مسئولیت فقط برای یک نفر نیست.

سیاست اجتماعی کردن بخش نشر از طریق مدل مشارکت نشر، بازار کتاب پویا، متنوع و غنی‌ای ایجاد کرده است. با این حال، بدون بازرسی و نظارت جدی و مسئولانه بر انتشارات مشترک، خطر انتشار انتشارات ناقص و بی‌کیفیت به بازار بسیار زیاد است.

اخیراً، رسانه‌های اجتماعی با موضوع کتاب «تاریخ جهان » (منتشر شده توسط Zenbooks و انتشارات دن تری) که از انتشارات DK (بریتانیا) مجوز گرفته و توسط لی تی هونگ لی ترجمه شده است، سر و صدای زیادی به پا کرده است. این کتاب به عنوان یک دایره‌المعارف تاریخ برای همه خوانندگان، به ویژه کودکان، در نظر گرفته می‌شود. محتوای این کتاب، مهم‌ترین وقایع تاریخ هر ملت، قوم و تمدن را ارائه می‌دهد. از این طریق، به خوانندگان کمک می‌کند تا خطوط کلی تاریخ بشر، چیزهایی که حال و آینده را شکل داده‌اند و می‌دهند، را درک کنند.

با این حال، در صفحه ۳۷۳ با عنوان «جنگ ویتنام»، کتاب از نظر مفاهیم تاریخی حاوی اشتباهات جدی است. می‌توان فهمید که این مطلب منعکس‌کننده دیدگاه یک خارجی است که درباره جنگ تجاوزکارانه آمریکا علیه ویتنام می‌نویسد و مترجم آن را به صورت مکانیکی و بدون تنظیم آن برای انعکاس واقعیت تاریخی ترجمه کرده است. به عنوان یک اثر مشترک منتشر شده، واحدهای انتشاراتی، و از همه مهم‌تر ناشر، باید مسئولیت بررسی و ویرایش صحیح کتاب را قبل از رسیدن به دست خوانندگان بر عهده می‌گرفتند.

از آنجا که ناشران همیشه مهم‌ترین فیلتر در فرآیند نشر محسوب می‌شوند و در افزایش کیفیت یک اثر و تصمیم‌گیری در مورد انتشار یا عدم انتشار آن در بازار نقش دارند، این امر مستلزم آن است که ناشران همیشه با بالاترین حس مسئولیت برای اطمینان از کیفیت آثار منتشر شده قبل از رسیدن به دست خوانندگان تلاش کنند.

در عصری که اطلاعات فراوان و گسترده در رسانه‌های اجتماعی وجود دارد، کتاب‌ها هنوز هم منبع مشروع و قابل اعتمادی برای کسب دانش، به ویژه برای کودکان، محسوب می‌شوند. بسیاری از والدین هنوز معتقدند که کتاب‌ها گنجینه‌ای از دانش و معلمی عالی برای فرزندانشان هستند. این انتظار کاملاً قابل درک است، زیرا کتاب‌ها معمولاً قبل از انتشار به بازار، سطوح مختلفی از سانسور را پشت سر می‌گذارند.

اجازه دادن به کودکان خردسال برای جذب اطلاعات نادرست، بسیار خطرناک است و عواقب غیرقابل پیش‌بینی دارد. بنابراین، برای تولید آثار خوب و با کیفیت بالا، علاوه بر مسئولیت نویسندگان، مترجمان و واحدهای همکار، مسئولیت نهایی بر عهده ناشران است. تنها در این صورت می‌توانیم امیدوار باشیم که یک محیط نشر سالم ایجاد کنیم که دانش لازم، مفید و دقیقی را در اختیار خوانندگان قرار دهد.

قرص‌های امتحان

منبع: https://www.sggp.org.vn/trach-nhiem-khong-cua-rieng-ai-post798694.html