L'article n'a pas été publié.

Thành travaillait assidûment à la mise en page du prochain numéro du journal, et lorsqu'il éteignit enfin son ordinateur, il fut surpris de constater qu'il était déjà plus de 18 heures. En quittant la rédaction… Pensant à la corvée de réchauffer du riz et de la soupe, de porter un bol, puis de s'installer devant la télévision, il ressentit une pointe de tristesse… Il décida d'emporter chez lui la pile de documents arrivés en fin d'après-midi pour les lire, puis d'appeler Tuấn, le chef de rédaction d'un nouveau journal spécialisé récemment transféré de Hô Chi Minh-Ville, pour lui faire part de son célibat et aller boire un verre au restaurant. Se dirigeant vers son bureau croulant sous les journaux et les papiers, il prit une pile de documents et les parcourut du regard. Thành remarqua une enveloppe assez épaisse, du genre de celles imprimées par la poste, avec plusieurs timbres à son nom. Était-ce une plainte ou une accusation ? Alors qu’il s’apprêtait à ranger les documents dans sa mallette, il remarqua l’écriture sur l’enveloppe – oblique, régulière et très familière, et pourtant familière :

Cher Monsieur Nguyen Van Thanh

Rédacteur en chef adjoint du journal…

« J'ai déjà vu cette écriture, à qui est-ce ? » Impatient, Thanh attrapa des ciseaux et découpa l'enveloppe, en sortant une pile de feuilles A4. Il les ouvrit précipitamment… Après les avoir lues, il s'affala sur sa chaise en se frappant le front : « Oh mon Dieu ! »

Illustration : Phan Nhan

Après avoir relu et approuvé l'envoi du numéro du lendemain à l'imprimerie, Thanh poussa un soupir de soulagement, comme libéré d'un poids énorme. Il navigua sur internet, mais ne parvenait pas à se concentrer sur l'analyse des articles. La rédaction et l'organisation d'un journal étaient un travail exigeant ; la négligence et le manque d'attention aux idées, aux mots et à la présentation pouvaient entraîner des problèmes immédiats. Une petite erreur pouvait avoir des conséquences importantes, d'autant plus que Thanh venait d'être promu secrétaire de rédaction et devait donc se consacrer encore davantage à son travail. Il songea à rentrer chez lui, mais se souvint de la remarque désinvolte de Lien ce matin, alors qu'elle sortait sa valise : « Je pars en voyage d'affaires quelques jours ; je t'appelle avant de partir ! » Assis là, comme possédé, Thanh repensa vaguement à la situation familiale des derniers mois, marquée par des conflits et des tensions constants…

Toc… toc… toc !

Thanh tourna sa chaise vers la porte et se frotta les yeux… Avec un sourire radieux, ses yeux noirs étincelants dissimulés derrière de longs cils recourbés, Huyen se glissa doucement vers lui :

- Patron, jetez un œil à cette information !

Quelles sont les nouvelles ?

- Oui, concernant la cérémonie d'ouverture de l'événement sportif de la société X, organisé pour célébrer le bilan de fin d'année.

« Société X… En début de semaine, le rédacteur en chef adjoint Nam a tenu une conférence de presse, insistant sur le fait que « la presse doit se tenir aux côtés des entreprises » et qu’il convient de fournir des informations pour les aider à surmonter les difficultés liées à ce ralentissement économique . Il a notamment cité quelques entreprises, dont la Société X… » – Se souvenant soudain de cela, Thanh fronça les sourcils, pensant : « Depuis quelques années, tout le monde dans cette province sait que le directeur de cette société est un homme d’affaires peu scrupuleux, mais il parvient toujours à s’en sortir. Ce type est un ancien camarade de classe du patron Nam ! »

« L’imprimeur vient de déménager dans une nouvelle imprimerie ! » s’exclama Thành en se retournant vers l’écran.

« Alors, patron, s'il vous plaît, approuvez ma campagne en ligne ! » murmura Huyen.

