برای گفتن داستان زندگی کن، برای حفظ آن بنویس.

(QBĐT) - او به آرامی خاطرات جنگ خود را طوری تعریف می‌کرد که انگار داستان‌هایی از دیروز بودند. خاطرات در سینه گرمش موج می‌زدند. در گوشه اتاق، یک قفسه چوبی قدیمی قرار داشت که با دقت با جلدهای شعر، مقاله و کتاب‌های درسی چیده شده بود. هر شعر، هر سطر مقاله، نشانه‌ای بود که در حافظه، در گوشت و خون، در خاطرات رفقایی که بیش از ۵۰ سال پیش در جنگ کشته شدند، حک شده بود.

 

آقای هوانگ دین بونگ (۷۵ ساله، شهر با دان) معلمی بازنشسته و نویسنده‌ی بسیاری از مجموعه‌های شعر و خاطرات دوران جنگ است. نیم قرن پس از برقراری صلح ، او هنوز هم با پشتکار خاطرات خود را از طریق نوشتن حفظ می‌کند، گویی می‌خواهد به نسل‌های آینده درک بهتری از بهای استقلال ارائه دهد.

 

شخصی که از میان شعله‌های آتش عبور می‌کند

 

هوانگ دین بونگ جوان با عشق به ادبیات و اشتیاق به مطالعه، با یک رویای ساده وارد دانشگاه شد: معلم ادبیات شدن. اما در سال ۱۹۷۱، زمانی که کشور وارد وحشیانه‌ترین مرحله جنگ علیه ایالات متحده شد، او - مانند بیش از ۲۰۰ دانشجو و مدرس دانشگاه آموزش وین - کلاس درس را ترک کرد، در ارتش ثبت نام کرد و به میدان جنگ رفت.

 

در راهپیمایی از نگ آن به تری تین، از کوانگ تری به کوه‌های توا تین-هو، تجهیزات آنها نه تنها شامل یک تفنگ AK و یک کوله پشتی پر از مهمات، بلکه یک دفترچه یادداشت کوچک نیز بود. در داخل آنها اشعاری بود - جایی که او افکار، اضطراب‌ها و احساسات تکه تکه شده خود را که بین مرگ و زندگی گیر کرده بود، ثبت می‌کرد. واحد او نام بسیار خاصی داشت: جوخه ادبیات-تاریخ. جنگ رویاهای آنها را برای ایستادن بر روی سکوی گیانگ در هم شکسته بود، اما بمب‌ها و گلوله‌ها نمی‌توانستند عشق آنها به ادبیات را خاموش کنند.

نویسنده هوآنگ دین بونگ (ردیف بالا، سمت راست) به همراه همکلاسی‌هایش قبل از راهپیمایی.

در طول سال‌های حضورش در میدان جنگ، او ترجیح داد دفتر خاطراتش را به صورت منظوم بنویسد. یک بار، اشعار دست‌نویس و عجولانه‌اش در میان آتش گلوله‌ها سوختند و خاکستر شدند. دو بار زخمی شد و اشعارش در دود نبرد ناپدید شدند. اما خوشبختانه، او هنوز آن اشعار صمیمانه را به یاد داشت و آنها را حفظ کرد. برخی از اشعار را از حافظه، از زخم‌های هنوز دردناک، از نام رفقای کشته شده، کنار هم چید. او در شعر «حضور و غیاب»، درباره دردی که در طول زمان گسترده بود، نوشت: «نیمی از دسته از دست رفته / نیمی زخمی / بوی جنگ / حضور و غیابی با قلبی بی‌حس». فقط کسانی که جنگ را تجربه کرده بودند، شاهد درد و فقدان بودند، می‌توانستند چنین روش منحصر به فردی برای «حضور و غیاب» داشته باشند، که به گفته خودش «حضور و غیابی با خون و اشک» بود.

