از این به بعد، مشمول افزایش قیمت نخواهم شد.

فیلم *کودکان در مه * قبل از راهیابی به جمع ۱۵ فیلم برتر اسکار، در کدام جشنواره‌های سینمایی حضور داشت؟ مسیر فیلم تا این جشنواره‌ها چگونه بود؟

- فیلم «کودکان در مه» تقریباً در ۱۰۰ جشنواره فیلم شرکت کرده است. در میان آنها، جشنواره فیلم DMZ در کره جنوبی در سال ۲۰۱۹ رویدادی مهم برای صنعت فیلم در حال توسعه بود. من این فرصت را داشتم که در بازار پروژه‌های فیلم شرکت کنم و ارائه‌ای داشته باشم. در سال ۲۰۲۰، برای نمایش فیلم به کره جنوبی بازگشتم.

در جشنواره‌های فیلم، از فرصت دیدن فیلم‌های مختلف، چه مستند و چه فیلم بلند، که همگی جدیدترین فیلم‌های تولید شده در دو سال گذشته هستند، الهام زیادی می‌گیرم. اینها جدیدترین فیلم‌های جهان هستند که به دلیل مسائل مربوط به حق چاپ و پلتفرم‌های نمایش، در ویتنام در دسترس نیستند.

بچه‌ها چطور توی مه به دنیا میان ؟

- بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه، با دوستان همونگم برای اجرای برنامه‌ای با کودکان در سا پا رفتم. دی کوچولو را دیدم که با دوستانش بازی می‌کرد، درست مثل دوران کودکی خودم. فکر کردم روزی چنین دوران کودکی زیبایی از بین خواهد رفت. بعد به این فکر کردم و خواستم فیلمی زیبا درباره دوران کودکی دی بسازم. در سال ۲۰۱۸، چیزهای زیادی درباره رسم «ربودن همسر» شنیدم و بعد فهمیدم که دو نفر از دوستان دی ربوده و به چین فروخته شده‌اند، بنابراین خیلی ترسیدم.

چهره‌های ارشد حلقه‌ی ها له دیم درباره‌ی راهیابی «کودکان در مه» به جمع ۱۵ فیلم برتر اسکار چه گفتند؟ و ها له دیم چه احساسی نسبت به آن داشت؟

- در ویتنام، همکارانم در این صنعت خیلی به من کمک کرده‌اند. کارگردان ترین دین لو مین حتی قبل از شروع ساخت فیلم به من کمک کرد. وقتی فیلم به این موفقیت دست یافت، او بسیار خوشحال و شگفت‌زده شد زیرا "فیلم تا این حد پیشرفت کرده است." وقتی داشتم فیلم را می‌ساختم، فقط به ساختن آن فکر می‌کردم، فکر نمی‌کردم به چنین موفقیتی برسد. قبلاً چیز زیادی در مورد جشنواره‌های فیلم نمی‌دانستم، اما همکاران، معلمان و تهیه‌کنندگانم به من می‌گفتند که این یا آن جشنواره فیلم بسیار مهم است. برای آنها احساس خوشبختی می‌کردم. معلوم شد که همه حتی از من خوشحال‌تر بودند!

ها له دیم رسماً کجا و برای چه مدتی فیلمسازی خواند؟ آیا رشته تحصیلی رسمی ها له دیم در دانشگاه مرتبط با فیلمسازی بود؟

- من در سال ۲۰۱۱ در مرکز پرورش استعدادهای جوان فیلمسازی (TPD) در رشته فیلمسازی مستند تحصیل کردم. در سال ۲۰۱۶، دوره ۳ ماهه واران را در شهر هوشی مین ادامه دادم. در سال ۲۰۱۴ در دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی در رشته روزنامه‌نگاری و ارتباطات تحصیل کردم. همچنین پس از فارغ‌التحصیلی مدت کوتاهی در روزنامه‌نگاری مشغول به کار بودم.

