نگاهی اجمالی به لباس سنتی ویتنامی در ترونگ سا.

باک نین - ترونگ سا - مکانی نه تنها برای بازدید، بلکه برای به یاد آوردن نیز هست. و در میان خاطرات فراوان آن دریا و جزایر مقدس، حسرتی ماندگار برای لباس آو دایِ روان در میان اقیانوس پهناور وجود دارد؛ نرم، برازنده، اما فوق‌العاده مغرور، گویی تأیید می‌کند: آن مکان، سرزمین مادری ما، ویتنام محبوب ماست.

وطن من آنجاست.

اولین جزیره در سفر هیئت انجمن روزنامه‌نگاران ویتنام به ترونگ سا، جزیره سین تون بود. همه هیجان‌زده بودند، چون چندین روز را بدون تماس با خشکی در دریا گذرانده بودند و آرزوی حس بودن در سرزمین اصلی را داشتند.

نویسنده (دوم از راست) به همراه خواهران اهل جزیره سین تن.

به گروه ما که جزیره سین تون نام داشت، اولویت داده شد تا زودتر برویم. از دور، جزیره سین تون سرسبز و آرام در میان دریا و آسمان به نظر می‌رسید. در بندر، سربازانی با یونیفرم‌های مرتب برای استقبال از گروه صف کشیده بودند و لباس‌های آو دایِ گشادشان از دوردست قابل مشاهده بود. بدون اینکه کسی کلمه‌ای بگوید، همه ما فریاد زدیم: "وای، آو دای، آو دای!"

ما زنان اغلب آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) می‌پوشیم و زنان زیادی را با آن دیده‌ایم، از جمله ملکه‌های زیبایی جوان و زیبا. اما وقتی پا به این جزیره گذاشتم، واقعاً هیچ‌وقت آئو دای را به این زیبایی ندیده بودم! این لباس صرفاً یک لباس سنتی نیست، بلکه تأیید و تجسمی از «سرزمین مادری آنجا» است.

جزیره بقا هفت خانواده دارد، به این معنی که در مجموع هفت زن در آن زندگی می‌کنند. خانم هو می هونگ، به همراه همسرش، آقای فام توک، و دو فرزندشان که بیش از یک سال است در این جزیره هستند، به اشتراک گذاشتند: «وقتی وسایلمان را برای رفتن به جزیره جمع کردیم، آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) اولین چیزی بود که با خودم آوردم. مردم می‌گفتند در این جزیره که با دریا و آسمان احاطه شده، فرصت‌های کمی برای پوشیدن آن وجود دارد. من گفتم، این لباس نمایانگر گرمای سرزمین اصلی و منبع غرور ملی است. هر چه بیشتر در معرض امواج و بادها باشیم، آئو دای بیشتر باید به پرواز درآید تا حاکمیت کشورمان را تأیید کند.»

در این جزیره، دور از سرزمین اصلی، زندگی برای زنان کند شده بود. هیچ ماشین یا دود شهری، وای‌فای یا فیس‌بوکی وجود نداشت؛ در عوض، آنها یک خانواده بزرگ از سربازان و ساکنان داشتند که با یکدیگر مانند خانواده رفتار می‌کردند. هر زمان که کاری در جزیره باید انجام می‌شد، زنان بدون هیچ تردیدی آنجا بودند. برعکس، اگر ساکنان برای نصب داربست برای کدو یا مرتب کردن گلدان‌ها به کمک نیاز داشتند، سربازان با تمام وجود کمک می‌کردند. پیوند بین ارتش و غیرنظامیان قوی و پایدار بود.

این جزیره در تمام طول سال آب و هوای سختی را تجربه می‌کند. در طول فصل خشک، خورشید سوزان و نسیم دریا خشک و سوزان است؛ در طول فصل بارانی، طوفان‌ها و بادهای شدید وجود دارد. اما چیزی بیش از یک قانون، هر دوشنبه صبح، زنان با لباس سنتی آئو دای خود، به افسران و سربازان در مراسم برافراشتن پرچم در جزیره می‌پیوندند. خانم هونگ گفت: «به جز طوفان‌ها، حتی در باران شدید، کل جزیره هنوز مراسم برافراشتن پرچم را برگزار می‌کند؛ این مراسم در سالن اجتماعات برگزار می‌شود. در غیر این صورت، هر دوشنبه صبح، بدون اینکه کسی به ما بگوید، همه ما در صفوف منظم و موقر می‌ایستیم تا به پرچم ادای احترام کنیم.»

Ao Dai (لباس سنتی ویتنامی) در جزیره Truong Sa.