 

زبان بی‌تکلف، بدون استعاره، روان یا تصنعی است. اما دقیقاً همین سادگی است که مستقیماً با قلب خواننده طنین‌انداز می‌شود و اصیل‌ترین و خام‌ترین احساسات مربوط به فقدان را منتقل می‌کند. شعر هوانگ دین بونگ صرفاً بیان شخصی خودش نیست. پژواک یک نسل است. وداعی ناگفته، پیامی از خانه که هرگز فرستاده نشده، آخرین نگاه دوستی که از دنیا رفته است. برای او، نوشتن به معنای حفظ خاطرات برای کسانی است که دیگر فرصتی برای گفتن داستان‌هایشان ندارند. او زمانی درباره دوستی نوشت که در جنگل سقوط کرد، نامه‌ای ناتمام که هنوز در کوله پشتی‌اش بود. او درباره شب‌های راهپیمایی نوشت که زمزمه نهرهای ترونگ سان مانند لالایی مادر به گوش می‌رسید. او درباره سکوت گورهای بی‌نام و نشان نوشت، جایی که مرگ نیازی به ثبت ندارد، یک برگ پژمرده برای سنگ قبر کافی است.

 

در طول ۱۰ سال حضورش در میدان نبرد، هنگ ششم پیاده‌نظام فو ژوان او در ۲۸۲۸ نبرد جنگید. بیش از ۱۲۰۰۰ سرباز جان خود را فدا کردند. در زمان صلح، تنها ۷ عضو از دسته ادبیات-تاریخ باقی مانده بودند، اما هر کدام زخم بمب و گلوله را بر تن داشتند. او گفت: «نبردها زندگی مرا تسخیر کرده‌اند و در هر ذره وجودم نفوذ کرده‌اند. حتی در این سن، خون در من هنوز خون یک سرباز است.» آن سرباز، در همان روزهای اول نبرد، با زغال، ابیاتی از شاعر تو هو را به عنوان سوگندی رسمی بر روی دیوار چوبی نوشت: «از سرزمینمان دفاع خواهیم کرد / حتی یک وجب از آن هم تسلیم نخواهد شد! / این لحظه‌ای از زندگی و مرگ است / خون و استخوان را برای چه می‌خواهیم؟»

 

هیچ چیز را نمی‌توان فراموش کرد.»

 

با بازگشت از میدان جنگ، او به رویای اولیه‌اش بازگشت: معلم ادبیات شدن. اما جنگ مانند یک کتاب تمام نشد. بی‌صدا او را تا کلاس درس، تا هر درس دنبال می‌کرد. یک بار، هنگام تدریس شعر «رفیق»، بغض گلویش را گرفت. روز دیگر، هنگام نوشتن روی تخته سیاه، دستش ناگهان یخ زد، از ترس اینکه مبادا تصادفاً نام یک دوست مرحوم را بنویسد. مرز شکننده بین «زنده» و «متوفی» همیشه کسانی را که آتش جنگ را تجربه کرده بودند، آزار می‌داد. همانطور که زمانی در شعر «التماس زمان» نوشت: « موهایی که خاکستری می‌شوند / نیمی زنده، زنده / نیمی بی‌قرار، مرده / نیمی گذشته / نیمی در حال تأمل در حال / تپش با آینده / سفر زندگی بسیار وسیع و طولانی است / یک قدم اشتباه، تبدیل شدن به یک فرد گناهکار / شعر «پسر ترونگ» را که در ابرها و کوه‌ها نوشتیم / آیا کسی آن را در انتهای آسمان خواهد خواند؟»

مجموعه اشعار و مقالات نویسنده هوآنگ دین بونگ، همگی درباره جنگ هستند.

