معبد ادبیات استانی هونگ هوا

در بالای کوه تروک، روستای تروک فه (که اکنون منطقه ۳ است)، شهر هونگ هوا، شهرستان تام نونگ، قبلاً یک معبد ادبیات استانی هونگ هوا با مقیاس نسبتاً بزرگ وجود داشت که نمادی از آموزش و سنت احترام به معلمان مردم محلی در آن زمان بود.

اگرچه در حال حاضر، معبد ادبیات استانی هونگ هوا فقط در اسناد تاریخی وجود دارد، اما راهنمای مهمی برای منطقه تام نونگ خواهد بود تا برای مرمت این اثر تاریخی و فرهنگی نادر برنامه‌ریزی کند.

نگوین ترونگ بین، پژوهشگر فرهنگ عامه، و رهبران شهر هونگ هوا، اسناد مربوط به معبد ادبیات در استان هونگ هوا را بررسی کردند.

بر اساس کتاب «هونگ هوا کی لوک» که توسط نویسنده فام تان دوات با حروف چینی در سال بین تین ۱۸۵۶ گردآوری شده است، هونگ هوا یکی از ۱۳ استانی بود که تحت سلطنت کوانگ توآن پادشاه له تان تونگ تأسیس شد. در آغاز سلسله نگوین، سال مین مانگ ۱۲ یا ۱۸۳۱، هونگ هوا استانی با ۳ بخشدار، ۵ ناحیه، ۱۶ استان با مساحتی نسبتاً بزرگ بود که شامل بیشتر زمین‌های استان‌های فو تو، ین بای ، توین کوانگ، لای چائو و سون لا امروزی می‌شد.

در جریان جستجوی اسناد و آثار تاریخی معبد باستانی ادبیات استانی هونگ هوا، با نگوین ترونگ بین، محقق فرهنگ عامه، آشنا شدیم. او عضو انجمن فرهنگ عامه هانوی و پسر هونگ هوا است. پس از بازنشستگی در زادگاهش، او و بسیاری از سالمندان سخت تلاش کردند تا اسنادی را جمع‌آوری کنند که ثابت می‌کرد معبد ادبیات استانی هونگ هوا یک اثر معماری است که در طول تاریخ وجود داشته و یکی از ۲۸ معبد ادبیات استانی در ویتنام است.

مکان معبد ادبیات در ارگ هونگ هوا بر روی نقشه باستانی منطقه تام نونگ در کتاب جغرافیای دونگ خان (که در سال ۱۸۸۷ در زمان سلطنت پادشاه دونگ خان از سلسله نگوین تألیف شده است) نشان داده شده است.

بر اساس اسناد منتشر شده توسط موسسه مطالعات هان نوم در سال ۱۹۹۸، معبد ادبیات استان هونگ هوا در بالای کوه تروک، در شمال غربی مرکز استان هونگ هوا (شهر هونگ هوا) در یازدهمین سال مین مانگ (۱۸۳۰)، که قبل از تأسیس استان است، ساخته شده است. مقیاس معبد ادبیات نسبتاً بزرگ بود. تا سال ۱۸۸۲، جنگ آغاز شد، مرکز استان ویران شد و معبد ادبیات تقریباً به طور کامل آسیب دید و تنها چند اتاق اصلی باقی ماند که توسط استان به عنوان پایگاه نظامی استفاده می‌شد. از آن زمان، دود جنگ به تدریج بخور پرستش مقدسین را کم رنگ کرده است.

در سال ۱۸۹۲، فرماندار لی (از روستای نهان موک، منطقه تو لیم، هانوی) به قدرت رسید و زیردستان خود را برای بازدید از معبد قدیمی راهنمایی کرد. فرماندار لی که از منظره ویرانه‌های معبد ادبیات متأثر شده بود، فوراً طرحی برای مرمت آن برنامه‌ریزی کرد. این کار با فوریت انجام شد و از اوایل ژوئن ۱۸۹۳ آغاز و در اواسط ژوئیه همان سال به پایان رسید.

