به یاد روزهای تئاتر مردمی

وقتی تئاتر مردم در محل سابق تالار نمایشگاه هانوی ساخته شد، من دختر کوچکی بودم که روسری قرمزی به سر داشتم. همیشه تئاتری را که در کودکی از آن بازدید کردم به یاد خواهم داشت. با وجود باران، ناپایداری و دفعات زیادی که صندل‌هایم از پام افتاد، مجذوب آن شدم.

۱/ وقتی سالن نمایشگاه تأسیس شد، من هنوز آنجا نبودم.

در طول دوره استعمار فرانسه، سالن نمایشگاه بزرگترین مرکز نمایشگاهی در ویتنام شمالی بود که توسط فرانسوی‌ها در هانوی از سال ۱۸۸۷ برنامه‌ریزی و ساخته شد. تنها آثار باقی‌مانده از این منطقه امروزه عکس‌ها هستند. از سال ۱۹۰۲، محصولات طبیعی یا دست‌ساز از ویتنام شمالی آن زمان در این مکان به نمایش گذاشته می‌شد.

این چیزی بود که از مادربزرگم شنیدم - و او زیاد تعریف می‌کرد چون در آن دوران زندگی می‌کرد. این چیزی بود که از مادرم شنیدم - او داستان‌های کمتری تعریف می‌کرد، اما آنها جالب‌تر بودند چون فرانسوی می‌دانست و چیزهای زیادی می‌دانست. بعداً، کتاب خواندم و فقط چیزهای مبهمی می‌دانستم. فقط می‌دانم که در آن زمان، برای مردم ویتنام، سالن نمایشگاه بسیار بزرگ و بسیار غیرمعمول بود...

۲/ سپس تئاتر مردم بود. در آن زمان، خیابان تران کوک توآن فقط با خیابان تران بین ترونگ تلاقی داشت. یک دیوار بلند یک تقاطع سه‌راهی تشکیل می‌داد و پشت آن تئاتر مردم قرار داشت. این تئاتر برای توده مردم بود. در آن زمان یکی از بزرگترین مکان‌های اجرای فضای باز در پایتخت بود. بلیط‌های دیدن اجراها در تئاتر ارزان بودند. در آن زمان، مادرم فقط ۲۰ سنت برای صبحانه به من می‌داد، به اندازه‌ای که می‌توانستم برنج چسبناک بخورم، و من با آسودگی آن را در حالی که در پیاده‌رو خلوت در راه مدرسه قدم می‌زدم، می‌خوردم. با نخوردن صبحانه و کمی کمتر خوردن - فقط ۱۰ سنت شیرینی ارزان - می‌توانستم پول کافی برای خرید بلیط تئاتر پس‌انداز کنم. گاهی اوقات، بزرگسالان حتی به من دعوتنامه می‌دادند تا به دیدن اجراها بروم.

خیلی زیاد بودند - گروه‌های هنرهای نمایشی داخلی، و گروه‌های هنری از کشورهای سوسیالیستی برادر می‌آمدند و اجرا می‌کردند. روی بلیط‌ها و دعوت‌نامه‌ها همیشه نوشته شده بود - یک نفر، ورود کودکان ممنوع، یادتان باشد بارانی بیاورید. در آن دوران سخت اوضاع همین بود!