برای معلم بونگ، جنگ فقط یک داستان برای گفتن نبود، بلکه یک درس اخلاقی آرام بود که عمیقاً در هر درس ریشه دوانده بود. در نگاه نسل‌های دانش‌آموزان، او معلمی بود که خستگی‌ناپذیر دانش را از «آتش» میدان نبرد و از طریق خاطرات فراموش‌نشدنی می‌کاشت. در کلاس‌های او، دانش‌آموزان درباره نگوین دو و نگوین ترای می‌شنیدند، اما درباره سربازان گمنام نیز می‌شنیدند، نام‌هایی که فقط در شعر و خاطرات رفقایشان باقی مانده‌اند. او اخلاق را موعظه نمی‌کرد؛ او داستان‌هایی غرق در خون، اشک و شفقت تعریف می‌کرد، آنقدر که دانش‌آموزان را ساعت‌ها ساکت نگه دارد و آنها را برای همیشه به یاد داشته باشد.

 

نویسنده، هوانگ دین بونگ، متولد ۱۹۵۰، پیش از این مدیر دبیرستان لونگ، وین (شهر با دان) بود. او مجموعه‌های شعر و مقاله‌های زیادی درباره جنگ منتشر کرده است، به ویژه «زین پس از جنگ»، «گدای زمان»، «فراخوان حضور و غیاب»، «ملودی تکرارشونده زندگی»، «غم‌های هنگ» و غیره. در میان آنها، مجموعه مقاله «زین پس از جنگ» جایزه B را در ششمین دوره جایزه ادبیات و هنر لوو ترونگ لو (۲۰۱۶-۲۰۲۰) از آن خود کرد.

هوانگ دین بونگ علاوه بر شعر، نویسنده‌ی مقالات و خاطرات غنی از نظر احساسی نیز هست. کتاب‌هایی مانند «زین پس از جنگ»، «اندوه‌های هنگ» و غیره، نه تنها اسناد جنگی هستند، بلکه جریانی از بیان ادبی نیز به شمار می‌روند. نوشته‌های او عمیقاً اصیل و بدون اغراق یا تصنع هستند. هر شخصیت، هر جزئیات، منعکس‌کننده‌ی کسی است که با قلب یک سرباز زندگی کرده، فداکاری کرده و او را به یاد آورده است. همانطور که نگوین دِ توئونگ، نویسنده، ارزیابی کرده است: «خوانندگان با خواندن نوشته‌های یک جانباز سابق جنگ که دانشجوی ادبیات بود و در آستانه‌ی فارغ‌التحصیلی و سخنرانی، جزئیات ارزشمند بی‌شماری از جنگ را «درک» خواهند کرد.»

 

آقای هوانگ دین بونگ، ۷۵ ساله، با خانواده کوچکش در شهر با دان زندگی می‌کند. گوشه مطالعه ساده او دارای یک قفسه چوبی است که به طور مرتب با مجموعه اشعار، مقالات و کتاب‌های درسی چیده شده است. او هنوز هم روزی ۵۰ تا ۶۰ صفحه کتاب می‌خواند، عادتی که به عنوان کسی که زندگی خود را وقف دانش کرده است، نمی‌تواند آن را ترک کند.

 

همه کسانی که جنگ را تجربه کرده‌اند، آن را روایت نمی‌کنند. برخی سکوت می‌کنند زیرا درد آن بسیار زیاد است. برخی دیگر فراموش می‌کنند که با آرامش بیشتری زندگی کنند. اما او - مردی که در شعله‌های جنگ بوده است - نوشتن را انتخاب کرد، نه برای تجلیل از خود، بلکه برای حفظ بخشی از حقیقت برای نسل‌های آینده. برای او، هر سطر شعر، هر صفحه از کتاب، هدیه‌ای برای درگذشتگان است، زیرا، همانطور که شاعر روسی اولگا، که او همیشه او را گرامی می‌دارد، می‌گوید: «هیچ کس فراموش نمی‌شود / هیچ چیز را نمی‌توان فراموش کرد.» نوشته‌های او به عنوان یادآوری خاموشی عمل می‌کنند که صلح به راحتی به دست نمی‌آید و خاطرات باید بازگو شوند تا درس‌های گذشته فراموش نشوند.

دیو هونگ

منبع: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/song-de-ke-lai-viet-de-giu-gin-2225925/