به جنگل برگشتم و سرم را روی سنگی گذاشتم و عمیقاً خوابیدم.

Việt Nam•02/08/2023

۰۸:۲۰، ۳۰/۰۷/۲۰۲۳

«آه، هیزم‌شکن! هیزم‌شکن پیر/ آهنگ دلنشین مرا به سوی خود می‌خواند/ در این دنیای سختی، هنوز یک قمقمه شراب دارم/ تا در کوه‌ها و نهرها با تو دوست شوم (...) و تو هنوز آسمانی پر از ابرهای پرنده به من می‌دهی/ و ماه هنوز به روشنی بر چهره‌ام می‌درخشد/ فردا برای شکستن هیزم به بالای تپه خواهی رفت/ من به جنگل باز خواهم گشت و آرام روی صخره‌ها خواهم خوابید» (شعری طنزآمیز).

اینها آخرین ابیاتی بودند که هوانگ پو نگوک تونگ در آن شب شوم ۱۴ ژوئن ۱۹۹۸، پیش از سکته مغزی، هنگام نوشیدن با دوستانش و تماشای جام جهانی خواند. در سال‌های پس از آن، در حالی که در بستر بیماری بود، شاید به نوشتن شعر و خواندن آن با کمک خانواده‌اش ادامه داده باشد، اما دیگر آن صدای گیرا و طنین‌انداز را نداشت. و ۲۵ سال بعد، در ۲۴ ژوئیه ۲۰۲۳، او «به جنگل بازگشت، سرش را روی سنگ‌ها گذاشت»، خوابی ابدی...

در ادبیات مدرن، هوآنگ فو نگوک توئونگ شاید از نظر کمیت در صدر نباشد، اما از نظر کیفیت در جایگاه اول قرار دارد. او تنها موفق شد نام خود را به 20 اثر اضافه کند، اما در کنار نگوین توان، یکی از بااستعدادترین مقاله نویسان محسوب می شود.

نویسنده Hoang Phu Ngoc Tuong. عکس: Le Duc Duc

او به عنوان یک نویسنده، تنها نویسنده نیست، اما مطمئناً نویسنده شماره یک، پرکارترین و بهترین نویسنده در مورد آب و هوا، زمین، رودخانه‌ها، کوه‌ها، طبیعت و مردم هوئه است. به نظر می‌رسد که کلمات او همیشه با جوهره هوئه عجین شده‌اند، ریشه عمیقی در رودخانه عطر و کوه نگو دارند (شعله‌های بسیار، چه کسی رودخانه را نامگذاری کرد، حماسه غمگین، علفزار معطر، گل‌ها و میوه‌ها در اطراف من، دره ناامیدی، خانه سرگردان)، گاهی اوقات حتی به کان سون، زادگاهش کوانگ تری (کودکی سبز، راهروی مردم و باد)، تا قله کوه باخ ما (کوه توهمات)، یا سختی‌ها، شادی‌ها و غم‌های گذشته‌اش در منطقه جنگی ("زیبایی قدیمی من"، آهنگ سنجاقک، زندگی جنگلی، جنگل خندان)، اما همه به فضا، پوشش گیاهی و آگاهی مردم هوئه مرتبط هستند. او نه تنها گنجینه‌ای عظیم از دانش در مورد فرهنگ و زندگی بشر را به نمایش گذاشت، نه تنها بصیرت، بلکه عمیقاً انسان‌گرا، قادر به ساختن نمادها، اسطوره‌سازی گیاهان و گل‌ها، و بخشیدن زندگی معنوی پایدار به آنها با بشریت. «گرایش» ادبی هوانگ فو به قلمرو احساسات، به درد دنیوی، غم بی‌کران و خلسه‌ای طولانی و ماندگار که زندگی‌های بسیاری را در بر می‌گیرد، تعلق دارد. او از شادی سخن می‌گوید، اما این شادی زودگذر است، فقط در مفهوم وجود دارد، یا به طور خلاصه مانند لحظه‌ای از سرخوشی شعله‌ور می‌شود و سپس به سرعت در شب بی‌پایان محو می‌شود.