مقیاس معبد ادبیات کاملاً بر اساس محوطه قدیمی بنا شده است، از جمله: تالار اصلی برای پرستش اجداد، در داخل اتاق‌ها تخت معلم مقدس کنفوسیوس، محراب چهار جفت، محراب هفتاد و دو حکیم، محراب اجداد محلی قرار دارد؛ در دو طرف دو ردیف بال چپ و راست وجود دارد؛ در جلو غرفه سه ورودی، برج ناقوس، برج طبل قرار دارد؛ در پشت غرفه آب - مکانی برای تمرین دانش‌آموزان - قرار دارد؛ هر چهار طرف با دیوارهای آجری لاتریت ساخته شده است. کار به پایان رسید، استان بلافاصله مراسم افتتاحیه را برگزار کرد و یک ستون سنگی حکاکی شده برای ثبت کل داستان داشت. متأسفانه، امروز معبد ادبیات دیگر وجود ندارد، ستون سنگی گم شده است.

اسناد تاریخی درباره معبد ادبیات استان هونگ هوا هنوز کاملاً کامل و مفصل هستند.

در کتاب «Sac van thi truong doi lien» نوشته‌ی هان نوم، کتابی دست‌نویس که توسط خانواده‌ی لِه (خانواده‌ی فرماندار لِه که معبد ادبیات را در استان هونگ هوا مرمت کرد) در سال ۱۸۹۳ گردآوری شده است، عبارتی وجود دارد که محتوای سنگ یادبود را به شرح زیر ثبت می‌کند: «من به زیردستانم گفتم که: در این دنیا، همه چیز از موفقیت، شکست، افول، ظهور و سقوط، بی‌وقفه و بی‌پایان اتفاق می‌افتد. در گذشته، وقتی معبد ادبیات برای اولین بار ساخته شد، چه کسی فکر می‌کرد که بعداً متروکه و ویران شود و به عنوان مکانی برای استقرار سربازان مورد استفاده قرار گیرد.»

چه کسی فکر می‌کرد که اکنون نیروی کافی برای ساختن یک معبد جدید ادبیات وجود داشته باشد. آسمان و زمین می‌چرخند، همه چیز تغییر می‌کند. در آنچه باید جشن گرفته شود، چیزی برای ترحم نیز وجود دارد. دین ما سرزندگی عظیمی دارد و نمی‌تواند به دلیل رونق یا زوال بخت تغییر کند. وجود دین ما به وجود یا عدم وجود معبد یا وجود یا عدم وجود معبد بستگی ندارد. این مکانی برای ابراز ادب است و ارتباط نزدیکی با آیین‌های عبادی دارد.

بنابراین، در هر منطقه، ساخت معابد ادبیات برای حفظ جهان است و بازسازی مکان‌های متروکه ضروری است. معابد ادبیات به طور تصادفی متروکه و ویران می‌شوند، بنابراین نیاز به بازسازی بیشتری دارند. بنابراین، گفته می‌شود که بازسازی این معبد ادبیات بر عهده‌ی نگهبان زمین است، پس به چه کسی می‌توان اعتماد کرد؟ من تازه به این سرزمین آمده‌ام و اکنون می‌توانم این مسئولیت را بر عهده بگیرم، واقعاً افتخار بزرگی است! سپس، به یک سنگ‌تراش دستور دادم چند کلمه بنویسد تا افرادی که در آینده فرصت بازدید از این معبد ادبیات را دارند، از کلیات موضوع مطلع شوند.

نسخه‌ای از کتاب «Sac van thi truong doi lien» محتوای کتیبه ستون سنگی معبد وان میئو در استان هونگ هوا را ثبت کرده است.

مقیاس بزرگ معبد ادبیات استانی هونگ هوا در یک زمان همچنین در تعداد ۸ تخته لاکی افقی و ۵۸ جمله موازی که در ۱۳ مکان عبادت چیده شده بودند، نشان داده شده است. کتاب "Sac van thi truong doi lien" به طور خاص محل ۵۸ جمله موازی را به شرح زیر ثبت کرده است: "تالار جلویی ۴ جفت، کاخ خای تان ۱ جفت، خانه تین تان ۶ جفت، منطقه شرقی-غربی ۲۰ جفت، معبد اصلی ۴ جفت، خای میئو ۳ جفت، بان تو فوی ۱ جفت، بان تاپ تریت ۲ جفت، تا هو وو ۲ جفت، تام کوان ۳ جفت، برج ناقوس ۱ جفت، برج طبل ۱ جفت، توی دین ۱۰ جفت. از طریق چیدمان نقاط آویزان جملات موازی ۱۳ منطقه جداگانه، می‌توانیم تا حدودی عظمت و شکوه معبد ادبیات استانی هونگ هوا را در آن زمان ببینیم."

