«زندگی» و داستان جنگ از نگاه یک جوان فرانسوی ویتنامی تبار

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — های آن (وسط)، هنرمند پائولین گیتون (چپ) و کارگردان ویت لین، شخصیت اصلی رمان «زندگی در مراسم رونمایی کتاب در هانوی» - عکس: T.DIEU

در اوایل سال ۲۰۲۴، سونگ با پیشی گرفتن از بسیاری از کتاب‌های مصور فرانسوی‌زبان، جایزه هیئت داوران اکومنیک د لا بی‌دی ۲۰۲۴ را از آن خود کرد. این کتاب توسط انتشارات کیم دونگ به زبان ویتنامی منتشر شد.

چه چیزی باعث شد اولین اثر نوشته شده درباره تاریخ و جنگ توسط دو دختر جوان ویتنامی و فرانسوی، بر محدودیت‌ها و «تعصبات» مرسوم غلبه کند و خوانندگان فرانسوی و ویتنامی را مجذوب خود سازد؟

بازگشت به کشور، بازگشت به مادر است

زندگی کردن دو داستان موازی بین حالِ آرام و گذشته‌ی جنگ‌زده را از دیدگاه دختری که در خانواده‌ای ویتنامی در فرانسه متولد شده و کنجکاوانه در مورد ریشه‌های خود و گذشته‌ی باشکوه مادرش تحقیق می‌کند، روایت می‌کند.

و چه در زمان حال باشد چه در گذشته، چه در جنگ باشد چه در صلح، چه در فرهنگ فرانسوی باشد چه ویتنامی، از منظری منحصر به فرد، هم جهانی و هم بسیار شخصی روایت می‌شود. به ویژه جنگ از منظری بسیار انسانی نگریسته می‌شود.

های آن دختر کارگردان زن ویت لین، متولد فرانسه است. های آن در سال ۲۰۲۰، پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد در رشته اقتصاد فرهنگی و سپس مدرک سینما، برای زندگی به شهر هوشی مین نقل مکان کرد.

بازگشت، میل به یادگیری در مورد کشور و ریشه‌های آن، های آن را بر آن داشت تا اولین کتاب را در مورد مادر مشهورش بنویسد، در طول ۷ سال از ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۵، زمانی که او (لین) در منطقه جنگی زندگی می‌کرد تا فیلمسازی را بیاموزد، فیلم‌های جنگی فیلمبرداری می‌کرد، تا اینکه در دوره پس از جنگ به کارگردانی مشهور تبدیل شد.

مادر دختری که در فرهنگی متفاوت از فرهنگ خودش متولد و بزرگ شده است.

جنگ هم همینطور است

این رمان گرافیکی مانند فیلمی است که بین گذشته و حال روایت می‌شود و به مردم اجازه می‌دهد جنگ و آرمان‌های زندگی یک دوره کامل را از دیدگاهی زنانه، از داستان‌هایی که یک مادر برای دخترش تعریف می‌کند، بررسی کنند.

جنگ درباره نبردهای سهمگین، پیروزی‌ها یا درد نیست، بلکه درباره سربازی به نام نام است که عاشق است و واحد خود را برای دیدار معشوقش ترک می‌کند.

داستان لین کوچک در اولین روزهای حضورش در منطقه جنگی، که به دلیل جلساتی که شیوه‌های «خرده‌بورژوازی» را نقد می‌کردند، در بدبختی به سر می‌برد.

این فیلم درباره باغ‌های سبزیجاتی است که توسط گروه فیلمبرداری در جنگل پرورش داده شده‌اند. حتی درباره سختی‌ها و شرمساری‌هایی است که زنان در دوران قاعدگی خود با آن مواجه هستند.

های آن با بازگشت به گذشته مادرش و یادگیری هر درد، سرانجام مادرش را بهتر درک کرد، مادر و سرزمین مادری‌اش را بیشتر دوست داشت.

منبع