عصرها آب از رودخانه سرازیر می‌شود.

داستان کوتاه: هوانگ خان دوی

«ای وای... باد از همه طرف می‌وزد.»
اگر هنوز مرا دوست داری، دوست قدیمی عزیزم، لطفاً چند کلمه برایم بفرست.
«آیا دانگ توئونگ هنوز بهار زندگی را دارد؟»

تاها روی ایوان نشسته بود و زانوهایش را جمع کرده بود و به رودخانه خیره شده بود و در نسیم ملایم عصرگاهی آواز می‌خواند. روی رودخانه، پرنده‌ای تنها با نگرانی به دنبال جفت خود می‌گشت و ناله‌ی سوزناکش طنین‌انداز بود. رهگذران با شنیدن آواز دختر، فکر می‌کردند که او به اندازه کافی تلخی و سختی را تجربه کرده است، اما تاها هنوز خیلی جوان بود، گونه‌هایش هنوز گلگون بود و در آفتاب طولانی عصرگاهی می‌درخشید. نور طلایی خورشید در حیاط کوچک منتهی به ساحل رودخانه در حال محو شدن بود و آخرین پرتوهای آن در اطراف گل‌های همیشه بهار جمع می‌شدند و آنها را به شعله‌ای آتشین تبدیل می‌کردند.

از زمانی که قایق را ترک کرد و به ساحل رسید، تا همیشه حسرت رودخانه‌هایی را که زمانی از آنها عبور کرده بود، می‌خورد. رودخانه در ذهن او حک شده است، روبان ابریشمی نرمی که در شبی مهتابی دور او می‌پیچید، آغوشی آرام که زندگی او و همسرش را در حالی که سوار بر قایق کوچکشان بودند، پرورش می‌داد. تا عاشق رودخانه است؛ او تمام شادی‌ها و غم‌هایش را به درون آن جاری می‌کند. در شب‌های بی‌خوابی، او در جلوی قایق می‌نشیند و آهنگ‌های روستایی و ملودی‌های شیرین و روح‌بخش محلی را برای رودخانه می‌خواند.

در آن زمان، تا فکر می‌کرد که آن دو تا آخر عمر به رودخانه خواهند پیوست. آنها هرگز از هم جدا نخواهند شد.

با گذشت شب‌های مهتابی، قایق در امتداد رودخانه‌های مختلف شناور می‌شد و وقتی به مکان‌هایی که زمانی از آنها عبور کرده بود، به خصوص به بخشی از رودخانه که خانه مادر شوهرش در آن قرار داشت، بازمی‌گشت، قلب تا از شدت حسرت به درد می‌آمد. او شوهرش را تماشا می‌کرد که با پشتکار سقف قایق را تعمیر می‌کرد، پشت برهنه‌اش در آفتاب سوزان ظهر از عرق می‌درخشید و قلبش از غم به درد می‌آمد.

- عزیزم، اگر با من ازدواج کنی، زندگیت بدبخت خواهد شد.

او از کاری که داشت انجام می‌داد دست کشید، به تاها نگاه کرد، چشمانش به غم رودخانه‌ی شامگاهی می‌درخشید، هر وقت تاها این را می‌گفتند. در آن مواقع، دست تاها را می‌گرفت:

نه، همه اش تقصیر توئه!

بهتر است لبخند بزند، اما شادی به طور کامل در چشمانش منعکس نمی‌شود. زنان در این سرزمین اغلب یاد می‌گیرند که چیزها را بپذیرند. کمی فداکاری قابل قبول است، تا زمانی که کسی را ناراحت نکند. اما ثا می‌داند که حتی اگر فداکاری را بپذیرد، مادرش از صداقت او قدردانی نخواهد کرد.

روزی را که او تا را به خانه آورد تا با مادرش آشنا شود، به یاد دارم؛ مادرش راضی نبود. خشم او از نافرمانی تنها پسرش، باعث شد صورتش کبود شود. در آن لحظه، تا نمی‌دانست چه کار کند، بماند یا برود، مادرش را دلداری می‌داد و ماساژ می‌داد. او به تا گفت مدتی در قایق بماند و مادرش بالاخره آرام خواهد شد.

اما مادرش هرگز تسلیم نشد. او هرگز تا را به عنوان عروس خود نپذیرفت، زیرا تا از سنین پایین یتیم بود و با مهربانی مردم بازار در محل اتصال رودخانه بزرگ شده بود. تا در دوران کودکی، روی یک قایق زندگی می‌کرد و دائماً در حال حرکت بود. یک روز روی یک رودخانه بود، روز بعد روی رودخانه‌ای دیگر، زندگی سرگردان و نامطمئنی داشت و هرگز نمی‌دانست کجا ساکن شود. زندگی تا ساده و فقیرانه بود. خانه‌اش یک قایق کوچک روی رودخانه بود؛ کمی باران و باد داخل آن را خیس می‌کرد و او را مجبور می‌کرد از کیسه‌های پلاستیکی برای پوشاندن این و آن استفاده کند. تا زندگی سختی را سپری کرد، در محاصره سرنوشت بسیاری از تاجران رودخانه، که یک روز با هم ملاقات می‌کردند و روز بعد از هم جدا می‌شدند.

