من و هیئت همراهم از استان هاتین در یک روز اواخر پاییزی به شهر دینان (فرانسه) رسیدیم. پس از روزها باران، بسیاری از برگ‌ها ریخته بودند، اما روی پل باستانی (Le Vieux Pont)، خوشه‌های درختان هنوز زرد می‌درخشیدند. هوا سرد بود، بندر در اوایل صبح کاملاً ساکت بود...
رودخانه رنس با خانه‌های نیمه‌چوبی باستانی که در کناره‌ها ردیف شده‌اند و تصویرشان بر روی آب منعکس می‌شود، تداعی‌کننده ونیزی کوچک، ونیز دینان، است. این شهر هنری و تاریخی که عمدتاً بر روی تپه‌ای واقع شده است، هنوز کمربندی از استحکامات و قلعه‌هایی را که توسط دوک‌های بریتانی در قرن چهاردهم ساخته شده است، حفظ کرده است، خیابان‌های سنگفرش و صدای تق‌تق کالسکه‌های قرون وسطایی هنوز هم شنیده می‌شود.
رهبران ها تین با رهبران شهر دینان همکاری می‌کنند
ما به همراه مای گوتیه، عروس ویتنامی در بریتانی، با موفقیت جلسه رسمی هیئت استانی هاتین را با شهرداری دینان، کتابخانه دینان و انجمن ویتنام کوتس دا مور (Vietnam Côtes d'Armor) مرتبط و سازماندهی کردیم. جلسه رهبران هاتین (به رهبری معاون رئیس کمیته مردمی استان، تران بائو ها) و شهر دینان در صبح ۱۷ نوامبر ۲۰۲۳ برگزار شد. این هیئت با آقای دیدیه لچین - شهردار دینان، خانم جوئل لو گیفان - معاون شهردار، خانم استفانی منئو - مدیر واحدهای فرهنگی شهر، به همراه مدیران موزه‌ها، رئیس بنیانگذار و رئیس فعلی انجمن ویتنام کوتس دا مور ملاقات کرد.
تران بائو ها، نایب رئیس کمیته مردمی استان و ترونگ تان هوین، رئیس کمیسیون بسیج مردمی کمیته حزب استان، به همراه روسای ادارات، سازمان‌ها و شعب این هیئت، از آرشیو آگوست پاوی بازدید کردند. موضوعات زیادی بین دو طرف مورد بحث قرار گرفت، از جمله برنامه‌های همکاری و تبادل تجربیات در ساخت و سازماندهی موزه‌ها و کارهای آرشیوی. رابطه بین استان ها تین و استان کوت د آرمور بیش از 30 سال است، اما این اولین بار است که یک بازدید رسمی و جلسه کاری بین هیئتی از مقامات ارشد استان ها تین و شهر دینان به تنهایی برگزار می‌شود.
آقای لوئیک-رنه ویلبرت - رئیس بنیانگذار انجمن کوت د آرمور ویتنام - با تران بائو ها، نایب رئیس کمیته مردمی استان ها تین، گفتگو کرد.
اگر در مورد رابطه بین بریتانی و ویتنام صحبت کنیم، این رابطه فقط مربوط به دیروز نیست. بریتانی اغلب سرزمین کاوشگران در نظر گرفته می‌شود. افسران نیروی دریایی بریتانی قبل از دوره استعمار در هندوچین حضور داشتند و در ساخت برخی از ارگ‌های سبک ووبان شرکت داشتند. ارگ ها تین که در زمان سلطنت پادشاه مین مانگ ساخته شد نیز تا حدودی بر اساس این سبک معماری فرانسوی بود.
در سال ۱۸۲۵، فیلیپ وانیه، افسر نیروی دریایی برتانی، و همسرش، نگوین تی سن (مادلین سن)، زنی اهل کوچینچینا، به فرانسه بازگشتند و در لوریان ساکن شدند. در سال ۱۸۶۳، هنگامی که فرستاده ارشد، فان تان جیان، فرستاده معاون، فام فو تو، و فرستاده دستیار، نگوی خاک دان (از نگی شوان، ها تین) و هیئت سفارت توسط پادشاه تو دوک به فرانسه اعزام شدند، نگوین تی سن و مادرش برای دیدار با هموطنان خود به پاریس رفتند. عکس‌های سفارت شامل عکس‌های او و مادرش بود که باعث شد بسیاری از مردم به اشتباه فکر کنند که آنها در یک گروه هستند.