من متوجه شده‌ام که «کودکان در مه» با بودجه اولیه ۷ میلیون دانگ ویتنام ساخته شده است. با این مقدار پول، چطور توانستید مطمئن شوید که فیلم استانداردهای کیفی لازم برای نامزدی اسکار را دارد؟

- برای سه سال اول، 7 میلیون دونگ ویتنامی از TPD برای کشف فیلم دریافت کردم. سپس 6 میلیون دونگ ویتنامی از Varan برای غذا و محل اقامت دریافت کردم. بقیه هزینه‌ها را خودم تأمین مالی کردم؛ از هر وسیله‌ای که داشتم استفاده کردم و از دوستانم قرض گرفتم. من سه‌پایه کارگردان Bui Thac Chuyen را برای چندین سال قرض گرفتم و فقط زمانی که برای فیلم "خاکسترهای درخشان" به آن نیاز داشت، آن را پس خواستم.

بعد از سه سال فیلمبرداری، خانم تران فونگ تائو - تهیه‌کننده فیلم - به من گفت: «حالا، اگر کسی را برای تدوین فیلمت نداشته باشی، فیلمی ساخته نمی‌شود چون صحنه‌های زیادی وجود دارد.» من هیچ تجربه‌ای در تدوین فیلم نداشتم و تدوین فیلم خودم برایم بسیار دشوار بود. بدون پول، نمی‌توانستم تدوین کنم و هزینه‌های پس از تولید فیلمم نیز گران بود. بنابراین به دنبال تأمین بودجه بودم که فوق‌العاده دشوار بود. در نهایت، موفق شدم پول کافی برای پس از تولید جمع‌آوری کنم، حقوق‌ها را پرداخت کنم و مقداری از آن را به عنوان کمک‌هزینه کوچکی برای هزینه‌های زندگی به بازیگران برگردانم.

مراحل پس از تولید فیلم بسیار پرهزینه بود. یک صندوق در تایلند بیش از ۳۵۰۰۰ دلار فقط برای میکس صدا و درجه‌بندی رنگ تأمین کرد. صدا بیشتر در ویتنام ضبط شد و سپس با همان هزینه برای یک فیلم بلند به تایلند ارسال شد. تهیه زیرنویس ویتنامی زمان بسیار زیادی، سه ماه، طول کشید. مجبور شدم یک دوست همونگی را به هانوی دعوت کنم. هنگام تماشای فیلم، بینندگان باید زیرنویس‌ها را بخوانند زیرا ۸۰٪ شخصیت‌ها به زبان همونگ صحبت می‌کنند.

آیا دیم فیلم‌ها را با فیلمنامه‌ای از پیش نوشته شده می‌سازد یا فیلمنامه را بر اساس شخصیت‌هایی که بازی می‌کند، توسعه می‌دهد؟ آیا شخصیت‌ها وقتی زندگی و فعالیت‌هایشان فیلم می‌شود، احساس ناراحتی می‌کنند؟

- وقتی داشتیم فیلمبرداری می‌کردیم، به همه گفتم که دارم فیلمی درباره دی می‌سازم و آنها کاملاً راحت بودند. وقتی در سا پا بودیم، مجبور بودم زمان‌هایی را انتخاب کنم که رویدادهای خاصی مثل تت (سال نو ویتنامی) و جشنواره‌های دیگر وجود داشت. به سختی می‌فهمیدم مردم چه می‌گویند چون زبان همونگ را نمی‌دانستم. بعد از اینکه فیلمبرداری تمام شد، دی برایم ترجمه کرد که مردم در آن زمان چه می‌گفتند، چه خوشحال بودند و چه عصبانی. داستان فیلم در حالی شکل گرفت که ما پشت میز تدوین کار می‌کردیم.