خانم تران تی تو هوین، یکی از همسایه‌ها، اضافه کرد: «در جزیره، در یک روز زیبا، ما زنان به یکدیگر می‌گوییم که لباس‌های سنتی ویتنامی بپوشیم تا فرزندانمان را به مدرسه ببریم، به معبد برویم تا عود روشن کنیم، زیر سایه درختان بادام دریایی، روبروی صخره‌های مرجانی بایستیم و اجازه دهیم نسیم دریا به داخل بوزد، تا احساس نزدیکی بیشتری به سرزمین اصلی داشته باشیم، تا تصویر سرزمین مادری خود را ببینیم.»

در جزیره ترونگ سا، مراسم برافراشتن پرچم و رژه نیروها همیشه احساسات قوی را برمی‌انگیزد و خاطرات فراموش‌نشدنی را برای هیئت‌های اعزامی از سرزمین اصلی خلق می‌کند. پرچم ملی قرمز و پرجنب‌وجوش و سرود ملی، که عمیقاً در قلب هر شهروند ویتنامی ریشه دوانده است، مراسم برافراشتن پرچم را در میان امواج ترونگ سا فوق‌العاده خاص می‌کند. در مقابل نشان حاکمیت، در میان یونیفرم‌های سربازان و صفوف رسمی، لباس‌های آو دای (نوعی لباس محلی ویتنامی) ساکنان جزیره و اعضای هیئت دیده می‌شود. توصیف این احساس با کلمات دشوار است - مقدس و واقعاً غرورآفرین!

فونگ دیپ، روزنامه‌نگار روزنامه نان دان، در دومین بازدید خود از ترونگ سا، گفت: «اگرچه مدت اقامت من در این جزیره کوتاه است، اما همیشه یک آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) می‌پوشم تا در ترونگ سا قدم بزنم، از معابد بازدید کنم و وطن را در قلبم احساس کنم. برای من، این یک سفر روح است، تا چیزهای مقدس را به روشی ساده احساس کنم.»

«در این تعطیلات تت، ما آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) را که شما برای ما فرستاده‌اید، خواهیم پوشید.»

جزیره دا تای آ جمعیت بیشتری دارد و ۱۶ خانوار دارد، بنابراین فضای روستایی این جزیره برای ما کاملاً چشمگیر بود. خانه‌های ساکنان نزدیک به هم ساخته شده‌اند، با داربست‌هایی از کدو و لیف در جلوی دروازه‌ها، گیاهان گلدانی و میز و صندلی‌های سنگی؛ همه چیز بسیار آرام است.

زنانی که لباس‌های سنتی ویتنامی پوشیده‌اند، فرزندانشان را به مدرسه در جزیره دا تای آ می‌برند.

پس از یک سفر عرق‌آلود در سراسر جزیره، دریافت یک لیوان چای گیاهی گوارا از خانم وو تی آنه چائو، سرپرست خانوار شماره ۱۰، باعث شد که گرما فروکش کند. چائو، که کاملاً جوان و حدوداً ۳۰ ساله بود، تعریف کرد: «آمدن به جزیره باعث می‌شود دلتان برای خانه، سرزمین اصلی و عزیزانتان تنگ شود. اما پس از مدتی ماندن در اینجا، به آن عادت می‌کنید. وقتی مرخصی می‌گیرید و به سرزمین اصلی برمی‌گردید، دلتان برای جزیره، صدای ناقوس‌های معبد که در امواج طنین‌انداز می‌شود، خنده معصومانه کودکانی که بازی می‌کنند، تنگ می‌شود؛ دلتان برای سربازانی که شادی‌ها و غم‌هایشان را با شما تقسیم می‌کردند، تنگ می‌شود...»

ما از چائو به خاطر پوشیدن لباس آبی زیبا، خنک و با طراوت آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) در آفتاب تابستان، در میان امواج خروشان و آرامش‌بخش، تعریف کردیم. او گفت که اینجا، نسیم دریا لباس‌ها را سریع خشک می‌کند، اما باعث می‌شود که آنها به سرعت رنگ و رو رفته و فرسوده شوند. او و خواهرانش لباس‌هایشان را کم می‌پوشند، فقط وقتی مهمانان محترم می‌آیند آنها را بیرون می‌آورند تا بپوشند و فقط در پانزدهمین روز ماه قمری برای بازدید از معابد، اجراهای فرهنگی یا فعالیت‌های اجتماعی جرات پوشیدن آنها را دارند.

