هنرمند شایسته، تران کوانگ خای:

اپرای سیرک-سنتی ویتنامی «تران نهان تونگ» با گذشت بیش از چهار ماه از اولین اجرای خود، همچنان به طور منظم برای مخاطبان در مرکز سرگرمی IONAH (هانوی) اجرا می‌شود و بلیت‌های آن به طور مداوم به فروش می‌رسد. در پس این موفقیت، تلاش بی‌وقفه تیم خلاق برای نوآوری و بهبود نهفته است.

گفتگویی بین خبرنگاری از آژانس مطبوعات و پخش هانوی و هنرمند شایسته، تران کوانگ خای - کارگردان مشترک - تا حدودی جذابیت این نمایش و همچنین روند استقبال از هنر در بین مخاطبان جوان امروز را توضیح می‌دهد.

هنرمند شایسته، تران کوانگ خای.

- به عنوان کسی که قبلاً روی پروژه‌هایی با ترکیب کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) و هنرهای سیرک کار کرده است، می‌توانید نظرات خود را در مورد این پروژه، "تران نهان تونگ"، در نقش کارگردان، به اشتراک بگذارید؟

- اپرای سیرک-سنتی ویتنامی «تران نهان تونگ» یک پروژه ویژه است، زیرا برای اولین بار این دو شکل هنری با هم ترکیب شده‌اند تا داستان کامل زندگی امپراتور تران نهان تونگ را روایت کنند. این اجرا با استفاده از یک زبان نمایشی جامع، غنی از تصاویر بصری و احساسات، سفر پادشاه تران نهان تونگ را از بدو تولد و بزرگسالی تا رسیدن به تخت سلطنت، رهبری مردم دای ویت به پیروزی در برابر مهاجمان مغول، کناره‌گیری از سلطنت، ترک زندگی دنیوی و تبدیل شدن به اولین پاتریارک فرقه تروک لام ین تو ذن، به روشنی بازآفرینی می‌کند.

برای من، این مسیری است که ادامه داشته است. پیش از این، در پروژه‌هایی که کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) و هنرهای سیرک مانند «عصای جادویی»، «مادر مقدس آسمانی» را با هم ترکیب می‌کردند، شرکت داشتم و همچنین نقش تران نهان تونگ را در نمایش کای لونگ «پادشاه بودا» بازی کردم. این تجربیات به من پایه‌ای داد تا درک بهتری از نحوه روایت داستان‌های تاریخی از طریق تئاتر و همچنین نحوه هماهنگی دو شکل هنری به ظاهر بسیار متفاوت داشته باشم.

- اپرای سیرک-سنتی «تران نهان تونگ» پس از گذشت بیش از چهار ماه از اولین اجرایش، با واکنش مثبت مخاطبان زیادی مواجه شده است. آیا این موضوع شما را هنگام شروع چنین تجربه هنری جدیدی غافلگیر کرد؟

- وقتی این پروژه را شروع کردیم، روندهای در حال تحول در جامعه، به ویژه تقاضا برای هنر در بین مخاطبان جوان در شرایط فعلی را حس کردیم. نمایش «تران نهان تونگ» در زمانی به نمایش درآمد که مردم توجه خود را به تاریخ ملی معطوف کرده بودند و روحیه اتحاد و غرور به شدت دوباره شعله ور شده بود.

به طور خاص، علاقه و تقاضای زیادی برای بلیط از سوی جوانان و دانشجویان وجود دارد. در حال حاضر، تا ۷۰ درصد از مخاطبان سینما جوانان هستند. این تعجب‌آور نیست، اما شادی و دلگرمی بزرگی برای تیم است.

- به نظر شما مهمترین عاملی که باعث جذابیت یک اثر نمایشی می شود چیست؟

- از همان ابتدای تولید، تیم با دقت احساسات مخاطب را هنگام تماشای یک اثر تئاتری در نظر گرفت. مدت زمان نمایش باید کاملاً مناسب باشد تا از خستگی جلوگیری شود. ما تشخیص دادیم که دقت تاریخی اساس کار است، اما عناصر هنری و سرگرمی نیز بسیار مهم هستند. اجرا باید به تعادل برسد، پیام را منتقل کند و در عین حال احساسات را نیز برانگیزد. مخاطب امروزی خیلی سریع همه چیز را جذب می‌کند، بنابراین نیازی به توضیحات بیش از حد نیست. در عوض، آنها باید خود را در بازیگری غرق کنند تا همراه با هنرمندان ارتقا یابند. وقتی مخاطب و صحنه می‌توانند در احساسات با هم "تماس" برقرار کنند، این بزرگترین موفقیت است.