دختر دی در فیلم الان چطور زندگی می‌کند؟ آیا فیلم تاثیری روی زندگی او داشته است؟

- دی به مدرسه بازگشت و پس از رد رسم "ربودن همسر" با کسی که دوستش داشت ازدواج کرد. او اکنون به همراه مادرش یک فروشگاه آنلاین فروش پارچه‌های زربافت را اداره می‌کند. خوشحالم که می‌بینم دی اینقدر اعتماد به نفس دارد. او خودش اقلام زربافت زیبایی درست می‌کند و به تدریج به یک زن شاغل و مستقل تبدیل می‌شود که با مردی که دوستش دارد ازدواج کرده است. والدین دی سالم و خوشحال هستند. پدرش به طور فعال به همسر و فرزندانش کمک می‌کند. افراد کمی می‌توانند مانند دی از رسم ربودن همسر امتناع کنند.

دوران کودکی دیم پر از خاطرات شاد بود یا غم انگیز؟

- من از اقلیت قومی تای از شمال شرقی باک کان هستم. در سال ۱۹۹۲ متولد شدم. دوران کودکی‌ام را به یاد دارم، خانواده‌ام بسیار فقیر بودند. برق تازه در سال ۲۰۰۰ به خانه ما رسید؛ قبل از آن، ما هنوز از چراغ‌های نفتی استفاده می‌کردیم. خانه من سقف کاهگلی و دیوارهای گلی داشت. در تعطیلات تابستانی، من با پدر و مادرم برای کار در مزارع دوردست می‌رفتم و فقط با شروع سال تحصیلی به مدرسه برمی‌گشتم. پدرم ذرت را روی شانه‌هایش حمل می‌کرد، شانه‌هایش مانند کوهان شتر متورم و برآمده می‌شد، پوستش ساییده و بسیار دردناک می‌شد. هنوز به یاد دارم که پدرم چقدر سخت رنج می‌کشید. محل زندگی من با اقلیت قومی دائو هم‌مرز بود که آنها نیز فقیر بودند و چیزی برای خوردن نداشتند. یک وعده غذایی برنج با نمک و کمی چربی خوشمزه تلقی می‌شد. اوضاع خیلی دیرتر بهتر شد.

وقتی کلاس نهم بودم، چند دوست صمیمی داشتم. یکی از آنها مجبور شد مدرسه را ترک کند چون پدرش فوت کرد و خانواده‌اش نمی‌توانستند از پس مخارجش بربیایند. یک یا دو سال بعد، همه آنها ازدواج کردند. در آن زمان، من نمی‌فهمیدم ازدواج یعنی چه، فقط احساس می‌کردم که دوستانم دیگر نمی‌توانند با من بازی کنند و چیزی به اندازه قبل برایم سرگرم‌کننده نیست.

ها له دیم و والدینش برای تحصیل در هانوی چه تلاشی کردند؟

- تحصیل در دانشگاهی در هانوی به تلاش بیشتری از سوی والدینم نیاز داشت تا از سوی من. در آن زمان، والدین من فقط کشاورز بودند، بنابراین هزینه بیش از 2 میلیون دونگ برای تحصیل من در هانوی بسیار گران بود، حتی با اینکه من در خوابگاه زندگی می‌کردم. والدینم مجبور شدند گاومیش‌های خود را بفروشند و انواع کارهای اضافی را انجام دهند. با وجود این، آنها هرگز شکایتی نکردند. پدربزرگ پدری من، معلم سابق مدرسه ابتدایی، نیز من را تشویق می‌کرد. او حقوق بازنشستگی داشت و گاهی اوقات می‌توانست کمک کند. والدینم می‌گفتند: "باید درس بخوانی؛ اگر درس نخوانی، چه کار دیگری می‌توانی بکنی؟" مادرم در ابتدا می‌خواست به مدرسه برود و پزشک شود. پدربزرگ مادری‌ام فقط به او اجازه داد دبیرستان را تمام کند، پس از آن نتوانست تحصیلات خود را ادامه دهد و تا به امروز، او هنوز رویای پزشک شدن را در سر می‌پروراند، اما نمی‌تواند به این رویا جامه عمل بپوشاند.

