نویسنده زن آمریکایی در طول جنگ ویتنام به سه منطقه سفر کرد تا به مردم ویتنام کمک کند.

لیدی بورتون به عنوان زن آمریکایی شناخته می‌شود که ویتنام را به طور کامل درک می‌کند. او در طول جنگ علیه ایالات متحده برای کمک به مردم به هر سه منطقه شمال، مرکز و جنوب رفت. لیدی بورتون تصمیم گرفت به ویتنام برود، حتی با وجود اینکه جنگ هنوز ادامه داشت. در سال ۱۹۶۹، در سن ۲۷ سالگی، او پرستاری از سرویس کوئیکر (ایالات متحده آمریکا)، یک سازمان بشردوستانه بود که به ویتنام آمد تا داوطلبانه به هر دو طرف کمک کند، صلح و عدالت را ترویج دهد و بر پیامدهای جنگ غلبه کند. او برای انتقال بیماران به بیمارستان‌ها و از بیمارستان‌ها تلاش کرد و در تیم‌هایی برای پاکسازی زمین‌های آلوده کار کرد. «من در جنبش صلح شرکت داشتم، اما یک کارگر مستقیم بودم، نه یک معترض. بنابراین، می‌خواستم آنجا باشم تا کاری برای کمک به مردم ویتنام انجام دهم. وقتی به ویتنام، در کوانگ نگای، رفتم، دیدم که مردم به دلیل اثرات جنگ بسیار فقیر و بدبخت هستند.»

من هرگز از ویتنامی‌ها نپرسیدم که از نظر سیاسی چه موضعی دارند. ما با همه به طور مساوی و بدون جانبداری رفتار می‌کردیم. بیماران ما کشاورز بودند، بسیاری از آنها کودکانی بودند که به دلیل مین‌های زمینی هنگام مراقبت از گاومیش‌ها پاهای خود را از دست داده بودند. من همچنین فقدان دردناک آمریکایی‌ها را هنگام شرکت در این جنگ درک می‌کنم... در آمریکا، ما نیز مردان جوان زیادی داشتیم که توسط ایالات متحده مجبور به پیوستن به ارتش شدند یا تعداد کمی از آنها داوطلبانه به ارتش پیوستند، اما بسیاری از آنها برنگشتند یا مجروح، معلول یا مفقود شدند... من نیز به عنوان یک زن صادق آمریکایی بسیار ناراحتم.» لیدی بورتون به طور محرمانه گفت. وقتی جنگ پایان یافت، برای برقراری مجدد روابط، باید تماس‌هایی برقرار می‌شد. به گفته لیدی بورتون، دو فرد بسیار ویژه، آقای دیو الدر و شخص دیگری، آقای جان مک‌آلیف، وجود داشتند. آنها بین واشنگتن و نیویورک سفر می‌کردند، در زمانی که فقط یک نماینده ویتنام در سازمان ملل متحد وجود داشت. در سال ۱۹۷۷، وزارت امور خارجه ایالات متحده به نمایندگان دولت ویتنام اجازه نداد که از منطقه منهتن خارج شوند، آنها مجبور بودند در منطقه سازمان ملل متحد بمانند. «در آن تابستان، ما همچنین از وزارت امور خارجه ایالات متحده اجازه خواستیم که آنها را برای یک پیک نیک آخر هفته با آمریکایی‌ها در جنبش صلح و همچنین برخی از مردم ویتنام در ایالات متحده برای دیدار با یکدیگر به فیلادلفیا دعوت کنیم.» خانم بورتون گفت: «آن‌ها سمینار یا جلسه نبودند، بلکه صرفاً گردهمایی‌های شادی برای ایجاد روابط بودند. به نظر من، آن زمان بسیار مهم بود، اگر برگزارکنندگان رویدادهایی مانند آقای دیو الدر و آقای جان مک‌آلیف نبودند، احتمالاً تجلیل از روابط بین دو کشور اکنون امکان‌پذیر نبود.» آقای جان مک‌آلیف و بنیاد آشتی و توسعه، برنامه‌هایی را برای ارتباط و افزایش تبادلات بین افراد و سازمان‌های غیردولتی ایالات متحده و ویتنام اجرا و برنامه‌ریزی کرده‌اند. او بیش از نیم قرن در دیپلماسی مردمی با ویتنام تلاش کرده و همچنین به قربانیان ویتنامی عامل نارنجی/دیوکسین کمک کرده است.

