ماه بر سرنوشت مردم می‌تابد.

هنگام خواندن مجموعه داستان کوتاه «فرستادن ماه به کوهستان» (انتشارات تان نین، ۲۰۲۳) نوشته‌ی نویسنده هوانگ تی هین، احساس کردم انگار ماه می‌درخشد و زندگی این مردم را روشن می‌کند.

به نظر می‌رسد مهتابی که توسط دختر قوم تای به تصویر کشیده شده، با مردمی که در جنگل‌های کوهستانی زندگی می‌کنند، همدردی می‌کند و عشق او را به میهنی که در آن متولد، بزرگ شده و عمیقاً با آن پیوند خورده است، منتقل می‌کند.

مهتاب، بدون آرایش یا زبان گل‌آلود، شادی، رنج، تلخی، غم و بدبختی شخصیت‌های داستان را به زیبایی به تصویر کشید. این رمان عشق ساده‌ی بین می و شوان را به تصویر کشید، عشقی که نویسنده آن را عاشقانه از طریق صداهای دلربای ساز چنگ و ترانه‌های محلی جذاب زیر نور ماه به تصویر کشیده بود. آن‌ها نمی‌دانستند که ماه نمی‌تواند قلب‌هایشان را روشن کند؛ عشق به ظاهر پایدار آن‌ها با فاصله و زمان رنگ باخت. اگرچه شوان نتوانست قلب می را به دست آورد، اما با تلاش‌هایش برای حفظ و حراست از هویت فرهنگی ساز چنگ و ترانه‌های محلی سرزمینش که قلب‌ها را تسخیر می‌کرد، آرامش را در روح خود یافت.

گذشته از زنانی که در عشق شاد هستند و از مراقبت و حمایت عزیزانشان برخوردارند، مانند «خانواده شوهر»، خوانندگان با زنانی نیز مواجه می‌شوند که در زندگی زناشویی خود ناراضی هستند، جایی که دود تریاک مانند طنابی محکم، شوهران و پدرانشان را از خانواده‌هایشان دور می‌کند، مانند دنگ در «هلال ماه در روستای پو تو». یا زنانی که شوهرانشان آنقدر حسادت می‌کنند که آنها را ترک می‌کنند، مانند تائو در «مزارع خالی درناها» یا لی در «دریاچه آرام» که غم خود را پنهان می‌کند زیرا شوهرش نابارور است.

آن ماه درخشان همچنین بر غم و اندوه مردانی می‌درخشد که در سکوت، درد عاطفی ناشی از مشاهده‌ی علف‌کش سمی که ناخواسته باعث رشد غیرطبیعی مغز فرزندانشان شده و منجر به افسردگی همسرانشان می‌شود را تحمل می‌کنند ("ابرها در انتهای آسمان"). یا رنج ناشی از مشاهده‌ی اعتیاد دوستان دوران کودکی‌شان ("طلا در کوهستان") را، که از دل آن، آرزوی بزرگ ساختن میهنی آباد و زیبا را در سر می‌پرورانند تا شیوه‌ی زندگی و تفکر مردم منطقه‌ی جنگلی کوهستانی را تغییر دهند.

خواندن ۲۳ داستان کوتاه در «فرستادن ماه به کوهستان» اغلب احساسی سنگین، همراه با غم شخصیت‌ها، به جا می‌گذارد. اما در هم تنیدگی ماهرانه داستان‌ها با پایان‌های خوش، به ما این امکان را می‌دهد که زندگی را در حال گشودن مسیری روشن‌تر برای شخصیت‌ها ببینیم. ماه نه تنها درد در زوایای پنهان روح را روشن می‌کند، بلکه بر زندگی شخصیت‌هایی که از طریق اراده، تلاش و عزم راسخ بر سرنوشت خود غلبه می‌کنند، نیز می‌درخشد...

در هر یک از داستان‌های کوتاه هاین، خوانندگان همیشه حضور گرم مهربانی انسانی را می‌یابند. این موضوع در نحوه برخورد مردم با یکدیگر از طریق اعمالی مانند محافظت، عشق، مراقبت و توجه به یکدیگر منعکس می‌شود.

(طبق hanoimoi.vn)

منبع