من از دیگران خوش شانس تر بودم چون پدر و مادرم به من اجازه دادند به مدرسه بروم، به این امید که شغلی پیدا کنم. برخی دیگر از خانواده‌های روستای ما بسیار فقیر بودند؛ آنها فکر می‌کردند که پس از پایان مدرسه، دخترانشان ازدواج می‌کنند و والدینشان نمی‌توانند برای هیچ چیز به آنها تکیه کنند. اما مادرم مرا تشویق و ترغیب کرد تا تمام تلاشم را بکنم.

آیا دیم تا به حال به ساختن فیلمی درباره مادرش فکر کرده است؟

- بسیاری از دوستانی که برای ملاقات و صحبت با مادرم به خانه‌ام می‌آیند، می‌پرسند که چرا درباره او فیلم نمی‌سازم. مادرم هم عاشق عکس گرفتن است. وقتی جوان بود، خانواده ما خیلی فقیر بود و او مجبور بود برای تهیه غذا هیزم بفروشد، اما او حتی برای گرفتن عکس هم پول می‌دزدید. مادرم هنوز عکسی از دوران جوانی‌اش را نگه داشته است. او همچنین خیلی شیک‌پوش است و دوست دارد پخش زنده داشته باشد، هرچند هنوز بعضی از کلمات را اشتباه تلفظ می‌کند.

دیم در حال حاضر رسماً کجا کار می‌کند؟

- راستش، من در شرکت واران ویتنام کار می‌کنم. ما سه نفر در این شرکت هستیم؛ اسمش شرکت است، اما حقوقی دریافت نمی‌کنیم. ما باید کار خودمان را انجام دهیم تا بتوانیم مخارج زندگی را تامین کنیم و در پرداخت مالیات مشارکت کنیم و در آینده شرکت را اداره کنیم.

در مورد فیلم، من همچنین روی یک پروژه با ایده‌ای از پیش موجود کار می‌کنم. بعد از اکران فیلم، زمان بیشتری خواهم داشت. دی هم در حال افتتاح یک مغازه است، بنابراین می‌خواهم به او کمک کنم. هنوز هم می‌توانم هر زمان که دوستانم از من کمک بخواهند، کارهای روزنامه‌نگاری را انجام دهم.

آیا دی‌ام می‌خواهد مثل دختر کوچولویی که دی در فیلم آرزویش را دارد، کلی پول دربیاورد؟

- می‌خواهم مقداری پول برای هزینه‌های پزشکی، عمدتاً برای پدر و مادرم، پس‌انداز کنم، در حالی که هزینه‌های زندگی روزمره‌ام بسیار کم است. من با یکی از دوستانم خانه‌ای اجاره می‌کنم، غذاهای خودم را می‌پزم و هزینه‌اش بیش از ۲ میلیون دونگ ویتنام در ماه نمی‌شود. از زمان تت به بعد، برنج کافی از خانه آورده‌ام... زندگی من ساده است و هزینه زیادی ندارد.

من در لانگ بین سر صحنه فیلمبرداری کار می‌کردم و روزی ۳۰ کیلومتر دوچرخه‌سواری می‌کردم. بعضی وقت‌ها دوستم می‌گفت: «چرا مثل یک آشغال‌جمع‌کن هستی؟ بگذار برایت چند پیراهن بخرم...»

وقتی تازه فارغ‌التحصیل شده بودم، از خودم پرسیدم که آیا واقعاً می‌خواهم ثروتمند شوم، آیا به پول زیادی نیاز دارم؟ و احساس می‌کردم که این به اندازه فیلمسازی مهم نیست. می‌خواستم کاری را که دوست دارم انجام دهم و زندگی خودم را داشته باشم.

