سه پادشاهی در یک عاشقانه‌ی گل‌آلود

حتی در سال ۲۰۲۳، نسل جدیدی از خوانندگان وجود دارند که مشتاقانه در حال خواندن و بازگویی «عاشقانه سه پادشاهی» از منظری مدرن هستند. «عاشقانه خنده‌دار سه پادشاهی» اثر چن لی یکی از این آثار است.

رمان مبهم «عاشقانه سه پادشاهی» که شامل دو جلد است، به دقت خط داستانی لوئو گوانژونگ را دنبال می‌کند، از حکومت استبدادی دونگ ژوئو در دوران سلسله هان شرقی تا اتحاد امپراتوری توسط خانواده سیما و تأسیس سلسله جین.

شاید رمان سه پادشاهی محبوب‌ترین رمان از «چهار رمان بزرگ کلاسیک» چین باشد. لیو بی، گوان یو، ژانگ فی، ژوگه لیانگ، کائو کائو، ژائو زیلونگ... از قلمرو تاریخ فراتر رفته و به چهره‌های تأثیرگذار در فولکلور تبدیل می‌شوند.

ناگفته نماند که اقتباس‌های تلویزیونی و سینمایی متعدد، کمیک‌ها، کارتون‌ها، بازی‌های ویدیویی و غیره، محبوبیت «عاشقانه سه پادشاهی» را در فرهنگ عامه بیش از پیش افزایش داده‌اند.

خواندن، مطالعه و اظهار نظر در مورد سه پادشاهی فعالیتی است که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است.

بنابراین جای تعجب نیست که حتی در سال ۲۰۲۳، هنوز نسل جدیدی از خوانندگان مشتاقانه سه پادشاهی را از دیدگاهی مدرن می‌خوانند و بازگو می‌کنند. *عاشقانه‌ی خنده‌دار سه پادشاهی* اثر چن لی یکی از این آثار است.

از همان عنوان، نویسندگان کتاب می‌خواستند به خوانندگان اطلاع دهند که این اثر به شیوه‌ای طنزآمیز به داستانی آشنا می‌پردازد. و تران لوی و همکارانش در انجام این کار موفق شدند و داستان را به شیوه‌ای نظام‌مند و مختصر، با هدایت خنده، ارائه دادند.

تران لوی بی‌باکانه از زبان مدرن، از جمله زبان عامیانه و اصطلاحات اینترنتی، برای خلق تصویری پیچیده اما طنزآمیز از سه پادشاهی استفاده می‌کند. ترکیب ماهرانه تصاویر، که بین کاریکاتور و واقع‌گرایی در نوسان است، به طور قابل توجهی طنز و هجو اثر را افزایش می‌دهد.

چن لی نویسنده چینی و بنیانگذار حساب‌های کاربری شبکه‌های اجتماعی اشتراک‌گذاری دانش با بیش از ۳۵ میلیون دنبال‌کننده و بیش از ۵۰۰ میلیون بازدید است. آثار او که دانش تاریخی و ادبی را به اشتراک می‌گذارند، اغلب پرفروش‌ترین‌ها و «پدیده‌هایی» در دنیای نشر هستند.

در ویتنام، پس از «عاشقانه‌ی گل‌آلود سه پادشاهی» (ترجمه‌ی نونگ لی)، کتاب دو جلدی «سفر گل‌آلود به غرب» نیز به خوانندگان عرضه شده است.

اگرچه این آثار در درجه اول برای سرگرمی هستند، جذابیت منحصر به فرد این ژانر «عجیب و غریب» کتاب‌ها غیرقابل انکار است. تا حدودی، این آثار به جوانان کمک می‌کنند تا با آثار کلاسیکی که صدها سال پیش نوشته شده‌اند، آشنا شوند.

نو لام

منبع: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm