همه چیز به دلیل شکست تجاری های و همسرش بود که آنها را مجبور کرد به تدریج داراییهای خود را بفروشند تا جایی که دیگر چیزی برای فروش باقی نمانده بود. او شاهد بود که طلبکاران در بیرون حیاط صف کشیده و او را تهدید میکنند. مزارع سبزیجات تازه کاشته شده و گیاهان فلفل چیلی که او با دقت از آنها مراقبت کرده بود، بیرحمانه، ظاهراً تصادفی اما در واقع عمدی، لگدمال شدند. حتی سگش، مِه، نیز به دلیل پارس کردن به غریبهها، توسط طلبکاران لگد زده شد.
های و همسرش جرات نداشتند از پدرشان بخواهند که باغ را بفروشد تا بدهیهایشان را پرداخت کند، زیرا از همان ابتدا، پدرشان با دیدن اینکه پسرشان بیش از توانش پول قرض میگیرد، به او هشدار جدی داده بود و با خود عهد بسته بود: «حتی اگر قبل از ورشکستگی بمیرم، هرگز سرزمین اجدادمان را نخواهم فروخت!» با این حال، اکنون با دیدن فرزندان و نوههایش که برای قرض گرفتن پول تقلا میکردند و خانهشان ویران شده بود، مجبور شد قول خود را بشکند. سه روز دیگر، تمام درآمد حاصل از فروش باغ را دریافت میکرد. روزی که بیعانه را دریافت کرد، چشمانش مثل اینکه فلفل چیلی داخل آنها ریخته شده بود، سوزش داشت. روز بعد، بیناییاش مثل اینکه نابینا شده بود، تار شد و تنها چیزی که میتوانست ببیند، یک صفحه سفید و خاموش بود.
خورشید در حال غروب بود. او کنار پنجره، ساکت نشسته بود و چشمانش نیمه بسته بود، مانند جغدی که در یک عصر زمستانی روی بوتهای خاردار نشسته باشد. همین که آخرین پرتوهای خورشید در حال غروب، درخششی بنفش بر گوشهای از باغ انداخت، ناگهان احساس خستگی مفرط کرد. روحش بیهدف در حال حرکت بود. سپس شب فرا رسید. غلیظ و ساکت. تاریکی به تودهای متراکم تبدیل شد، گویی دیگر هیچ مفهومی از فضا یا زمان در برابرش وجود نداشت.
زغالهای داخل بخاری ناگهان سوسو زدند، انگار کسی هیزم بیشتری اضافه کرده بود. از آنجایی که های و همسرش تصمیم به فروش باغ گرفته بودند، با علم به اینکه ناراحت است، سعی کردند حضورشان را به حداقل برسانند و تا حد امکان از او دوری کنند. اما او هنوز هم میتوانست مراقبت خاموش آنها را حس کند. او که نمیتوانست بخوابد، دراز کشید و به صداهای خشخش در خانه خالی گوش داد، سپس بلند شد و چراغ را روشن کرد. نور از میان دیوار کاهگلی میتابید و برکهای از نور را بر حیاط آجری ایجاد میکرد، جایی که او و بعدها فرزندانش از کودکی تا بزرگسالی در آن میدویدند و بازی میکردند.
آتش خاموش شد. زغالهای کنار اجاق هنوز روشن بودند، درخشش ضعیف زغال در حال سوختن، بوی عجیب و معطری از دود چوب را به همراه داشت. آن بوی آشنا اینجا بود، در اطرافش، اما اشتیاق عمیقی را در درونش برمیانگیزد. همین دود چوب، همراه با صدای کلیک دستگاه بافندگی، بود که او را در کودکی دور، به خواب برده بود. مادرش کنار دستگاه بافندگی نشسته بود و دستانش به سرعت ماکو را حرکت میدادند و گهگاه مکث میکرد تا گهواره نوزاد خوابیده را تکان دهد. در آن گهواره بافته شده، کودک با لالایی دستگاه بافندگی مادر و بیلچه پدرش بزرگ شده بود. همین کافی بود تا در کودک حس غرور به انسان بودن القا شود. غرور و اعتماد به نفس در هر کاری در جهان که مستلزم امرار معاش با دستان خود بود. هر چه بیشتر در مورد آن فکر میکرد، غمی غلیظ و ناگفته بیشتر در قلبش فوران میکرد. تا اینکه نور اطراف کاملاً محو شد.
سپیده دم، گیاهان و علفهای باغ هنوز رنگی تیره و خوابآلود داشتند. در انتهای روستا، چند خروس با صدای ضعیفی خواندند. آقای آنها نشست و طبق معمول، بیلش را برداشت و به باغ رفت.