تقریباً در همان زمان، آگوست پاوی، کاوشگر و دیپلمات متولد دینان، چندین مأموریت اکتشافی در هندوچین انجام داد. به لطف پاوی و همکارانش، طی یک دوره ۲۵ ساله، ۶۰۰۰۰۰ کیلومتر مربع مورد بررسی و تا حدودی نقشه برداری شد. طبق اسناد بایگانی، پاوی در اوت ۱۸۹۰ از ها تین عبور کرد، از لائوس از طریق بان گیانگ، کوی هوپ، سپس تا هونگ خه، از طریق رودخانه نگان سائو، ها لین، چو تروک، تا کانال ها تین (یعنی هائو تان و رودخانه کات) قبل از رسیدن به بن توی، وین. در طول این مأموریت دوم (۱۸۸۹-۱۸۹۱)، پاوی و همکارانش بخش بزرگی از بررسی‌های جغرافیایی و توپوگرافی موجود در «نقشه بزرگ هندوچین» را جمع‌آوری کردند. یک نقشه در کتابخانه دینان نگهداری می‌شود و هیئت ها تین توانست در حضور شهردار و معاون شهردار دینان از آن بازدید و آن را در گالری بایگانی آگوست پاوی معرفی کند.
هیئت هاتین از آرشیو آگوست پاوی بازدید کرد.
منطقه بریتانی در آغاز دوره اصلاحات در ویتنام به استان هاتین علاقه نشان داد. با حمایت چارلز ژوسلین، رئیس شورای استانی کوت د آرمور و بعدها وزیر زبان فرانسه، «رابطه بین کوت د آرمور و دو استان نگه آن و هاتین» توسط شورای استانی کوت د آرمور مورد بررسی قرار گرفت. در سال ۱۹۹۳، یک همکاری غیرمتمرکز بین آقای چارلز ژوسلین و رئیس کمیته مردمی استان نگه آن و رئیس کمیته مردمی استان هاتین امضا شد.
انجمن کوت د آرمور ویتنام به مدت نزدیک به ۱۰ سال مسئول اجرای این پروژه همکاری غیرمتمرکز با بودجه شورای استانی کوت د آرمور بود. در سال ۲۰۱۵، با شروع دوره جدید، رئیس جدید شورای استانی کوت د آرمور تصمیم گرفت همکاری با کشورهای خارجی، از جمله این همکاری غیرمتمرکز را متوقف کند. با این حال، انجمن کوت د آرمور ویتنام به حمایت از دو استان ویتنام در ۳ زمینه ادامه داد: حمایت از آموزش زبان فرانسه، کمک‌های توسعه‌ای و همکاری پزشکی.
هیئت ها تین و شهردار و معاون شهردار دینان در مقابل کتابخانه شهر.
هیئت هاتین این بار برای شرکت در چهل و دومین مجمع عمومی یونسکو به فرانسه رفت که از جمله مصوبات آن تصویب پرونده بزرگداشت سیصدمین سالگرد تولد پزشک مشهور های تونگ لان اونگ له هو ترک بود. یک نویسنده زن فرانسوی زمانی رمان «موسیو لو پارسو» را برای بزرگداشت بنیانگذار طب سنتی ویتنام منتشر کرده بود.
نویسنده این رمان تاریخی نیز اهل بریتانی (سنت مالو) است: ایولین فری. در این بازدید، هیئت هاتین کتاب «های تونگ و تونگ تام لین» نوشته لو هو ترک، ترجمه فرانسوی «تونگ کین کی سو»، ترجمه فرانسوی داستان کیو و چندین کتاب دیگر را به کتابخانه و آرشیو آگوست پاوی اهدا کرد.
در این مدت، به مناسبت پنجاهمین سالگرد روابط دیپلماتیک و دهمین سال همکاری استراتژیک بین ویتنام و فرانسه، «روزهای ویتنام» به طور مداوم در بسیاری از نقاط فرانسه برگزار می‌شد. سفر هیئت هاتین به دینان، تصویر خوبی از ویتنام در منطقه بریتانی به جا گذاشت، دیداری که احساسات بسیاری را برانگیخت و مسیرهای جدیدی را برای همکاری در آینده گشود.
نگوین تی سونگ هوئونگ
منبع
![[عکس] نخست وزیر فام مین چین، ریاست دومین جلسه کمیته راهبری توسعه اقتصاد خصوصی را بر عهده دارد.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
نظر (0)