« Serait-ce… les instructions de M. Nam, et la rapidité avec laquelle il les a assimilées ? » Une pensée fugace et troublante traversa l’esprit de Thanh tandis qu’il posait son menton sur sa main, fixant Huyen, dont les yeux arboraient une expression pleine d’espoir…

- Est-il vraiment nécessaire de se précipiter sur les informations concernant la cérémonie d'ouverture ? Non... attendons le jour de la clôture pour faire un compte rendu récapitulatif.

Un voile sombre traversa brièvement les yeux de Huyen, semblables à ceux d'une colombe, tandis qu'elle le fixait en silence, comme s'il était un étranger. Rangeant maladroitement le manuscrit dans son sac, elle balbutia, essayant de réprimer un sanglot : « Oui… Oui ! »

Toc. Toc. Toc… Toc ! Le bruit des sabots s'estompa rapidement. Le silence retomba dans la pièce, et Thanh sentait son cœur battre la chamade.

« Entreprise X… Pendant mon service, j’ai reçu l’autorisation d’approuver les publications en ligne… mais devrais-je vraiment “aider” M. Nam ? De plus, c’est un compte rendu de conférence, pourquoi se presser ? Être indulgent risque de décourager les journalistes ! » Thành imagina le regard confus de Huyền, sa voix surprise et le claquement rythmé de ses chaussures, comme empreint d’un ressentiment indescriptible. Il pensa involontairement à Liên et se remémora deux images contrastées. Huyền était douce et modeste… Elle rayonnait de gentillesse et d’amabilité, tandis que sa femme était tout aussi capricieuse et prétentieuse ! Autre chose qui l’agaçait toujours : l’obsession de Liên pour les affaires lucratives. Liên était extravertie, tandis que Huyền était introvertie et sentimentale… À cette pensée, Thành se souvint soudain de la fête trimestrielle de l’entreprise du mois dernier. Dans un moment d'exaltation, alors qu'il levait son verre avec les autres, près de Huyen, il ne sut pas ce qui lui avait donné le courage de l'embrasser discrètement sur les cheveux. Un instant, Huyen leva les yeux vers lui, le regardant avec des yeux chaleureux et confiants… Et pourtant, il venait d'être si indélicat envers elle – Thanh était tourmenté et se repentait comme un pécheur…

Quelques jours plus tard, tôt le matin, le rédacteur en chef adjoint Nam entra par hasard dans les bureaux de la rédaction et déposa un manuscrit devant Thanh :

J'ai lu attentivement l'article du journaliste N sur la société X ! Cet événement sportif est aussi une excellente occasion de dynamiser le moral des entreprises. C'est un article phare de la rubrique Économie, un moyen infaillible de booster les ventes ! Les entreprises en commandent déjà 300 exemplaires… Le directeur souhaite s'entretenir avec nous ce week-end !

Huyen a écrit sur cet incident ; c'est son domaine d'expertise !

— Je sais ! Il faudrait peut-être réaffecter les journalistes à d'autres secteurs. N. semble bien adaptée à celui-ci, tandis que Huyen a du mal à nouer des relations avec les entreprises. Le journalisme exige d'appliquer les principes avec souplesse, au bon moment et au bon endroit !

— Oui, monsieur ! Un imprévu familial m'oblige à prendre un jour de congé. Je suis en train d'organiser mes tâches pour préparer ma présentation…

« Vraiment ? » La main rugueuse et calleuse de M. Nam frappa l'épaule de Thanh. « Alors laissez-moi m'en occuper ! » M. Nam laissa échapper un petit rire, ses yeux, d'ordinaire rarement tournés vers le regard d'autrui, s'illuminant soudain d'une lueur perçante sous ses sourcils broussailleux. « Votre femme vient de rentrer, n'est-ce pas ? Vous êtes un sacré flatteur. Vous pouvez bien prendre quelques jours de congé ! »

Cet après-midi-là, Thanh se connecta à Internet et vit une interview du directeur de la société X concernant leur détermination à innover et les perspectives prometteuses qui s'ouvraient à l'entreprise… Il secoua légèrement la tête et marmonna : « De l'autopromotion ! Ils ont tous les deux perdu la face ? Enfin, ne vous attendez pas à ça de leur part ! »

***

Salut ! Quelle est votre définition de l'information ?

