«سرود مارش» - آهنگی که با تاریخ ملت پیوند خورده است.

ون کائو، نوازنده، هنگام ساخت «سرود رژه»، نمی‌دانست که این آهنگ به عنوان سرود ملی کشور انتخاب خواهد شد.

به گفته‌ی آهنگساز ون کائو، این آهنگ در ۸۰ سال گذشته به «سرود مردم» تبدیل شده است. کودکان این آهنگ را از همان روزهای اول مدرسه از بر می‌کنند. این قطعه آغازگر تمام مراسم و رویدادهای مهم کشور است و بیانگر شکوه و غرور ملی است.

در دهم آگوست، در طول کنسرت «میهن در قلب من» ، تصویر بیش از ۵۰،۰۰۰ نفر که «تین کوان کا» (سرود مارش) را می‌خواندند ، احساسات شدیدی را در تماشاگران برانگیخت. در آگوست ۲۰۲۳، در صدمین سالگرد تولد آهنگساز ون کائو، هزاران هنرمند و تماشاگر نیز این آهنگ را در میدان انقلاب آگوست خواندند. این اجرا، لحظه‌ای را که سرود ملی ( تین کوان کا ) برای اولین بار در جریان یک تجمع در هانوی در ۱۹ آگوست ۱۹۴۵ برای نشان دادن حمایت از جبهه ویت مین اجرا شد، بازسازی کرد. در سال‌های اخیر، تنظیم‌های مختلفی از این آهنگ پدید آمده است که همگی لحن باشکوه و قدرتمند آن را حفظ کرده‌اند.

یک نسخه دست‌نویس از «Tiến quân ca» (سرود مارش) اثر آهنگساز وان کائو، که روی بلیط‌های کنسرت «وطن در قلب من» چاپ شده است. عکس: ارائه شده توسط برگزارکنندگان.

این اثر در زمستان ۱۹۴۴ خلق شد، زمانی که آهنگساز ون کائو در کالج هنرهای زیبای هندوچین مشغول تدریس در کلاس‌ها بود و با فروش نقاشی و نوشتن شعر و داستان کوتاه امرار معاش می‌کرد. در طول اقامتش در هانوی، او با دوستانش زندگی می‌کرد. در آن زمان، هانویی‌ها از گرسنگی رنج می‌بردند، بنابراین نقاشی‌های ون کائو فروش خوبی نداشتند. او هر روز مجبور بود برای غذا و کمک در کارش به دوستان هنرمندش تکیه کند.

وو کوی، یکی از کادرهای ویت مین، او را متقاعد کرد که به انقلاب بپیوندد. در حالی که وان کائو مشتاق بود اسلحه به دست بگیرد و بجنگد، وو کوی به این نوازنده وظیفه‌ای فرهنگی محول کرد: ساختن یک آهنگ مارش برای تقویت روحیه ارتش مقاومت.

این آهنگساز در خاطرات خود با عنوان «چرا سرود مارش را نوشتم»، بعدازظهر پس از دریافت تکلیفش را روایت می‌کند. او تا روشن شدن چراغ‌های خیابان در خیابان‌ها پرسه می‌زد. با دیدن چهره‌های فقیر، از جمله کودکی که بی‌هدف در کنار جاده پرسه می‌زدند، به یاد برادرزاده سه ساله‌اش که گم شده بود افتاد و اشک در چشمانش حلقه زد. همان شب، او اولین نت‌های سرود مارش را نوشت .

او این آهنگ را در اتاق زیر شیروانی تنگ خانه شماره ۴۵ نگوین تونگ هین، کنار پنجره‌ای مشرف به یک خانه دو طبقه نوشت. در اینجا، نوازنده اغلب صدای گاری‌های گاوی را می‌شنید که اجساد کسانی را که از گرسنگی مرده بودند به خام تین می‌بردند.

این نوازنده نوشت: «من اسلحه به دست نگرفته‌ام، به هیچ واحد مسلحی نپیوسته‌ام. فقط دارم یک آهنگ می‌نویسم. من به منطقه جنگی نرفته‌ام، فقط خیابان‌های خیابان گا، خیابان هانگ بونگ و خیابان دریاچه هوان کیم را دیده‌ام که به قدم زدن در آنها عادت دارم. من سربازان انقلابی‌مان را از اولین دوره آموزش نظامی ندیده‌ام. و می‌دانم چطور آواز می‌خوانند. اینجا، دارم به این فکر می‌کنم که چطور یک آهنگ ساده بنویسم که آنها بتوانند بخوانند.»

او این آهنگ را روزها، در طول ماه‌های تاریک زمستان، نوشت و ویرایش کرد، با سطرهای اول:

«ارتش ویتنام به پیش می‌رود.»
برای نجات ملت، از صمیم قلب متحد شوید.
«صدای قدم‌ها در جاده‌ی طولانی و ناهموار طنین‌انداز می‌شود.»

در بیت دوم، او تصویر پرچم سرخ با ستاره‌ای زرد را در میان سبز کوه‌ها و جنگل‌ها در اهتزاز تصور می‌کند:

«ارتش ویتنام به پیش می‌رود.»
ستاره طلایی در باد می‌رقصد.
«رهبری مردم و میهنمان برای رهایی از رنج.»