آن تئاتر مردمی، به معنای واقعی کلمه، در خدمت توده مردم بود. تمام صندلی‌های تماشاگران در فضای باز بود، بنابراین اگر باران می‌بارید و بارانی نداشتید، خیس می‌شدید. خیلی جالب بود؛ اگر باران شروع می‌شد، اجرا ادامه می‌یافت در حالی که تماشاگران زیر بارانی‌هایشان جمع شده بودند. باران و باد بی‌وقفه می‌وزید. گاهی اوقات، چند نفر که یک تکه پلاستیک را به اشتراک می‌گذاشتند، گیر می‌کردند و حتی اگر به سرعت آن را می‌گرفتند، باز هم خیس می‌شدند. اما مهم نبود. نمایش خوب و سرگرم‌کننده بود، بنابراین نگران خیس شدن نبودیم. گاهی اوقات، باران آنقدر شدید بود که اجرا مجبور به توقف می‌شد. مردم، شاد و سرحال، بدون هیچ شکایتی، به خانه‌هایشان هجوم می‌بردند. با این حال، نسل ما آنقدر خوش شانس بود که اجراهای کلاسیک تئاتر ویتنامی مانند «ساعت کرملین»، «جزیره ونوس» و موارد دیگر را در اینجا ببیند. برخی از بخش‌های صندلی‌ها از سیمان و برخی دیگر از تخته‌های چوبی ساخته شده بودند که فضاهای خالی را در زیر ردیف‌های جلو ایجاد می‌کرد. اگر مراقب نبودید و صندل یا کفش‌هایتان را می‌گذاشتید، صبر می‌کردید تا نمایش تمام شود و بعد دنبالشان بگردید. اگر پیدایشان نمی‌کردید، آنها را دور می‌انداختید و پابرهنه به خانه می‌رفتید. آن زمان، بیشتر مردم دمپایی لاانگشتی یا کفش چوبی می‌پوشیدند. دیدن پسرهایی که در خارج از کشور درس خوانده بودند و در تابستان گرم موتورسواری می‌کردند و کفش و جوراب پوشیده بودند، عجیب، به راحتی قابل تشخیص و حتی کمی خنده‌دار بود.

عصرها که در خیابان تران بین ترونگ قدم می‌زدم، صدای آواز و موسیقی پر جنب و جوشی که از تئاتر ساطع می‌شد را می‌شنیدم که قلبم را پر از هیجان می‌کرد. شاید دهه ۱۹۶۰، سال‌های جنگ، به معنای کمبود چراغ‌های رنگارنگ صحنه در فضای باز بود؛ مردم فقط می‌توانستند از رادیو به موسیقی گوش دهند و همین باعث می‌شد که آرزوی چراغ‌ها و هیجان صحنه را داشته باشند. آیا کمبود این چراغ‌ها بود که این اشتیاق را شعله‌ور می‌کرد؟ فکر کردن به تئاتر مردمی به معنای ارتباط با هنر و موسیقی به شیوه معصومانه دوران کودکی‌ام بود. به زبان امروزی، مثل تماشای یک اجرای زنده بود.

۳. کاخ فرهنگی کارگری دوستی ویتنام-شوروی با کمک اتحاد جماهیر شوروی سابق در محل تئاتر خلق قدیمی ساخته شد. ورودی اصلی رو به خیابان تران هونگ دائو است. اکنون، نمای بیرونی اغلب با بیلبوردهایی پوشیده شده است که اجراهای موسیقی ستاره‌های متعدد را تبلیغ می‌کنند. آیا موسیقی این "ستارگان" و صحنه برای بسیاری از مردم، چه روشنفکران و چه کارگران یدی، اینقدر "گران" شده است؟ بسیاری از برنامه‌های موسیقی و هنری، چه در کاخ فرهنگی کارگری دوستی ویتنام-شوروی، چه در خانه اپرای معتبر هانوی، یا استادیوم بزرگ مای دین، برای بسیاری از مردم دست نیافتنی است.

تالار نمایشگاه، تئاتر مردمی، کاخ فرهنگی کارگری دوستی ویتنام-شوروی، که با نام کاخ فرهنگی دوستی هانوی نیز شناخته می‌شود... این ساختارهای فیزیکی شاهد یک دوره طولانی تغییر بر اساس ارزش‌های اخلاقی و سبک زندگی بوده‌اند. سلیقه‌ها و حساسیت‌های زیبایی‌شناختی نیز در حساسیت‌های هنری و موسیقیایی چندین نسل از هانویی‌ها تغییر کرده‌اند... و مانند پیری هر فرد تغییر می‌کنند. با دانستن همه اینها، هنوز آرزو می‌کنم - که روزی - بتوانم به یک تئاتر مردمی برگردم که در آن همه دوستداران موسیقی بتوانند از اجراها لذت ببرند...

بویی کیم آن

منبع: https://nhandan.vn/nho-mot-thoi-nha-hat-nhan-dan-post308233.html