— Vous êtes ivre ! Un journaliste réputé qui pose une telle question ! — Tuan leva son verre : — Montez dans la voiture ! À votre santé !

Après un petit rire suite au « cent pour cent », Tuan fixa Thanh intensément : « Tu plaisantes ? D’après les manuels classiques qu’on enseigne souvent aux jeunes… une nouvelle, c’est “une annonce concernant quelque chose de nouveau ou de récent” ! Il existe même une définition très poétique : “La nouvelle est la fleur d’un vase, le pain d’une miche de pain !” » S’interrompant, Tuan remplit deux verres de vin : « Stop ! Il y a une réunion importante demain ! Et y a-t-il des nouvelles ? »

Thành s'affala sur la table, passant une main dans ses cheveux ébouriffés. Après quelques instants, il releva la tête, faisant tournoyer son verre de vin avant de le vider lentement : « C'est vrai ! Il s'avère que non seulement je n'ai pas vu les fleurs, mais en plus j'ai cassé le vase ! »

— « Oh, Parrain, arrête de rêvasser et de dramatiser les choses ! Marie-toi, sinon tu vas devenir sénile ! » — Tuan tapota doucement le bras de Thanh en signe de sympathie et de réconfort.

Ma femme a insisté pour divorcer car elle ne comprenait pas ma passion pour mon métier ! Je ne pouvais pas la retenir, mais je suis attristé que vous vous souveniez du poème de Luu Quang Vu, « Abeilles brunes dans la nuit profonde » ? Il est si poignant : « Je t'aime, à travers les quatre saisons sur les vagues / Je pensais trouver de l'or et de l'argent après avoir volé ton navire / Mais je n'ai trouvé que des planches brisées et un plancher délabré… ! » Vous disiez que les journalistes comme nous, avec nos maigres droits d'auteur, ne peuvent pas rivaliser avec… Et pourquoi nous permettons-nous de nous asseoir à la même table que les « magnats » ? L'argent ou la plume, lequel a le plus de pouvoir et d'influence ? Ha, ha, ha ! Mais après la rupture, elle a trouvé ce dont elle avait besoin ! « Ce dont j'ai besoin, tu ne l'as pas / Je me fiche des brises que tu m'offres », c'est la vie, monsieur ! « Dormir dans le même lit mais faire des rêves différents », c'est comme porter une condamnation à mort ! J'ai perdu les fleurs et le vase... Oh, et trois longues années se sont écoulées !

- Que s'est-il passé il y a trois ans ?

- Vous savez que le rédacteur en chef adjoint Nam de mon journal a rapidement obtenu un poste plutôt lucratif dans le secteur économique A avant que le directeur de la société X ne soit arrêté pour violation intentionnelle de la loi, corruption, pots-de-vin, etc.

— C'était tout récent, alors pourquoi trois ans ? Si on compte la période de votre séparation avec votre femme, il me semble que ça remonte à environ deux ans.

— L'information, ce n'est pas juste des fleurs dans un vase… L'information, c'est le coup de grâce. Ce n'est qu'après que le feu d'artillerie s'abattra… c'est comme ça que commencent le reportage et l'enquête. Qui a dit ça ? — Silence. Thanh sourit, le regard absent. Tuan l'interrompit avec impatience : — On passe de la vie au travail !

- Voilà le problème : si, il y a trois ans, je n'avais pas été distrait et si j'avais agi de manière suffisamment responsable pour lire et approuver le reportage de Huyen en vue de sa publication en ligne, le directeur de la société X ne serait pas aujourd'hui devant le tribunal !