آیا محبوبیت فیلم «کودکان در مه» برای دیم سود اقتصادی به همراه داشت؟

- تا حدودی به من کمک می‌کند، اما هنوز باید از مشاغل دیگر درآمد کسب کنم. مزایایی که فیلم به همراه دارد عمدتاً معنوی و حرفه‌ای است. فیلمسازی از تحصیلات، پیشرفت شغلی و رشد شخصی من پشتیبانی می‌کند. اگر همیشه روی پول درآوردن یا شهرت از طریق فیلم تمرکز می‌کردم، آنقدر بار روی دوشم می‌افتاد که نمی‌توانستم به جلو حرکت کنم.

شناخته شدن بیشتر، به ویژه با فیلم «کودکان در مه»، به من کمک کرده است که از «کم‌ارزش» شمرده شدن اجتناب کنم. وقتی توضیح می‌دهم که برای تولید یک محصول بصری چه کاری باید انجام شود، مردم متوجه می‌شوند.

همچنین توزیع‌کنندگانی بودند که می‌خواستند فیلم «کودکان در مه» را بخرند. اما هزینه‌های نمایش در ویتنام - ما مجبور بودیم خودمان سینماها را اجاره کنیم، سپس هزینه‌های رسانه‌ای وجود داشت و همچنین باید به افراد درگیر حقوق می‌دادیم - بنابراین ما فقط به نقطه سربه‌سر رسیدیم.

چیزی که از این فیلم نصیب ما شد این بود که من، واران ویتنام، TPD و دوره های رایگان فیلمسازی بیشتر شناخته شدیم. هزینه های قبلی که برای ساخت فیلم متحمل شده بودم جبران شد و توانستم پولی را که برای دوربین خرج کرده بودم، پس بدهم، بنابراین دیگر بدهکار نیستم.

امروزه بسیاری از فیلم‌های ویتنامی درآمد بسیار بالایی در گیشه دارند. آیا دیم قصد دارد کارگردان فیلم‌های بلند شود؟

نه، من فقط مستند خواهم ساخت. محدودیت‌های خودم را می‌دانم؛ بودجه و زمان کافی برای متقاعد کردن سرمایه‌گذاران را ندارم. فیلم‌های مستند آزادی بیشتری ارائه می‌دهند و هزینه زندگی در ویتنام ارزان‌تر است. می‌توانم به هر جایی بروم و درباره چیزهایی که دوست دارم فیلم بسازم. فیلم‌های بلند قوانین زیادی برای پیروی دارند و مستلزم فدا کردن آزادی هستند.

آیا دییم تا به حال الگویی داشته که زندگی‌اش را هدایت کرده باشد؟

- من دوست دارم از آقای آندره ون این و معلمان و مربیانی که به من آموخته‌اند، الگو بگیرم. آقای آندره ون این با موفقیت بین کار خود و ارتباط با دیگران و کمک به آنها تعادل برقرار می‌کند. من او را بسیار تحسین می‌کنم و آرزو دارم مانند او باشم.

در مورد کارگردانان سینما، من کارگردان ژاپنی کورئیدا را دوست دارم. او قبل از ساختن فیلم‌های بلند، مستند می‌ساخت. او چیزها را مشاهده می‌کند و در فیلم‌هایش شیوه‌ای بسیار انسانی برای روایت داستان دارد.

برنامه‌های دیم برای سال‌های آینده چیست؟

- من احساس می‌کنم که باید یک زبان خارجی یاد بگیرم. وقتی یک زبان خارجی یاد بگیرم، می‌توانم با جشنواره‌های فیلم و سازمان‌هایی که می‌خواهند بودجه بگیرند تماس بگیرم و به آنها ایمیل بزنم. می‌خواهم به فیلمسازی ادامه دهم. و می‌خواهم به دی کمک کنم تا حرفه‌اش را تضمین کند. می‌خواهم پول دربیاورم تا برای آینده، برای پدر و مادرم، پس‌انداز کنم.

ها له دیم ، از به اشتراک گذاشتنش ممنونم !

منبع: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm