عالی، درست تبدیل به غلط میشه

واژه Radiant (تابناک) یک کلمه چینی-ویتنامی است که از دو کلمه تشکیل شده است:

Xán (灿) متعلق به رادیکال آتش است، ساختار آوایی دارد ( Luc Thu )، معنای اصلی آن روشن، درخشان است ( فرهنگ خوشنویسی ملی )، به عنوان مثال جمله "xán Nhã Đồ Tú" (درخشنده مانند گلدوزی) در Từ Hà Khách Du Ký. Du Hoàng Sơn Ký.

لان (烂) به ریشه آتش تعلق دارد، ساختار آوایی ( لوک تو ) دارد و اولین بار در شووِن گیای تو یافت شد. معنای اصلی لان مربوط به پخت و پز است و به غذایی اشاره دارد که به دلیل پخت بیش از حد نرم شده است، مانند جمله "شو نهی بات لان" (پخته شده اما نه له شده) در لو شی چون کیو. بن وی .

برای توصیف شکوه رنگارنگ، مردم اغلب از اصطلاح Xán lâm đa mỹ نیز استفاده می‌کنند، عبارتی که ممکن است از کتاب Jingshi Hengyan اثر فنگ منگلونگ از سلسله مینگ سرچشمه گرفته باشد. این اصطلاح همچنین برای توصیف شکوه مناظر طبیعی (مانند آتش‌بازی یا رنگین‌کمان) استفاده می‌شود. Xán lan đa mỹ همچنین به برجستگی مفاهیم انتزاعی اشاره دارد یا شکوه رنگارنگ (آتش‌بازی، چراغ‌های روشن و غیره) را توصیف می‌کند، مشابه معنای اصطلاح Xán lan đa thai .

کلمه «Xán lán» (灿烂) از کتاب « Wenxuan » اثر ژانگ هنگ گرفته شده است. معنی اصلی این کلمه روشن و درخشان است و اغلب برای توصیف رنگ درخشان استفاده می‌شود: «Xán lan nhat cau tan nguyet, mu mo lai yeu» (هلال ماه درخشان است و درختان را به رشد دعوت می‌کند)، به نقل از «Er kep phach an kinh ky» (جلد ۱۳).

علاوه بر این، درخشان معانی زیر را نیز دارد:

- فقط ظاهری سرزنده و شاداب ( گزیده‌ی ادبیات. ترونگ هان دونگ کین فو ).

- باشکوه و باشکوه ( بائو فاک تو. باک دو از کات هونگ در سلسله جین).

- زیبایی زبان ادبی ( سخنان هنری وانگ شیژن از سلسله مینگ) را توصیف کنید.

- یک شیء یا ساختمان درخشان و زیبا را توصیف می‌کند ( کتاب هان متأخر ، داستان بان گو ، بخش دوم).

مترادف‌های کلمه brilliant عبارتند از brilliant (辉煌: درخشیدن، تابیدن، درخشان بودن، عالی بودن) یا brilliant (绚烂: درخشیدن، درخشان بودن، تابناک بودن).

در اصطلاحات، کلمه درخشان در عبارات زیر ظاهر می‌شود:

«آینده روشن» به معنای آینده روشن است، اصطلاحی که اولین بار در کتاب نگو دنگ هوی نگوین (جلد ۱۱) نوشته استاد ذن، فو ته از سلسله سونگ، یافت شد.

نور طلایی ، نور طلایی درخشانی است، اصطلاحی که برای اولین بار در جملات موازی در کتاب چینگ هوا یوان (فصل 20) نوشته لی روژن از سلسله چینگ ظاهر شد. همچنین برای توصیف تأثیر ورق طلا بر تزئینات معماری، مانند تکنیک طلاکاری در کاخ‌های باستانی، استفاده می‌شود. نور طلایی همچنین برای توصیف غروب خورشید استفاده می‌شود.

همچنین اصطلاح «باشکوه و باشکوه» وجود دارد، عبارتی که به معنای واقعی کلمه به معنای صحنه‌ای درخشان و خیره‌کننده است؛ و به صورت مجازی به معنای دستاوردی برجسته است که توجه را به خود جلب می‌کند. این اصطلاح اولین بار در فصل ۴۸ اثر «آینه گل» اثر لی روژن در دوران سلسله چینگ یافت شد.

در مورد املا، فرهنگ لغت کانگشی می‌گوید:

کلمه "xán" (灿) به صورت "thương bản thiet" (shang an thiet) تلفظ می شود و به عنوان "xán (粲)" خوانده می شود. و «لَن » (烂) به صورت «لنگ می تواند thiet» تلفظ می شود و به صورت « لَن » خوانده می شود.

بنابراین، «xán lán» یک کلمه استاندارد چینی-ویتنامی است. از قرن نوزدهم تاکنون، تمام فرهنگ‌های لغت «رسمی» منتشر شده در ویتنام کلمه «xán lán» را ثبت کرده‌اند. املای دیگر مانند « sáng lâm»، «xán lang» یا «sán lán » همگی غلط املایی محسوب می‌شوند.

منبع: https://thanhnien.vn/xan-lan-dang-dung-thanh-sai-185251128215808716.htm