« Vraiment ? » Tuan fit un clin d'œil. « Qui est Huyen ? »

« Douce, gracieuse, et pourtant déterminée ! » dit lentement Thành, la voix empreinte de regret. Après un moment de silence, il reprit : « Alors que le rédacteur en chef adjoint Nam encensait et promouvait la société X, son article, qui ne traitait que de l'événement sportif comme prétexte pour mettre en lumière et examiner en détail plusieurs aspects de la production et des affaires où la société et son directeur semblaient mal agir… Pourtant, j'ai refusé de lire cet article et j'ai même mal compris les motivations de Huyền. Si je l'avais lu et publié cet après-midi-là… cela aurait été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, ouvrant la voie à un débat professionnel. Si l'opinion publique avait été attentive, les choses n'auraient pas tourné ainsi par la suite, lorsque le rédacteur en chef adjoint Nam a ordonné à son équipe de manipuler, d'embellir et de redorer l'image de la société X. À l'époque, le journal a publié un article promotionnel et, plus d'un mois plus tard, la société a invité M. Nam et la journaliste N à se rendre en Thaïlande… Pendant ce voyage, Huyền a pris un congé et est retournée dans sa ville natale du Nord. » Malheureusement, sa mère a été victime d'un grave AVC, l'obligeant à prendre plus d'un mois de congé. Sa mère n'a pas survécu… De retour à la rédaction, Huyen était sous le choc et épuisée… Le rédacteur en chef adjoint l'affectait constamment à des missions dans des régions reculées, avec des exigences strictes en matière de temps et d'articles… Il prétendait que, dans de telles conditions, rares étaient ceux qui pouvaient se concentrer sur leur travail. Lors de l'évaluation de fin d'année, M. Nam a donné pour instruction à ses « subordonnés » de bombarder Huyen de commentaires acerbes… Certains ont commenté : « Les articles de Huyen manquent de vision. Il faut voir l'océan à travers une goutte d'eau ; son analyse de la production et des activités commerciales de la société X manque de partage et d'encouragement… » Le rédacteur en chef était sur le point d'être muté et, craignant un conflit et se méfiant des nombreuses relations de M. Nam, Huyen n'a pas exprimé son opinion. Huyen a été évaluée comme « Insuffisance dans l'exécution des tâches », et on murmurait au bureau : « Le comité de rédaction a estimé que Huyen n'avait aucun potentiel d'évolution en journalisme. » Environ trois mois plus tard, elle a demandé sa mutation à Hô Chi Minh-Ville. Elle a continué à travailler dans le journalisme, mais a été affectée à deux autres rédactions…

Waouh, c'est grave !

J'ai beau essayer de me justifier, je regrette profondément de ne pas avoir suivi l'actualité de Huyen ! Alors qu'elle traversait une période difficile et avait besoin de soutien, on m'a « transmis » la suggestion de M. Nam de créer un bureau de représentation dans les districts du sud de la province… Ma famille s'est alors retrouvée complètement désorganisée.

« Comment va Huyen maintenant ? » demanda Tuan avec anxiété.

Thành, perdu dans ses pensées, ouvrit sa mallette et chercha la lettre : « Huyền vient de m'envoyer le brouillon du reportage qu'elle a écrit il y a trois ans et cette lettre. Veuillez la lire... ! »

Tuan tenait la lettre, la relisant sans cesse d'un air pensif. Le menton appuyé sur la poitrine, il plissa les yeux vers Thanh et hocha légèrement la tête : « Il y a encore de l'espoir, mon chevalier ! » Huyen l'admirait et le considérait comme un modèle dans son travail. Elle ne pouvait nier être touchée par sa gentillesse, son dévouement et sa passion lors de chacun de leurs échanges et de leurs commentaires sur son travail… Lorsqu'il refusa de lire la lettre d'information, il la décevra profondément, involontairement et de façon inattendue. Elle pensa même qu'il était de mèche avec M. Nam ! Puis, les complications semées par le directeur général adjoint au sein de l'entreprise brisèrent ses espoirs et sa foi inébranlable… Huyen conserva la lettre et la lui renvoya… Ce n'était pas simplement un reproche ou un souvenir. Elle se souciait encore de sa situation et la comprenait, telle une biche prise au piège dans sa vie et sa carrière. Trois ans passèrent, et comment appelle-t-on le temps qui passe ? Ah… le conflit, le bien et le mal, avaient enfin trouvé leur résolution. Écoute mon conseil, tu devrais la rencontrer bientôt !

*Extrait du recueil de nouvelles *Feu tardif*

Source : https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/