لیدی بورتون از زمان اولین سفرش در سال ۱۹۶۹، بارها و بارها بین ویتنام و ایالات متحده سفر کرده است، بیش از آنکه بتواند بشمارد. او در دهه ۱۹۸۰ برای چندین ماه به ویتنام بازگشت تا کتاب خود با عنوان «پس از اندوه» را بنویسد، خاطراتی از دوران حضورش در مناطق روستایی ویتنام در طول جنگ، که سهم بسزایی در درک و عادی‌سازی روابط ویتنام و ایالات متحده پس از جنگ داشت. آثار او با مردم مناطق روستایی ویتنام طنین‌انداز می‌شود و صدای آشتی و تجدید حیات است. در مقدمه کتاب لیدی بورتون با عنوان «پس از اندوه»، نویسنده و فعال سیاسی مشهور، گریس پیلی، نوشت: «من متوجه هستم که او سوگند یاد کرده است که مردم ویتنام، همه آنها را دوست داشته و درک کند.»

تا دهه ۱۹۹۰ که او برای کار به هانوی نقل مکان کرد، خبری از او نبود. او گفت: «من عاشق زندگی در آمریکا هستم، اما وقتی در هانوی هستم، انگار زندگی متفاوتی دارم. اینجا خانه من است. احساس می‌کنم اینجا ریشه دارم، اینجا جایی است که دوستان و زندگی من هستند.»

از سال ۱۹۹۳ تا ۲۰۰۴، به عنوان رئیس دفتر نمایندگی کوئیکر در ویتنام، او اجرای پروژه‌های آبیاری و آب پاک را هدایت کرد، برای زنان فقیر سرمایه فراهم کرد تا زندگی خود را بهبود بخشند، به ویرایش متون انگلیسی برای مطبوعات و آژانس‌های انتشاراتی در ویتنام کمک کرد و تبادلات زیادی را بین انجمن‌های نویسندگان و ناشران آمریکایی و ویتنامی ترتیب داد.

او که از پیشینه‌های بسیار متفاوتی می‌آید، با بسیاری از آمریکایی‌های همفکر خود دوست شده است. لیدی بورتون در اواخر دهه ۱۹۹۰ با سرهنگ دریایی چاک میدوز، زمانی که برای ترمیم خسارات ناشی از جنگ آمریکا به ویتنام بازگشت، آشنا شد. او مدیر اجرایی PeaceTrees Vietnam است، سازمانی که به مردم ویتنام کمک می‌کند تا مهمات منفجر نشده باقی مانده از جنگ را پیدا کرده و با خیال راحت حمل کنند. وقتی مکانی از مهمات پاکسازی می‌شود، این سازمان در آنجا درخت می‌کارد. آقای میدوز گفت که تیم‌های پاکسازی «ده‌ها هزار هکتار زمین را که اکنون حاصلخیز هستند» پاکسازی کرده‌اند.

یکی دیگر از دوستانم مایک فی بود که در سال ۱۹۶۷ به خدمت سربازی رفت و در یک لشکر ارتش ایالات متحده در استان کوانگ تری خدمت کرد. پس از جنگ، او دندانپزشک شد. نوع‌دوستی او را به PeaceTrees ویتنام سوق داد. او مایک را تشویق کرد تا کتابی از عکس‌هایش در ویتنام تهیه کند. او در کتاب «مکانی دورافتاده: دیدار دوباره با ویتنام» نوشت: «من همیشه از تشویق و حمایت او سپاسگزار خواهم بود.»

او و هنرمند دیوید توماس کتاب «هوشی مین - یک پرتره» را به مناسبت صد و سیزدهمین سالگرد تولد رئیس جمهور هوشی مین (۲۰۰۳) منتشر کردند و به موزه هوشی مین کمک کردند تا کتاب «پرونده نگوین آی کواک در هنگ کنگ ۱۹۳۱-۱۹۳۳ (اسناد و تصاویر)» را با اسنادی که از بسیاری از کشورها جمع‌آوری کرده بود، گردآوری کند. او در سال ۱۹۹۸ توسط دولت ویتنام مدال دوستی دریافت کرد.

لیدی بورتون، که نیم قرن با ویتنام پیوند داشته، نام ویتنامی اوت لی (Ut Ly) را نیز دارد. او با مشاغل زیادی مانند نویسندگی برای روزنامه‌ها، کتاب‌ها، ترجمه و انجام امور خیریه، آرزویی جز کمک به جهان برای درک تاریخ، فرهنگ و مردم ویتنام ندارد. بسیاری از مردم، لیدی بورتون، نویسنده آمریکایی، را با این نام‌ها می‌شناسند: «سفیری که فرهنگ ویتنام را به آمریکا و جهان می‌آورد»، «زن آمریکایی که ویتنام را به طور کامل درک می‌کند»، «نویسنده‌ای که آثار زیادی در مورد ویتنام نوشته است»...

نویسنده: نگوین باخ

طراحی: فام لوین

Vietnamnet.vn