این کتاب برنده جایزه بوکر ۲۰۲۳ شد.

با این حال، «آواز پیامبر» داستانی دلگرم‌کننده و قابل درک درباره عشق یک زن به خانواده‌اش و تلاش‌های ناامیدانه او برای جلوگیری از تشدید هرج و مرج در دنیای اطرافش است.

Tác giả Paul Lynch tại đêm trao giải. Ảnh NPR — نویسنده پل لینچ در مراسم اهدای جوایز.

در *آواز پیامبر * ، لینچ ایرلندی کاملاً خیالی را تحت کنترل فاشیسم و تمامیت‌خواهی خلق کرد. شخصیت اصلی، آیلیش استک، دانشمندی ساکن دوبلین و مادر چهار فرزند، مشغول کار، خانواده و پدر پیرش است. ناگهان، واقعیتی تلخ در خانه‌اش را می‌زند: یک واحد پلیس مخفی تازه تأسیس از راه می‌رسد تا شوهرش، لری، را به دلیل عضویت در اتحادیه، بازجویی کند.

لری به همراه بسیاری دیگر، ناگهان و به طور غیرمنتظره ناپدید شد. نوجوانان این زوج می‌خواستند راهپیمایی کنند، اعتراض کنند و مقابله به مثل کنند، اما تنها چیزی که آیلیش می‌خواست این بود که آنها را در امان و پنهان نگه دارد. وقتی جنگ داخلی آغاز شد و خیابان‌های دوبلین پر از موانع و آتش تک تیراندازها شد، او در شوک فرو رفت. خواهرش در کانادا از طریق تلفن از او التماس کرد که فرار کند.

«سرود پیامبر» اثری تخیلی است، بسیار شبیه به «سرگذشت ندیمه» اثر مارگارت اتوود، که از وقایع سراسر جهان الهام گرفته شده است. خانواده‌هایی مانند خانواده آیلیش در اوکراین، سوریه، فلسطین و جاهای دیگر رنج می‌برند؛ پناهندگان از خشونت سیاسی فرار می‌کنند؛ حقوق زنان در سطح جهانی نقض می‌شود؛ و راست افراطی در اروپا در حال ظهور است...

لینچ کتاب خود را «تلاشی برای همدلی رادیکال» توصیف کرد که با استفاده از داستان، از خودراضی بودنِ عادی‌شده‌ی رایج در جامعه‌ی غربیِ اشباع‌شده از اخبار جهانی فراتر می‌رود. این کتاب در زمان حال، با قطعات نثر خفه‌کننده، و با جملات طولانی که حس ستم را تشدید می‌کنند، نوشته شده است. همچنین فاقد علامت نقل قول یا پاراگراف‌بندی است، گویی هیچ مکث یا وقفه‌ای در کابوس تاریکِ مذکور وجود ندارد.

Cuốn tiểu thuyết Prophet Song chiến thắng giải Booker 2023. Ảnh The Booker Prize — رمان «سرود پیامبر» برنده جایزه بوکر ۲۰۲۳ شد.

منتقدان همچنین به تأثیر نویسنده فقید، کورمک مک‌کارتی، بر این اثر اشاره کرده‌اند. این رمانی است که برای بیدار کردن خوانندگان نسبت به حقایقی نوشته شده است که ما تقریباً قادر به اذعان به آنها نیستیم. ما تمام عمرمان را در خواب بوده‌ایم، همه ما فریب خورده‌ایم و اکنون زمان آغاز یک بیداری بزرگ است.

یک پیروزی برای داستان‌سراییِ از نظر احساسی قدرتمند و شجاعانه.

اسی ادوگیان، رمان‌نویس و رئیس هیئت داوران امسال، اظهار داشت: «از همان صفحه اول، رمان «سرود پیامبر» ما را مجبور می‌کند تا از خودراضی بودن رها شویم و داستان وحشتناک زنی را دنبال کنیم که در تلاش است تا از خانواده‌اش در ایرلند خیالی تحت حکومت تمامیت‌خواه محافظت کند. ما احساس ناراحتی، غوطه‌ور شدن و ترسی خفه‌کننده و ماندگار را تجربه می‌کنیم. نویسنده تزلزل‌ناپذیر است، خشونت را به شکلی واقع‌گرایانه به تصویر می‌کشد و هیچ کلمه تسلی‌بخشی ارائه نمی‌دهد.»

این نویسنده در مورد هنر نویسندگی اظهار داشت: «جمله‌ها تا نهایت خود کشیده شده‌اند و لینچ شاهکارهای زبانی شگفت‌انگیزی خلق کرده است. او قلب یک شاعر را دارد و از موتیف‌های تکرارشونده برای خلق یک تجربه خواندن قدرتمند استفاده می‌کند. این یک پیروزی از داستان‌سرایی احساسی، شجاعانه و سازش‌ناپذیر است که از طریق آن کتاب اضطراب‌های اجتماعی و سیاسی زمانه ما را به تصویر می‌کشد.»

پیش از اعلام این پیروزی، شانس برنده شدن «آواز پیامبر» نیز در بالاترین حد خود بود. منتقدان اظهار داشتند: «یک دهه پیش، این کتاب ممکن بود مانند یک داستان تاریک و دور از ذهن به نظر برسد، اما با درگیری‌های جهانی اخیر، چنین داستان‌هایی در متن اخبار معاصر بسیار آشنا شده‌اند. بنابراین، «آواز پیامبر» لینچ نسبتاً به‌موقع و شایسته برنده شدن است.»

لینچ در مورد نظرات خود در مورد این کتاب گفت: «من سعی دارم به هرج و مرج فعلی نگاه کنم. بی‌ثباتی در دموکراسی‌های غربی، مشکل سوریه - فروپاشی یک ملت، مقیاس بحران پناهندگان و بی‌تفاوتی غرب... آهنگ پیامبر تا حدودی تلاشی برای دستیابی به همدلی رادیکال است. برای درک بهتر آن، ابتدا باید خودمان آن را تجربه کنیم. بنابراین من سعی کردم با واقع‌گرایی بالا به جنبه تاریک آن بپردازم.»

لینک منبع