به ندرت پیش می‌آید که یک نسل/دوستی به اندازه‌ی افراد بااستعدادی که دوست صمیمی بودند و مرتب به «خانه‌ی سرگردانان» می‌رفتند، عمیق باشد: هوانگ فو نگوک توئونگ، ترین کونگ سون، نگو خا، دین کوئونگ، بو وای، به ویژه ارتباط نزدیک بین هوانگ فو و ترین. علاوه بر خاطرات «مانند رودخانه‌ای از سرچشمه تا دریا» که او در سال ۱۹۷۱ در منطقه‌ی جنگی نوشت، ده خاطره‌ی دیگر نیز پس از مرگ ترین (۲۰۰۱)، یعنی پس از بیماری او بر اثر سکته مغزی (۱۹۹۸)، نوشته شده است. او مجبور شد آنها را به خانواده‌اش دیکته کند و این خاطرات بعداً به عنوان مجموعه‌ای با عنوان «ترین کونگ سون - چنگ شازده کوچولو» (۲۰۰۵) منتشر شدند. او نه تنها بر ترین تمرکز کرد، بلکه از طریق ترین، تصویر یک نسل کامل از روشنفکران در جنوب را نیز ترسیم کرد: نگو خا، تران کوانگ لانگ، له مین ترونگ، دین کوانگ، بوو وای... هر کدام مسیر و سفر زندگی متفاوتی داشتند، اما همه آنها روشنفکرانی میهن‌پرست بودند. حتی برای خودش، در تابستان ۱۹۶۶، هوانگ فو جرقه و صدای پیشرو در جنبش مبارزاتی روشنفکران و دانشجویان در ویتنام جنوبی بود. اگر رژیم سایگون او را "غیرقانونی" اعلام نمی‌کرد (دستگیر و بدون محاکمه اعدام نمی‌کرد)، شاید برای جنگ به جنگل نمی‌رفت. او که در شهر مانده بود، مانند معاصرانش یک روشنفکر میهن‌پرست نیز بود.

در طول چند دهه گذشته، رساله‌ها، پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد و حتی رساله‌های دکترا بی‌شماری درباره او نوشته شده است و آثار و مقالات بی‌شماری از نویسندگان حرفه‌ای و منتقدان ادبی نسبت به او ابراز همدردی کرده‌اند. (و ناگهان فکر کردم که زمان آن رسیده است که مجموعه‌ای کامل، نگاهی جامع به او از طریق افکار عمومی ارائه شود!) زیرا هوانگ فو صدای ادبی منحصر به فرد خود را پیدا کرده است، برخلاف هر کس دیگری. صدای ادبی او جوهره معنوی مردم هوئه ، نظام فلسفی و زیبایی‌شناختی و سرنوشت ادبی زندگی اوست.

هوانگ فو نه تنها نویسنده‌ای بااستعداد بود، بلکه در بسیاری از زمینه‌ها دانش عمیقی داشت: فلسفه، ادبیات، فرهنگ، تاریخ، جغرافیا، دین، زیست‌شناسی و غیره. توصیفات او از درختان، گل‌ها و میوه‌ها می‌توانست با هر رساله دکتری در یک زمینه تخصصی رقابت کند. البته، هوانگ فو به دلیل استعداد سرشار و غنای اشعارش، شعر نیز می‌سرود، هرچند نه زیاد، اما اشعار او را می‌توان در کنار بهترین نویسندگان زمان خود قرار داد. اخیراً، هنگام تحقیق در مورد ادبیات هوئه، با فرصتی که برای بازخوانی آثار او داشتم، جمله ساده اما عمیق نگوین توان، "برجسته‌ترین رزمی‌کار" مقاله‌نویسی را که تقریباً نیم قرن پیش بیان شده بود، کاملاً درک کردم: "مقاله‌های هوانگ فو نگوک تونگ "آتش زیادی" دارند."

او ۱۸ روز پس از همسرش، شاعر لام تی می دا، درگذشت. آن روز، من به همراه نویسندگان و شاعران وو کو، مای ون هوان، مگی فام و لو وو ترونگ جیانگ، به نمایندگی از شعبه انجمن نویسندگان ویتنام در هوئه، برای شرکت در مراسم تشییع جنازه و وداع با شاعر لام تی می دا به شهر هوشی مین رفتیم. دیدیم که سلامتی او تقریباً به طور کامل رو به زوال است، مانند چراغی که روغنش تمام شده باشد. نوه‌اش، دا تی، گفت: «پدرم خیلی ضعیف است! فکر می‌کردم اول او می‌رود، اما به طور غیرمنتظره‌ای مادرم بود...» بنابراین، درگذشت او نه تنها چند ده روز پیش، بلکه ۲۵ سال پیش، زمانی که دچار سکته مغزی ناگهانی شد، پیش‌بینی شده بود. سرنوشت زندگی انسان عجیب است؛ همه در نهایت باید با این دنیا خداحافظی کنند. هر وداعی غم‌انگیز است، حتی اگر خیلی زود، مانند مورد او، به وضوح پیش‌بینی شده باشد.

حالا، مهم نیست چه بگویم، او رفته است. به یاد آن شب‌های با هم نوشیدن، جایی که "پیش‌غذاها" گاهی فقط به داستان‌هایش گوش می‌دادند و اشعارش را می‌خواندند، این سطرها را با احترام می‌نویسم و سرم را برای خداحافظی با او خم می‌کنم. مدام به خودم می‌گویم که ناراحت نباشم، چون هر کسی دیر یا زود در زندگی باید برود؛ برای او، این یک رفتن آرام بود، رهایی از دهه‌ها درد، اما قلب من هنوز درد می‌کند، یک غم سوزان، تونگ!

فام فو فونگ

منبع