چه زیباست وقتی که با باز کردن چشمانمان، ناگهان میبینیم که عید تت ما - عید تت میهن ما - از راه رسیده است. نگاهی بردبار و گسترده، مانند دروازهای به قلمرو خاطرات، جایی که لایههای بیشماری از احساسات و روح فرهنگی غنی ویتنام، که در هزارهها ریشه دوانده است، حفظ شده است، به رویمان گشوده میشود.
تت (سال نو ویتنامی) همیشه از نظر بصری اول از همه آشکار میشود. حتی قبل از شنیدن صدای نوستالژیک ترقهها در نیمهشب، یا چشیدن طعم غنی و معطر کیکهای برنجی چسبناک که توسط مادر پوست کنده میشوند، فقط نگاهی اجمالی به قرمز ابیات تت، زرد گرم گل همیشه بهار، صورتی لطیف شکوفههای هلو... کافی است تا مغز زمزمه کند: تت به خانه ما رسیده است.
 |
| نسلهای مختلف خانواده با هم برای عید تت (سال نو قمری) آماده میشوند. عکس: VNA |
تت (جشن سال نو قمری ویتنامی) در هر خانه و هر جاده روستایی خودنمایی میکند. شاخهای از شکوفههای زردآلوی سفید، یک درخت آلوی طلایی در گوشه خیابان یا انتهای بازار؛ یک غرفه کوچک که پاکتهای پول خوشیمن قرمز روشن میفروشد؛ جمعیتی از مردم با لباسهای سنتی و مدرن آئو دای که طیف کاملی از رنگهای بهاری را با خود حمل میکنند... همه اینها با هم ترکیب میشوند تا یک «نقشه تت» را تشکیل دهند. تنها با یک نگاه، میتوان فضای بهاری را که در سراسر سرزمین S شکل ویتنام گسترده شده است، به طور کامل درک کرد.
تصاویر تت (سال نو ویتنامی) از قدرت عاطفی خاصی برخوردارند. احساساتی که از طریق بینایی برانگیخته میشوند، اغلب بر تفکر مقدم هستند، زیرا مغز تصاویر را بسیار سریعتر از غنای زبان پردازش میکند. با نگاه به بشقاب فراوان پنج میوه که با دقت بر روی محراب اجدادی چیده شدهاند، ناگهان احساس سیری، کمال و اتحاد برای یک سال جدید طولانی و پررونق در پیش رو میکنیم.
با نگاه به آتش سوزان اجاق هیزمی که در آخرین شب سال، کیکهای برنجی چسبناک را میجوشاند، گرما، هماهنگی آسمان و زمین و امید به سالی با آب و هوای مطلوب را احساس میکنیم. سپس، ناگهان، نگاهمان به چهره والدینمان میافتد - چند چین و چروک دیگر که در طول سالها به آن اضافه شده است - و قلبهایمان ناگهان، عمیقاً، بسیار عمیقاً، ساکت میشوند. به خصوص وقتی که این تت، یک فرد آشنا از میز شام تجدید دیدار خانواده غایب است. تجربه بصری در طول تت میتواند شادیآور باشد، اما میتواند اشک را نیز به چشمان ما بیاورد. تت - با نگاه دو طرفهاش به زندگی: شادی و غم، فراوانی و فقدان.
دیدن تت (سال نو ویتنامی) مانند نگاه کردن به گذشته است. با نگاه به نقاشیهای فولکلور تت دونگ هو روی کاغذهای خشن و بافتدار، احساس میکنیم که به قلمرو خاطرات قدیمی قدم گذاشتهایم، جایی که رنگها از طبیعت گرفته شدهاند، جایی که تت به حومه شهر، شالیزارهای برنج و شادیهای ساده مرتبط است - زوجی که در نقاشی "جمعآوری نارگیل" حضور دارند، شادی ساده اما کاملی را تداعی میکنند.
با نگاهی گذرا به نقاشیهای سال نو در هانگ ترونگ، احساس متفاوتی به ما دست میدهد - غمانگیزتر، عمیقتر - مانند یادآوری ملایمی از بخت و اقبال و بدشانسی، از آرزوی صلح برای هر خانواده در سال جدید.
امسال، در طول سال نو قمری اسب (بین نگو)، اگر فرصت بازدید از تین دین - ها تین ، زادگاه شاعر بزرگ نگوین دو، را داشته باشید، این فرصت را خواهید داشت که یک اثر هنری ویژه را تحسین کنید: ۳۲۵۴ بیت از افسانه کیو، که توسط هشت معلم مدرسه ابتدایی طی تقریباً هشت روز با خوشنویسی روی کاغذ سنتی ویتنامی با جوهر نوشته شده و ۶۰۰ صفحه بزرگ را در بر میگیرد. برای خواندن آن، بینندگان باید در مقابل جایگاه بایستند و این کتاب عظیم را در دست داشته باشند. حتی تأثیرگذارتر این است که بدانید یکی از معلمان - خواهر بزرگتر، که مدیر مدرسه و یک سرباز سابق نیز هست - سالهاست که افسانه کیو را از حفظ کرده است. این اثر مانند هدیهای ساده و ناب از سرزمین مادری است که ظرافتهای ظریف ارائه شده به اجداد در این سرزمین یادگیری، درست در روزهای سرد اولیه بهار را در بر میگیرد.
در طول سال نو قمری - لحظهای از گذار بین قدیم و جدید - نگاه به پلی بین حال، خاطرات و آرزوهای آینده تبدیل میشود. ما تلاش میکنیم تا تشخیص دهیم که عید تت فرا رسیده است، بهار بازگشته است. ما تلاش میکنیم لحظاتی را حفظ کنیم که زمان منتظر هیچکس نمیماند.
شاید به همین دلیل است که تت (سال نو ویتنامی) باید به آرامی جشن گرفته شود. مراقب باشید تا زیبایی بهار را که به آرامی از میان انگشتان ما میلغزد، حفظ کنید. مراقب باشید تا بدانید که ما هنوز زیباییهای پیش رو را گرامی میداریم، به یاد میآوریم و مشتاق آن هستیم. زیرا تا زمانی که چشمان ما هنوز از دیدن تت میلرزد، قلبهای ما بهار خود را از دست ندادهاند و بهار همچنان باقی است.
منبع: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nhin-thay-tet-tet-que-1025381
نظر (0)