مادرش با عصبانیت گفت: «از بین این همه دختر در این سرزمین، چرا باید با یک ولگرد ازدواج کرد؟ مگر همه دخترهای اینجا مرده‌اند یا چیزی شبیه این؟» او می‌دانست که مادرش بی‌رحم نیست. مادری که سختی‌های زیادی را تحمل کرده بود، مجبور بود آنقدر مبارزه و فداکاری کند تا پسرش را بدون شوهر بزرگ کند، او سختی‌های زندگی را درک می‌کرد. او نمی‌توانست تحمل کند که پسرش همان مسیر پرمخاطره‌ای را که خودش پیموده بود، طی کند. او احساس می‌کرد که بر سر یک دوراهی ایستاده است و مطمئن نیست از کدام راه برود. او عمیقاً عاشق تا بود و می‌خواست تا آخر عمر از او محافظت کند. او همیشه می‌خواست مادرش دوران پیری آرامی داشته باشد.

زندگی خیلی متناقضه، مگه نه؟

تا اغلب این را به شوهرش می‌گفت، سپس او را از پشت در آغوش می‌گرفت. در آن زمان‌ها، تا ترکیبی از گرما و تلخی را در قلبش احساس می‌کرد. در تمام این سال‌ها، او حامی بی‌دریغ او بود. برای او، تا نه تنها با عشق، بلکه با قدردانی نیز زندگی می‌کرد. آن روز، او تا را انتخاب کرد، به جای اینکه او را همانطور که مادرش توصیه کرده بود رها کند...

***

آن سال، فصل بارندگی دیرتر از حد معمول از راه رسید. پس از یک رگبار سبک عصرگاهی، آسمان آرام شد، صاف‌تر شد و در گرگ و میش هوا به رنگ قرمز درخشانی درخشید. در آسمان، دسته‌ای از پرندگان به سرعت در دشت وسیع پرواز می‌کردند.

آن روز غم‌انگیزترین روز زندگی تا بود. آن بعد از ظهر، تا او را از رودخانه پهن عبور داد، تیرک قایق پر از آب بود و قلبش از باد سنگین. او به ساحل قدم گذاشت و به قایقی که با تا شب‌های مهتابی آرام بسیاری را در آن گذرانده بود، نگاه کرد. او به سمت خانه مادرش رفت و تا در جلوی قایق ایستاد و ناپدید شدن پیکرش را در میان مزارع و ناپدید شدن کامل در پشت پوشش گیاهی انبوه تماشا کرد. قلب تا به درد آمد، زیرا می‌دانست که این ممکن است آخرین باری باشد که او را می‌بیند. شب قبل از اینکه پس از شنیدن خبر بیماری شدید مادرش، خانه را ترک کند، مدت زیادی تا را در آغوش گرفته بود، گویی آخرین باری است که آنها با هم در آن قایق هستند و از میان فصل‌های باران و آفتاب عبور می‌کنند.

سپس فصل بارانی دیگری از راه رسید و او هنوز برنگشته بود. هر بعد از ظهر، تاها ساکت می‌ایستادند و به میانبری که او زمانی از میان مزارع عبور کرده بود، خیره می‌شدند. او قایقش را جای دیگری لنگر نمی‌انداخت، چون ناخودآگاه می‌ترسید که اگر او برگردد، نتواند آن را پیدا کند. اما کم‌کم، قایقش را همانجا لنگر می‌انداخت، چون نمی‌دانست کجا برود یا برای پر کردن جای خالی او پس از رفتنش چه کار کند. تاها بیش از هر کس دیگری می‌دانست که چگونه می‌تواند او را برای همیشه در این قایق نگه دارد، چگونه او می‌تواند تا آخر عمر در کنارش با آرامش زندگی کند، در حالی که هنوز مادری داشت که تمام زندگی‌اش را برای او فدا کرده بود.

تا فقط محبت بیشتری به او احساس می‌کرد. او مادرش را ترک کرده بود تا برای مدتی از زندگی‌اش به دنبال تا رفته باشد، بنابراین این یک خیانت غیرعمدی نبود، چرا تا باید از او رنجیده خاطر باشد؟ با اینکه تا هنوز تصویر او را گرامی می‌داشت، هنوز هم از خاطرات زمانی که با مردی که دوستش داشت، گذرانده بود، عذاب می‌کشید، دورانی پر از سختی اما در عین حال شادترین دوران زندگی‌اش.

***

بعدها، تاها فهمید که خانواده‌ی کوچکی دارد. همسرش مهربان بود. تمام خانواده در خانه‌ی قدیمی‌ای که مادرش سال‌ها آن را حفظ کرده بود، به راحتی زندگی می‌کردند. از آن به بعد، تاها دیگر قایقش را در امتداد رودخانه‌ی قدیمی نگه نمی‌داشت و قطعه زمینی را برای سکونت انتخاب می‌کرد. تاها فقط گاهی اوقات به قایق قدیمی می‌رفتند. قایق آنقدر آنجا مانده بود که چند ترک برداشته بود و با هر پاروی تاها، آب رودخانه به داخل می‌چکید. تاها به قایق می‌رفتند و در جایی پارو می‌زدند، در اطراف رودخانه‌هایی که زمانی از آنها عبور کرده بودند، پرسه می‌زدند و به مناظر قدیمی مرتبط با خاطرات زیبایی که هرگز نمی‌توانست فراموش کند، خیره می‌شدند.

«دوست داشتن یکدیگر یعنی رنج کشیدن برای یک عمر.»

«کی جرأت می‌کنه یه دستبندِ تنها رو ول کنه؟»

------

* متن آهنگ «دوست تنها»، ساخته‌ی دونگ دونگ.

منبع: https://baocantho.com.vn/nuoc-chay-song-chieu-a189146.html