- اجرای یک بازآفرینی کامل از زندگی امپراتور تران نهان تونگ با استفاده از رویکرد تئاتری ژانرهای مختلط چه چالش‌هایی را ایجاد می‌کند؟

- این یک چالش بزرگ بود. زندگی امپراتور بودایی مراحل و لایه‌های معنایی زیادی داشت؛ روایت آن به روش سنتی بسیار طولانی می‌شد. بنابراین، ما رویکردی را انتخاب کردیم که از بخش‌هایی نماینده، مختصر و در عین حال بسیار رسا استفاده می‌کرد. بزرگترین چالش، اطمینان از این بود که اعضای تیم به عنوان یک کل واحد کار کنند. هر فرد باید منیت شخصی خود را کنار می‌گذاشت و با هم ضروری‌ترین عناصر را برای گنجاندن در اجرا انتخاب می‌کرد.

- می‌توانید توضیح دهید که چگونه سیرک و اپرای سنتی ویتنامی را برای ایجاد یک کل واحد با هم ترکیب کردید؟

- برای ما، نمایش‌های سیرک عنصری مستقل نیستند، بلکه بخشی از زبان قصه‌گویی هستند. اجراهای سیرک در روایت کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) قرار می‌گیرند تا احساسات را تکمیل و غنی کنند. ما همچنین به جای صحنه گرد، یک صحنه مربع چند طبقه را انتخاب کردیم تا از نورپردازی، صدا و فناوری نمایش حداکثر استفاده را ببریم. این عناصر بصری مدرن، جلوه بیانی را افزایش می‌دهند و تجربه‌ای نزدیک‌تر به سینما ایجاد می‌کنند، در حالی که همچنان جوهره صحنه را حفظ می‌کنند. نکته مهم این است که مخاطب «تکنیک» پشت صحنه را نمی‌بیند، بلکه فقط داستان را از طریق ترکیبی از ویژگی‌های منحصر به فرد کای لونگ و نمایش‌های سیرک حس می‌کند.

- وقتی می بینید این همه جوان به تئاتر می آیند، حتی تمام خانواده هایشان را هم همراه می آورند، چه احساسی دارید؟

- ما عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته‌ایم. برخی از تماشاگران یک بار تماشا می‌کنند و سپس برمی‌گردند و تک تک جزئیات اجرا را به خاطر می‌سپارند. در مواردی که هنرمندان مشکلات سلامتی دارند و نمی‌توانند اجرا کنند، تماشاگران متوجه می‌شوند و نگرانی خود را نشان می‌دهند، حتی در رسانه‌های اجتماعی با هزاران دنبال‌کننده به اشتراک می‌گذارند. آنها ما را همراهی می‌کنند و با هم همکاری می‌کنند تا درباره نمایش اطلاع‌رسانی کنند. من فکر می‌کنم مخاطبان جوان از تئاتر تاریخی رویگردان نیستند. آنها ممکن است از قبل درباره تاریخ آموخته باشند و برای تجربه احساسات و دیدن نحوه روایت داستان‌های تاریخی به تئاتر بیایند. بنابراین، نمایش باید الزامات شایستگی هنری، سرگرمی و انتقال پیام مثبت را برآورده کند.

- چگونه مدل‌های ترکیبی مانند سیرک و اپرای سنتی ویتنامی می‌توانند مطابق با قطعنامه شماره 80-NQ/TW دفتر سیاسی در مورد توسعه فرهنگ ویتنام، به هدف توسعه فرهنگی کمک کنند؟

- ترکیب هنرهای نمایشی مختلف، راه‌های جدیدی را برای تئاتر سنتی می‌گشاید و به روایت داستان‌های تاریخی با زبانی که بیشتر با زندگی معاصر مرتبط است، کمک می‌کند و در نتیجه ارزش‌های انسانی و غرور ملی را گسترش می‌دهد. اگر این کار به خوبی انجام شود، یکی از راه‌های ارتقاء هنر سنتی به پتانسیل کامل خود در بستر جدید خواهد بود.

- صمیمانه از هنرمند شایسته، تران کوانگ خای، تشکر می‌کنیم!

منبع: https://hanoimoi.vn/nsut-tran-quang-khai-khan-gia-tre-khong-quay-lung-with-san-khau-de-tai-lich-su-749219.html