تا دهه ۱۹۹۰ که او برای کار به هانوی نقل مکان کرد، خبری از او نبود. او گفت: «من عاشق زندگی در آمریکا هستم، اما وقتی در هانوی هستم، انگار زندگی متفاوتی دارم. اینجا خانه من است. احساس می‌کنم اینجا ریشه دارم، اینجا جایی است که دوستان و زندگی من هستند.»
از سال ۱۹۹۳ تا ۲۰۰۴، به عنوان رئیس دفتر نمایندگی کوئیکر در ویتنام، او اجرای پروژه‌های آبیاری و آب پاک را هدایت کرد، برای زنان فقیر سرمایه فراهم کرد تا زندگی خود را بهبود بخشند، به ویرایش متون انگلیسی برای مطبوعات و آژانس‌های انتشاراتی در ویتنام کمک کرد و تبادلات زیادی را بین انجمن‌های نویسندگان و ناشران آمریکایی و ویتنامی ترتیب داد.
او که از پیشینه‌های بسیار متفاوتی می‌آید، با بسیاری از آمریکایی‌های همفکر خود دوست شده است. لیدی بورتون در اواخر دهه ۱۹۹۰ با سرهنگ دریایی چاک میدوز، زمانی که برای ترمیم خسارات ناشی از جنگ آمریکا به ویتنام بازگشت، آشنا شد. او مدیر اجرایی PeaceTrees Vietnam است، سازمانی که به مردم ویتنام کمک می‌کند تا مهمات منفجر نشده باقی مانده از جنگ را پیدا کرده و با خیال راحت حمل کنند. وقتی مکانی از مهمات پاکسازی می‌شود، این سازمان در آنجا درخت می‌کارد. آقای میدوز گفت که تیم‌های پاکسازی «ده‌ها هزار هکتار زمین را که اکنون حاصلخیز هستند» پاکسازی کرده‌اند.
یکی دیگر از دوستانم مایک فی بود که در سال ۱۹۶۷ به خدمت سربازی رفت و در یک لشکر ارتش ایالات متحده در استان کوانگ تری خدمت کرد. پس از جنگ، او دندانپزشک شد. نوع‌دوستی او را به PeaceTrees ویتنام سوق داد. او مایک را تشویق کرد تا کتابی از عکس‌هایش در ویتنام تهیه کند. او در کتاب «مکانی دورافتاده: دیدار دوباره با ویتنام» نوشت: «من همیشه از تشویق و حمایت او سپاسگزار خواهم بود.»
او و هنرمند دیوید توماس کتاب «هوشی مین - یک پرتره» را به مناسبت صد و سیزدهمین سالگرد تولد رئیس جمهور هوشی مین (۲۰۰۳) منتشر کردند و به موزه هوشی مین کمک کردند تا کتاب «پرونده نگوین آی کواک در هنگ کنگ ۱۹۳۱-۱۹۳۳ (اسناد و تصاویر)» را با اسنادی که از بسیاری از کشورها جمع‌آوری کرده بود، گردآوری کند. او در سال ۱۹۹۸ توسط دولت ویتنام مدال دوستی دریافت کرد.
لیدی بورتون، که نیم قرن با ویتنام پیوند داشته، نام ویتنامی اوت لی (Ut Ly) را نیز دارد. او با مشاغل زیادی مانند نویسندگی برای روزنامه‌ها، کتاب‌ها، ترجمه و انجام امور خیریه، آرزویی جز کمک به جهان برای درک تاریخ، فرهنگ و مردم ویتنام ندارد. بسیاری از مردم، لیدی بورتون، نویسنده آمریکایی، را با این نام‌ها می‌شناسند: «سفیری که فرهنگ ویتنام را به آمریکا و جهان می‌آورد»، «زن آمریکایی که ویتنام را به طور کامل درک می‌کند»، «نویسنده‌ای که آثار زیادی در مورد ویتنام نوشته است»...
نویسنده: نگوین باخ
طراحی: فام لوین
Vietnamnet.vn
نظر (0)