آهنگساز می‌خواست این آهنگ نه تنها برای دانشجویان دوره آموزش نظامی ضد ژاپنی و سربازان در حال جنگ، بلکه برای کل ملت باشد، از این رو جمله "به پیش! بیایید با هم به پیش برویم" را انتخاب کرد. پس از اتمام آهنگ، آن را به افسر وو کوی سپرد. بعدازظهر همان روز، آهنگساز همچنین وظیفه مدیریت چاپخانه مخفی فان چو ترین، طراحی روزنامه داک لاپ (استقلال) و چاپ اسناد برای جبهه ویت مین را بر عهده گرفت. شاعر نگوین دین تی مسئول محتوای روزنامه بود. از آنجا که کاتب نمی‌توانست نت موسیقی را رونویسی کند، آهنگساز ون کائو مجبور شد مستقیماً به چاپخانه مخفی در روستای بات ترانگ برود تا شخصاً " سرود رژه" را در اولین شماره داک لاپ بنویسد و چاپ کند . سپس این آهنگ به جبهه‌های جنگ در سراسر کشور ارسال شد.

در اوت ۱۹۴۵، کمیته مرکزی حزب و رئیس جمهور هوشی مین، کنگره ملی را در تان ترائو تشکیل دادند. شاعر نگوین دین تی سه آهنگ ارائه داد: « نابود کردن فاشیسم» که خودش ساخته بود، به همراه « سرباز ویت مین» و «سرود رژه» اثر وان کائو. رئیس جمهور هوشی مین تصمیم گرفت «سرود رژه» را به عنوان سرود ملی انتخاب کند .

در ۱۹ آگوست ۱۹۴۵، پیش از آنکه مردم هانوی برای تصاحب قدرت در خانه دولت شمالی راهپیمایی کنند، آهنگساز وان کائو، گروه کر پیشگامان جوان را برای اجرای آهنگی در میدان انقلاب آگوست رهبری کرد.

در ۲ سپتامبر ۱۹۴۵، در میدان با دین، ده‌ها هزار نفر سرود خواندند و به سخنان رئیس جمهور هوشی مین که اعلامیه استقلال را قرائت می‌کرد و جمهوری دموکراتیک ویتنام را تأسیس کرد، گوش فرا دادند.

آهنگساز وان کائو در خاطرات خود نوشت: «وقتی صدای ده‌ها هزار نفر را که آواز می‌خواندند شنیدم، عمیقاً متأثر شدم و اشک در چشمانم حلقه زد. و فهمیدم که سرود ملی یا «سرود مارش» دیگر مال من نیست؛ اکنون متعلق به مردم است .»

در ۲ مارس ۱۹۴۶، مجلس ملی اولین جلسه عمومی خود را در تئاتر بزرگ برگزار کرد و دولت جدیدی را به ریاست رئیس جمهور هوشی مین انتخاب کرد. در طول جلسه‌ای که در مورد سرود ملی بحث می‌شد، برخی از نمایندگان آهنگ « ویتنام، مروارید آسمان شرق» اثر هونگ لان را به عنوان جایگزین پیشنهاد کردند. آهنگساز نگوین دین تی بلافاصله از جای خود برخاست و سرود «تین کوان کا» (سرود مارش) را رهبری کرد و تمام حضار به او پیوستند. هیچ کس دوباره از تغییر سرود ملی حرفی نزد .

در سال ۱۹۸۱، کمپین گسترده‌ای برای ساخت جایگزینی برای سرود ملی آغاز شد ، اما در نهایت، مجلس ملی تصمیم گرفت « تین کوان کا» ( سرود مارش) را حفظ کند. در ۸۰ سال گذشته، این اثر با تاریخ ملت در هم تنیده شده و خاطرات عمیقی را برای نسل‌های زیادی از مردم ویتنام خلق کرده است.

آهنگساز وان کائو. عکس: عکاس Nguyễn Đình Toán

آهنگساز، آن هیو - پسر آهنگساز، آن توئین - معتقد است که این آهنگ به نمادی از سرزندگی ملت و شخصیت مردم ویتنام تبدیل شده است. این آهنگساز گفت: «اشعار ساده اما عمیق هستند و میهن‌پرستی را تأیید می‌کنند. ملودی به راحتی به خاطر سپرده می‌شود، به راحتی آموخته می‌شود و برای توده مردم قابل درک است. ساختار آهنگ محکم است. من همیشه وقتی به این آهنگ گوش می‌دهم، احساسات زیادی را تجربه می‌کنم.»

طبق وصیت آهنگساز، در سال ۲۰۱۶، همسر و فرزندانش «آهنگ مارش» را به دولت اهدا کردند.

آهنگساز وان کائو در ۱۵ نوامبر ۱۹۲۳ در های فونگ متولد شد و در ۱۰ ژوئیه ۱۹۹۵ درگذشت. او هنرمندی تأثیرگذار در موسیقی مدرن ویتنام بود و در تاریخ فرهنگ و هنر به عنوان الگویی از نبوغ در نظر گرفته می‌شود. اگرچه او به طور رسمی در موسیقی آموزش ندیده بود، اما استعداد خود را قبل از ۲۰ سالگی با آهنگ‌های عاشقانه و غنایی مانند "بان ژوان"، "سوئی مو"، "تین تای" و "ترونگ چی" نشان داد.

او پس از پیوستن به جنبش انقلابی در سن ۲۱ سالگی، آهنگ‌های قهرمانانه زیادی مانند « سرود راهپیمایی » ، «حماسه رودخانه لو »، «راهپیمایی به سوی هانوی» و «روستای من» را ساخت. او علاوه بر آهنگسازی، شعر نیز می‌سرود، نقاشی می‌کرد و برای روزنامه‌ها مطلب می‌نوشت. آهنگساز وان کائو در سال ۱۹۹۶ پس از مرگش جایزه هوشی مین برای ادبیات و هنر را دریافت کرد.

منبع: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html