چیزی که در جزایری که بازدید کردیم ما را تحت تأثیر قرار داد، دیدن شهروندان جوان دریا بود. در جزیره ترونگ سا، فام له خان نگان، کوچکترین فرزند آقای و خانم سان و ترام، تنها ۷ ماه دارد. در جزیره سین تون، له تان تو، فرزند آقای و خانم توآن و نگوک، که تازه خزیدن را یاد گرفته است، وجود دارد. در جزیره دا تای آ، کوچکترین شهروند در حال یادگیری راه رفتن است، زیبا، دوست داشتنی و کاملاً راحت در برابر آفتاب، باد و غریبه‌ها. مادران گفتند که وقتی فرزندانشان سه ماهه و قوی‌تر شدند، از طریق امواج از سرزمین اصلی به جزایر آمدند. و نکته خاص این است که همه مادران در چمدان‌های خود، لباس‌های سنتی آئو دای را برای فرزندانشان، در اندازه‌ها و رنگ‌های مختلف، آماده کرده بودند تا در مناسبت‌های مختلف تا زمان بازگشت به سرزمین اصلی بپوشند.

همانطور که اشاره کردم، من آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) را در حال اهتزاز در بندر جزیره سین تون، در میان پهنه وسیع و سرسبز جزیره دیده‌ام. من آئو دای را در حال اهتزاز در مقابل نشان حاکمیت در جزیره ترونگ سا، در میان دریا و آسمان بی‌کران، با دسته‌های کبوتر در حال پرواز دیده‌ام. من آئو دای را دیده‌ام که با ظرافت در جزیره دا تای، در میان صدای آرام ناقوس‌های معابد، جاری است. چه چیزی می‌تواند زیباتر، مقدس‌تر، تأثیرگذارتر و الهام‌بخش‌تر از این باشد!

و یک چیز دیگر، هنگام بازدید از خانه‌های جزیره، لباس‌های کوچک و زیبای آئو دای را دیدم که با افتخار توسط زنان و مادران به نمایش گذاشته شده بودند و منتظر بودند تا شهروندان کوچکشان بزرگ شوند، وقتی بتوانند راه بروند و صحبت کنند، آنها را بپوشند، تا ادامه دهند و نشان خود را از آئو دای در ترونگ سا به جا بگذارند.

«در این تت، ما آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) را که فرستادید، خواهیم پوشید!» این پیام دانگ تی بائو، ساکن جزیره دا تای آ، بود، وقتی که ما ۱۶ دست آئو دای برای بچه‌ها در جزیره فرستادیم. انگار از قضا، در راه بازگشت به سرزمین اصلی، باران شدیدی بارید و قایق دیگر نتوانست جلوتر برود. بائو برای بدرقه ما آمد، در حالی که آئو دای‌اش از یقه پوشیده بود و آستین‌هایش درزهای ساییده داشت. پرسیدم آیا راهی برای فرستادن آئو دای برایش وجود دارد و بائو به سرعت آدرسش را روی یک تکه کاغذ نوشت. آن را در یک بارانی پیچیدم و با عجله به قایق برگشتم. پس از بازگشت به سرزمین اصلی، آرزوهای بچه‌ها را برآورده کردیم. آنها یک دست آئو دای یکدست برای هر ۱۶ دختر می‌خواستند، متناسب با اندازه هر نفر، به رنگ صورتی، ساخته شده از پارچه خنک و بدون چروک، با یقه ۳ سانتی‌متری و آستین بلند؛ چون، همانطور که باو پیام داد: «هوای جزیره خیلی گرم است، بنابراین برای جلوگیری از برنزه شدن به لباس یقه‌دار نیاز داریم.»

دلخراش است، اما مسافت زیاد و مشکلات عظیم، ارسال لباس‌ها برای بچه‌ها به موقع برای سال نو قمری را برای ما بسیار دشوار کرد. این کار مانند ارسال عشق، اشتراک‌گذاری و گرما از سرزمین اصلی به جزیره است.

در این ساعت از روز جزیره، نسیم دریا همچنان به طور پیوسته، شور و ملایم می‌وزد. کشتی‌هایی که طعم تت (سال نو ویتنامی) را از خانه حمل می‌کنند، در جزایر پهلو می‌گیرند. من بائو، چائو و دیگر دختران و زنان جزایر دا تای آ، ترونگ سا، سین تون... را تصور می‌کنم که لباس‌های سنتی آئو دای خود را پوشیده‌اند تا صبح روز اول تت، در میان هوای معتدل بهاری، در کنار سربازانی که در دریا و آسمان وسیع نگهبانی می‌دهند، از معبد بازدید کنند.

آنها چشمه دریا هستند. آنها آنجا هستند، وطنشان، کشورشان، سرزمین پدری محبوبشان، تا بهار در خشکی برای همیشه آرام و شاد باشد.

پنجشنبه هونگ

منبع: https://baobacninhtv.vn/thoang-thay-ao-dai-o-truong-sa-postid439073.bbg