نگوین ترونگ بین، محقق فرهنگ عامه، گفت: «رونق معبد ادبیات استانی هونگ هوا تنها ۱۰ سال دوام آورد. در سال ۱۹۰۳، به دستور فرماندار کل هندوچین، مرکز استان به شهر فو تو منتقل شد و به استان فو تو تغییر نام داد. معبد ادبیات استانی هونگ هوا، و همچنین تعدادی دیگر از آثار معماری، نیز به یادگار ماندند. در طول فرآیند جابجایی مرکز استان، هیچ کس نمی‌دانست چه چیزی از معبد ادبیات آورده یا باقی مانده است و آیا هنوز آنجاست یا گم شده است.»

آقای بین من را به خانه خانم نگوین تی اوآن (منطقه ۳، شهر هونگ هوا) برد که بنای قدیمی معبد ادبیات است. خانم اوآن گفت: «خانواده من از سال ۱۹۵۴ برای زندگی به اینجا آمدند. هنگام ساخت خانه، بلوک‌های بزرگ لاتریت زیادی پیدا کردیم. هر بلوک به اندازه نصف طول بازوی یک فرد بالغ است. یک درخت یاس بنفش بسیار بزرگ در دروازه وجود دارد.»

خانم نگوین تی اوآن - مالک خانه‌ای که بر روی پایه قدیمی معبد استانی هونگ هوا ساخته شده است

بسیاری از اسناد تاریخی ثابت کرده‌اند که تقریباً ۲ قرن پیش، اثر معماری معبد ادبیات در استان هونگ هوا وجود داشته است. منطقه تام نونگ در حال حاضر بسیار علاقه‌مند است و یک پروژه تحقیقاتی برای مرمت معبد ادبیات در استان هونگ هوا ایجاد کرده است. رفیق نگوین نگوک کین - نایب رئیس کمیته مردمی شهر هونگ هوا، منطقه تام نونگ گفت: «مردم محلی با محققان و سالمندان برای جمع‌آوری اسناد ملاقات کرده‌اند و به منطقه گزارش داده‌اند تا طرحی برای مرمت اثر معماری با ارزش‌های تاریخی و فرهنگی نادر مانند معبد ادبیات ارائه دهند. از این طریق، به آموزش نسل بعدی در مورد سنت احترام به معلمان کمک می‌کنند و توسعه قوی کار ترویج آموزش در منطقه را تشویق می‌کنند.»

بر اساس اسناد دانشیار دکتر نگوین تا نهی - مؤسسه مطالعات هان نوم، پروفسور تران کی - نویسنده محلی جملات موازی در سالن اصلی معبد ادبیات در استان هونگ هوا - زمانی چنین اظهار نظر کرده بود: «پس از مرمت، معبد ادبیات در استان هونگ هوا واقعاً به احیای آموزش محلی کمک کرده و دانش‌آموزان را تشویق کرده است تا برای چندین آزمون متوالی هونگ با پشتکار درس بخوانند. مردم نام دانش‌آموزان هونگ هوا را هنگام نصب روی تخته امتحانات می‌دیدند.»

با الهام از این ایده که «استعدادها انرژی حیاتی ملت هستند»، امر آموزش همواره از سوی همه سطوح و بخش‌ها بسیار ارزشمند بوده است. پژواک‌هایی از گذشته‌های دور، منطقه تام نونگ را بر آن داشته است تا برای بازسازی معبد ادبیات استانی هونگ هوا در شهر هونگ هوا امروزی تحقیق و برنامه‌ریزی کند. به این ترتیب، نسل‌های آینده می‌توانند به آنجا بروند تا عود بسوزانند و برای اجداد خود دعا کنند تا مطالعات، امتحانات و دستاوردهای آنها را برای کمک به کشور متبرک کنند.

توی ترانگ

منبع: https://baophutho.vn/van-mieu-tinh-hung-hoa-224872.htm