هنگام سپیده دم، مه رقیقی بر فراز باغ سایه افکنده بود. ناگهان، آواز عجیب پرندهای را از بیرون شنید، ملودی واضح و زیر آن ظاهراً به ابرها میرسید، اما چنان ملایم بود که آرامشبخش بود. او خود را به جایی رساند و با احتیاط به بیرون قدم گذاشت. روی شاخههای گیاه گز، پرندهای کوچک آبی رنگ جیکجیک میکرد و از شاخهای به شاخه دیگر میپرید و گهگاه میایستاد تا گردنش را دراز کند و آواز بخواند. قلبش از این کشف از شادی فشرده شد. پرنده روی شاخهای از گز، تنها درخت گز باقی مانده در زمینش، نشست. او فکر کرد که پرنده برای او آواز میخواند، گویی از رنج او آگاه است، مانند یک دوست قدیمی که به دیدارش آمده است. این فکر روحیهاش را بالا برد. او به بالا نگاه کرد تا پرندهای را که جیکجیک میکرد و از شاخهای به شاخه دیگر میپرید، تحسین کند و گهگاه میایستاد تا به اطراف نگاه کند.
«آه... آه... یه کم دیگه بخون، پرنده کوچولو! دارم گوش میدم!» گفت و ریشش مثل نخ از صدای جیک جیک آهنگین پرنده میلرزید.
خروس بانگ زد و سپیده دم را نوید داد. او در باغی که به زودی به صاحب جدیدش تحویل داده میشد، قدم میزد و دستش هر تنه گرهدار درخت را نوازش میکرد و به آرامی آن را نوازش میکرد. اشکی در چشمانش حلقه زد؛ او نسبت به هر درخت احساس گناه میکرد، مانند پدری که در شرایط سختی مجبور به فروش فرزندان خردسالش شده است. هر گوشه باغ پر از خاطرات اجداد و همسر مرحومش بود. مهم نبود چه اتفاقی بیفتد، باغ تحت نظر صاحب جدید، همانطور که در حضور او زندگی کرده بود، زندگی خواهد کرد! او با این فکر که روزی درختان قد خواهند کشید، سایه خود را بر روی قطعه زمین باقی مانده خواهند انداخت و برای او سرپناه فراهم میکنند، به خود اطمینان میداد و هر روز کنار در مینشیند، به آنها خیره میشود و به صدای خشخش باد و گلههای مرغهای ماهیخوار که در فصل خود بازمیگردند گوش میدهد.
او معتقد بود که زمین نیز روح دارد و روح زمین آنجا باقی خواهد ماند تا همراه او باشد. او معتقد بود که پس از سقوط دردناکش، پسرش در قطعه زمین کوچکی که با زحمت حفظ کرده بود، از صفر دوباره آن را خواهد ساخت. های چند درخت جک فروت و انبه دیگر خواهد کاشت، چاه دیگری حفر خواهد کرد و خانهای جدید و جادار خواهد ساخت. نوههایش به اینجا میآمدند تا در تختخواب کنفی که او آنجا برپا کرده بود، دراز بکشند و تاب بخورند و به داستانهای زمزمهگر باغ گوش دهند - داستانهایی که نسلها از بر میدانست، داستانهایی که برای نوههایش تعریف کرده بود. فرزندانش میفهمیدند که اینجا جایی است که پدربزرگ و مادربزرگشان زمانی زندگی میکردند، زندگی مشترکی ساخته بودند و خوشبختی را یافته بودند، جایی که نسلی از فرزندان را به دنیا آورده بودند که بزرگ شده بودند، به دوردستها رفته بودند و با سختیها روبرو شده بودند، اما همیشه باغی برای بازگشت داشتند. نوههایش در باغ میدویدند و بازی میکردند و به آواز پرندگان گوش میدادند. بچهها بزرگ میشوند، با پشتکار درس میخوانند و... چه کسی میداند، شاید روزی این موانع را از بین ببرند تا این قطعه زمین دوباره بتواند مانند گذشته، یک باغ بکر باشد.
صبح زود، قبل از اینکه حتی نور سپیده دم باغ را روشن کند، پرنده آبی دور شاخه گل میرتلا چرخید و نشست، آواز واضح و آهنگین او تمام باغ را بیدار کرد. پیر تم آنجا دراز کشیده بود، چشمانش بسته بود، گویی در خوابی آرام، خوابی عاری از نگرانی و اضطراب. چین و چروکهای صورتش باقی مانده بود، اما حالا آرام بودند، گویی تازه شخم زدن مزرعه را تمام کرده بود. پرنده آبی روی شاخه گل میرتلا جیک جیک میکرد و از شاخهای به شاخه دیگر میپرید، گاهی اوقات مکث میکرد تا گوش دهد، سپس سرش را به عقب خم میکرد و آواز خیرهکنندهای را به آسمان میفرستاد. آواز او مانند پیام صمیمانه پیر تملا به نوههایش، به زندگیها و درختان محبوب در این آخرین قطعه زمین باقی مانده بود.
نسیم ملایمی وزید و نفس زمین و آسمان را مانند وداعی به قلب پیر تم آورد. در نور خورشید بکر صبحگاهی، در میان آواز پرندگان و رایحه معطر زمین، پیر تم با آرامش به خواب رفت...
داستان کوتاهی از وو نگوک جیائو
منبع: https://baocantho.com.vn/tieng-hot-cua-con-chim-xanh-a205335.html
نظر (0)