«پل» میوه‌ها و سبزیجات برای دانش‌آموزان ویتنامی - فرانسوی

از ۲۵ مارس تا ژوئن ۲۰۲۵، دانش‌آموزان و هر کسی که به زبان فرانسه علاقه دارد، این فرصت را خواهد داشت تا از طریق نمایشگاه عکس «فرانسه از طریق اصطلاحات مربوط به میوه‌ها و سبزیجات» درباره این زبان بیشتر بیاموزد.

این نمایشگاه هر ساله در ماه مارس در چارچوب ماه فرانسوی‌زبان‌ها برگزار می‌شود. ۱۲ عکس بر روی دیوار اطراف کاخ سرکنسولگری فرانسه در خیابان لو دوان (منطقه ۱، شهر هوشی مین) به نمایش گذاشته شده است که به وضوح اصطلاحات آشنای فرانسوی را با تمرکز بر سبزیجات و میوه‌های مورد استفاده روزانه به تصویر می‌کشند: « کائو بنگ با ترای تائو» (جسم کوچک)؛ «کو تام آرتیشو» (به راحتی حرکت می‌کند)؛ «که تروی خسا کاهو» (دروغ بگو، داستان بساز)...

به گفته خانم امانوئل پاویلون-گروسر (نفر دوم از راست)، زبان‌های فرانسوی و ویتنامی هر دو اصطلاحات زیادی مربوط به سبزیجات و میوه‌ها دارند.

عکس: لان چی

امانوئل پاویلون-گروسر، کنسول کل فرانسه در شهر هوشی مین، صبح روز ۲۵ مارس در مراسم افتتاحیه نمایشگاه گفت: «ما این موضوع را انتخاب کردیم زیرا در زبان فرانسه اصطلاحات زیادی مربوط به سبزیجات، غده‌ها و میوه‌ها وجود دارد. این یک استعاره زنده و غنی است و همچنین می‌تواند به عنوان یک میراث تاریخی در نظر گرفته شود زیرا بسیاری از آنها در زمانی که کشاورزی مرکز زندگی روزمره بود، استفاده می‌شدند.» خانم پاویلون-گروسر بر این شباهت تأکید کرد و گفت: «ویتنام همچنین کشوری با سنت کشاورزی غنی است و اصطلاحات زیادی در ارتباط با میوه‌ها و سبزیجات دارد، مانند «زنجبیل هر چه کهنه‌تر، تندتر» یا «پوست پرتقال ضخیم، ناخن‌های تیزی دارد»...».

به طور خاص، «مدل‌های عکس» دانش‌آموزانی از مدارس ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان هستند که زبان فرانسه و مدارس فرانسوی زبان را در شهر هوشی مین تدریس می‌کنند. این عکس‌ها هنگام شرکت دانش‌آموزان در مسابقه طعم گرفته شده است که از سال ۲۰۲۲ هر ساله در پایان ماه سپتامبر برگزار می‌شود. این مسابقه توسط انجمن فرهنگ و فضای فرانسوی زبان (CEF) و در راستای هفته طعم که هر اکتبر در فرانسه برگزار می‌شود، سازماندهی شده است تا بر اهمیت آشپزی و محصولات کشاورزی تأکید شود.

«مدل‌های عکس» دانش‌آموزانی از مدارس ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان هستند که زبان فرانسه و مدارس فرانسوی زبان را در شهر هوشی مین تدریس می‌کنند.

عکس: لان چی

دانش‌آموزانی از دبستان مین دائو، دبیرستان کولت، دبیرستان هونگ بنگ، دبیرستان تران ون اون، دبیرستان نگوین تی مین خای... و مدارس بین‌المللی فرانسوی سنت آنژ، بول و بیلز، لا پتیت اکول، مارگریت دوراس این فرصت را داشتند که از طریق فعالیت‌های سرگرم‌کننده بسیاری مانند چشیدن غذا با چشم بسته، درست کردن شکلات، درست کردن بستنی، گرفتن عکس برای توصیف اصطلاحات مربوط به سبزیجات و میوه‌ها و... با فرهنگ و غذاهای فرانسوی تبادل نظر کرده و در مورد آنها بیاموزند.

نماینده CEF، آقای جیمی پیپوچ، اظهار داشت که مجموعه عکس‌های دانش‌آموزان ویتنامی و فرانسوی که با احترام در مقابل کاخ کنسولگری به نمایش گذاشته شده‌اند، «بازتاب کاملی از روحیه همکاری و اشتراک‌گذاری» است. اخیراً، مدارس ویتنامی که زبان فرانسه تدریس می‌کنند و مدارس فرانسوی در شهر هوشی مین در برنامه‌های تبادل دانش زیادی شرکت کرده‌اند، به طوری که دانش‌آموزان هر دو طرف فرصت‌های بیشتری برای ملاقات، بهبود زبان‌های خارجی و ایجاد دوستی‌های بیشتر دارند.

۸۰ دانش‌آموز فرانسوی‌زبان از مدرسه بین‌المللی فرانسوی مارگریت دوراس و دبیرستان تیزهوشان لو هونگ فونگ در مراسم افتتاحیه نمایشگاه به اجرای برنامه پرداختند.

عکس: لان چی

در مراسم افتتاحیه نمایشگاه در صبح ۲۵ مارس، یک گروه کر متشکل از بیش از ۸۰ دانش‌آموز فرانسوی‌زبان از مدرسه بین‌المللی فرانسوی مارگریت دوراس و دبیرستان تیزهوشان لو هونگ فونگ، آهنگ‌های فرانسوی اجرا کردند.

منبع: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm