

در سال ۱۹۷۷، آقای نگوین فوک سان از من خواست که در دانشگاه هنرهای زیبای شهر هوشی مین، جایی که او مدیر آن بود، ادبیات و زیبایی‌شناسی تدریس کنم.

سه سال بعد، کارم را رها کردم تا موسیقی را به صورت حرفه‌ای دنبال کنم. بعد از آن، به تجاری‌سازی موسیقی متهم شدم و کلی دردسر درست کردم، اما از این بابت ناراحت نشدم. هنوز هم می‌نوشتم «به بهار گوش کن، بیا» ، هنوز هم «کبوتر کوچک، در حال پرواز در آسمان، آسمان بهاری» (ترانه‌ی «نفس بهاری »).

آیا بهار هرگز به سراغ من خواهد آمد؟ هیچ نور درخشان خورشیدی بیرون پنجره نیست. این فقط رویای یک مؤمن، یک عاشق، یک آرزو و یک رویاپرداز است. آن رویا، شفایی است که با وجود زخم‌های فراوان، هیچ زخمی در زندگی من باقی نگذاشته است.

نوازنده Duong Thu و خواننده My Linh - عکس: NVCC

دیوانه و عاقل.

در سال ۱۹۶۵، چون بیشتر غرق در تمرین پیانو بودم تا خواندن کتاب در کتابخانه برای آمادگی جهت تدریس در دانشکده ادبیات دانشگاه تربیت معلم، مشمول تنبیه انضباطی شدم و مجبور شدم برای تدریس در دبیرستان به کوهستان نقل مکان کنم.

از وقتی کوچک بودم، خانواده‌ام همیشه مرا احمق می‌دانستند، بنابراین وقتی می‌رفتم، مادرم هم دنبالم می‌آمد تا «مراقبم باشد». روز معارفه، او به مدیر گفت: «تو هنوز خیلی احمقی، لطفا کمکم کن». وقتی این را شنیدم خیلی خجالت کشیدم. تا الان، در «فرهنگ لغت» من، کلمات باهوش و خردمند وجود ندارند.

در سال ۲۰۱۳، در مقاله «انتخاب خودت باش» (شماره تت روزنامه سین وین)، نوشتم:

«وقتی بیش از حد به شرایط، به عوامل خارج از خودتان وابسته می‌شوید، می‌خواهید با خیال راحت زندگی کنید، از شکست، از نقطه ضعف، از فقدان بترسید، از دیگران و از تجربه انتظار راهنمایی داشته باشید، مطمئناً انتخاب‌هایی خواهید داشت که ما اغلب آنها را «خردمندانه» می‌نامیم.»

برای زندگی کردن زیادی عاقل باش، تا ندانی که کیستی.

ندانستن اینکه چه کسی هستید، منجر به عواقب جدیِ نداشتن آرامش خواهد شد. کسی که آرامش ندارد، فردی از جنس مردم است، طبق مد روز زندگی می‌کند و انرژی خود را صرف چیزهای غیرضروری می‌کند.

من به این جور آدم‌ها می‌گویم بی‌سروپا. آن‌ها همیشه جای اشتباهی می‌نشینند، چیزهایی را در دست می‌گیرند که مال خودشان نیست، چیزهایی می‌گویند که مال خودشان نیست. این لزوماً برای بعضی‌ها فاجعه نیست، اما برای یک آدم با عزت نفس که می‌خواهد آدم شریفی باشد، مایه شرمساری است، یک «تحقیر پنهان».

واضح است که «زیادی باهوش بودن شما را احمق می‌کند» زیرا احمقانه‌ترین کاری که یک نفر می‌تواند انجام دهد، به نظر من، این است که خودش را گم کند. «خودتان» بسیار مهم است زیرا چیزی است که قرار است باشید، ما را تعریف می‌کند، نه یک نام خالی، یک نام قرضی، نامی که با روابط یا پول خریداری شده است.

کوارتت Red River شامل نوازنده Duong Thu (جلد سمت چپ)، Tran Tien، Nguyen Cuong و Pho Duc Phuong است - عکس: NVCC

پایه و اساس تبدیل شدن

آهنگ‌هایی که یکی پس از دیگری در طول نیم قرن «متولد» شدند، بداهه‌نوازی‌های تصادفی یا آثاری از خرد نیستند، بلکه تجسم زندگی‌اند.

این خودم هستم، چیزی که از سنین بسیار کم و در طول سال‌ها سختی و بدبختی، از طریق خواندن ادبیات، گوش دادن به موسیقی، تماشای نقاشی‌ها، یادگیری طراحی و یادگیری پیانو با پشتکار و اشتیاق، شروع به جستجوی آن کردم.

در فقر، هنوز رویای زندگی با موسیقی و ادبیات را در سر می‌پروراندم. در مدرسه موسیقی آقای لو کوانگ دویت، نزد خانم تای تی سام پیانو می‌خواندم، در خانه آقای دیپ در خیابان هانگ گای به موسیقی کلاسیک گوش می‌دادم و برای خواندن ادبیات کلاسیک به کتابخانه ملی می‌رفتم.

آن زمان آن امن‌ترین «پناهگاه» برای روح من بود. قبل از آن، من در مدرسه خصوصی هنرهای زیبای دین مین در خیابان هانگ ترونگ هنرهای زیبا می‌خواندم و عصرها در کلاس‌های طراحی هنرمند نگوین تی خانگ شرکت می‌کردم.

در طول آن سال‌ها، هنر به من ایمان به مردم، زندگی و زیبایی بخشید. مرا معصوم و پاک نگه داشت و مهم‌تر از همه، به من پایه و اساسی برای تبدیل شدن داد.

اینک دریای زمستان | آهنگساز: دونگ تو، خواننده: تان لام

شاید تو آن کسی نباشی که من هستم، اما در اعماق وجود هر انسانی، رویایی نهفته است برای تبدیل شدن به چیزی.

به هر حال، شما باید با متعهد کردن خودتان، با خواندن - تماشا کردن - گوش دادن - یادگیری، به اندازه کافی شروع کنید تا یک فرد محترم و متمدن نامیده شود. شما موفق خواهید شد، وگرنه به یک فرد تبدیل خواهید شد. برای من، تبدیل شدن به یک فرد مهم‌تر است.

روی جلد آلبوم وینیل Duong Thu، به نام «۸۰ سال یک رویا »، نوشتم:

«وقتی ۹ سالم بود، اقیانوس را دیدم، وقتی ۱۶ سالم بود تو را دیدم، بنابراین شروع به شناخت وسعت، فاصله و دست‌نیافتنی بودن کردم. با این حال هنوز هم رویای آن را برای همیشه می‌خوانم.»

زندگی در زمستان و یقین داشتن به اینکه فقط می‌توانم در زمستان بمانم و درباره بهار آواز بخوانم. زندگی در کوچه‌ای باریک و آواز خواندن درباره دریای پهناور.

بالای چهل سال، بدون عشق واقعی، هنوز دستت را لمس نکرده‌ام، اما همیشه درباره عشق ناب می‌خوانم.

این یک پارادوکس است و این پارادوکس مرا شکل داده، به آهنگ‌هایی که در بیش از نیم قرن زندگی‌ام نوشته‌ام، جان بخشیده است. آهنگ‌های من پر از غم هستند، اما این قدرتی است که مردی مثل من می‌تواند داشته باشد.

می‌خواهم آن اعتراف را برایت بفرستم.

منبع: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm