«آوریل از راه می‌رسد» و ردی ملایم از خود به جا می‌گذارد.

Việt Nam•05/04/2024

(در پاسخ به خواندن شعر «آوریل از راه می‌رسد» اثر نویسنده وو ترام، منتشر شده در روزنامه آخر هفته بین توآن ، شماره مورخ ۲۹ مارس ۲۰۲۴).

وو ترام، شاعر و معلم، به تازگی شعری را که در روزهای آغازین تابستان زیر سقف مدرسه سروده شده، برای خوانندگان ارسال کرده است. در شعر «آوریل فرا می‌رسد»، شاعر احساسات تازه را در خود جای داده و آنها را به شیوه‌ای منحصر به فرد از طریق کلمات خود بیان می‌کند.

فروردین-فروردین.jpg — تصویر تزئینی. منبع: اینترنت

شاعر ما چه احساساتی از اشتیاق را در این شعر بیان کرده است؟ شاید این بوده است: «در تردید بی‌پایان، بهار سرانجام باید خداحافظی کند / فصل در نور خورشید عجیب خم می‌شود، آوریل از راه می‌رسد.» مهم نیست چقدر زمان برای طولانی‌تر کردن این تأخیر تلاش شود، بهار سرانجام باید خداحافظی کند. و بنابراین، زمین و آسمان باید به مرحله دیگری، به آب و هوایی متفاوت، گذار کنند، به طوری که «فصل در نور خورشید عجیب خم می‌شود.» تغییر فصل‌ها، آغاز تابستان، نور خورشید از دیدگاه شاعر متفاوت است.

علاوه بر این، شاعر عبارت «غنچه‌های طلایی آوریل بر روی سد شکوفا شدند» را تشخیص داده است. تقریباً همه می‌دانند که «غنچه» بخشی از شاخه درخت است، شکلی گرد و منحنی، که در شرف شکوفایی و تبدیل شدن به گل است. در این بند دوم، شاعر از عبارت «غنچه‌های طلایی بر روی سد شکوفا شدند» استفاده می‌کند. این توصیف بی‌نظیری از سوی شاعر است که تصویر پرتوهای گرد خورشید بر روی سد را به تصویر می‌کشد. به نظر می‌رسد این تصویر مکمل «نور غیرمعمول خورشید» با تغییر فصول است.

شخصیت غنایی در شعر بار دیگر برانگیخته می‌شود. این اشتیاق از شاخه‌های جوان حیاط مدرسه ناشی می‌شود. «آوریل، جوانه‌های لرزان خاطره در دستان.» شاخه‌های جوان درختان حیاط مدرسه فقط شاخه‌های معمولی هستند، اما از طریق ادراک شاعر، آنها به «جوانه‌های خاطره» تبدیل می‌شوند، که در دستان شخصیت غنایی در این شعر درباره تابستان «در حال نوسان» هستند. این شاخه‌های جوان در دستان تاب می‌خورند و سپس، کمی احساسات عمیق‌تر و پرشورتر می‌شوند: «کدام ضربان قلب زیر سایبان درختان سرگردان است؟» کدام موجودی که هرگز زیر آب زندگی نکرده است، در ساحل سرگردان می‌شود؟ با وو ترام، او خواننده را در سفر احساسی منحصر به فرد خود هدایت می‌کند، زمانی که «یک ضربان قلب سرگردان» را بیان می‌کند. اشتیاقی عمیق و پرشور در قلب مرد جوان در حالی که به دختری با موهایش که در کنار سالن سخنرانی جاری است خیره شده است. این محبت و شور دور نیست، اما درست زیر سایبان‌های مدرسه محبوب است.

و بنابراین، چند فصل بر روی این سیاره گذشته است؟ آیا بشر می‌تواند سن فصل‌ها را بشمارد؟ تمام شادی‌ها و غم‌های زندگی بشر سرانجام مانند ابرهای بی‌هدف در آسمان محو خواهند شد: «فصل‌ها می‌آیند و می‌روند، فصل‌ها سن ندارند / خاطرات نیز پیر می‌شوند و به آرامی همراه ابرها می‌غلتند.»

در بند پنجم و پایانی، نویسنده ماهرانه سطری را معرفی می‌کند که خواننده را با حس ناتمامی رها می‌کند و او را به تأمل وامی‌دارد: «تو شبیه منی و من شبیه تو به نظر می‌رسم.» شاید این سطر، نشان‌دهنده‌ی علاقه‌ی متقابل بین ما دو نفر، شخصیت‌های غنایی شعر، زیر سقف مدرسه باشد. احساسی خجالتی، ناگفته اما عمیقاً عمیق، که هنوز به طور کامل با کلمات بیان نشده است. این سطر، مکالمه‌ی بین شخصیت‌های غنایی را رها می‌کند و به نظر می‌رسد نویسنده می‌خواهد آن را برای دوستداران شعر نیز باز بگذارد. و سپس احساسات مالیخولیایی خداحافظی در تابستان وجود دارد: «ما از هم جدا شدیم و تابستان نیز قطرات درد را فرو ریخت.»

وو ترام، شاعر و معلم، حقیقتاً تلاش زیادی برای انتخاب دقیق و بسط زبان به روش منحصر به فرد خود به کار برده و در «آوریل می‌آید» ابیاتی غنی از تصویرسازی و سرشار از احساس را در هم آمیخته است.

نویسنده با استفاده از قالب شعر هشت هجایی، ساختار ریتمیک بسیار انعطاف‌پذیری را در شعر به کار گرفته است. خوانندگان با خواندن دقیق هر سطر، متوجه الگوهای ریتمیک متعددی خواهند شد: ۳/۵ (۶ بار استفاده شده)، ۵/۳ (۵ بار)، ۴/۴ (۴ بار)، ۲/۶ (۲ بار)، ۲/۴/۲ (۲ بار) و ۳/۳/۲ (۱ بار). این ساختار ریتمیک انعطاف‌پذیر، همراه با تُن‌های دائماً در حال تغییر هجاها، به طور قابل توجهی موسیقیایی شعر «آوریل می‌آید» را غنی می‌کند.

تابستان‌های بسیاری در زندگی نسل‌های مختلف گذشته است. اشعار و ترانه‌های بی‌شماری با تأمل در فصل تابستان، تأثیر خود را بر قلب شنوندگان و خوانندگان گذاشته‌اند. وو ترام، معلم و شاعر، ابیاتی را سروده است که احساسات منحصر به فرد او را در مورد آغاز تابستان به تصویر می‌کشد. با خواندن «آوریل می‌آید»، خوانندگان بار دیگر به یاد مدارس خود و خاطراتی می‌افتند که در سال‌های جوانی‌شان جریان داشته است. در این جریان نوستالژی، ابیات زیبای «آوریل می‌آید» لطیف اما به راحتی در خاطرات دوستداران شعر حک می‌شوند!

منبع