À l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon (1973 - 2023), le 8 septembre, la maison d'édition Kim Dong lancera officiellement aux lecteurs vietnamiens la série de bandes dessinées classique Little Maruko de la regrettée artiste Momoko Sakura .
Différente de l'édition originale lancée au Japon dans le style du magazine Ribon en 1987, la version vietnamienne a une nouvelle forme.
Sous la « magie » du designer Ta Quoc Ky Nam, l'édition Little Maruko , appelée « version vintage », a une couleur nostalgique mais conserve toujours le style joyeux et mignon des illustrations originales de l'auteur. L’ensemble de la série ressemble à des journaux dessinés à la main, avec des images vibrantes.
Je regardais les magnifiques scans couleur originaux. J'avais l'impression d'être encore un petit garçon lisant ces livres empruntés hier. Les couleurs, les lignes, les détails dessinés à la main… étaient si émouvants et rustiques, que j'ai voulu concevoir la couverture dans cet esprit.
Dans chaque volume, je recolorie les lettres, j'utilise une police de crayon vietnamienne pour les petites lettres, et le nom de l'auteur Momoko Sakura est son écriture sur l'image du dernier volume", a partagé Ky Nam.
Couverture du livre "Little Maruko" version vietnamienne (Photo : Kim Dong Publishing House).
Pour améliorer l'expérience du lecteur, la maison d'édition Kim Dong a augmenté la taille de la version vietnamienne par rapport à la taille traditionnelle du livre de manga, ajoutant ainsi plus d'espace pour que les boîtes de dialogue et les lignes de partage sincères de l'auteur soient aussi claires que possible.
M. Dang Cao Cuong, directeur du comité de rédaction de la bande dessinée de la maison d'édition Kim Dong, a déclaré que l'unité a poursuivi le droit d'auteur de l'œuvre pendant plus de 10 ans avec Sakura Production (la société détenant le droit d'auteur original) et a déployé beaucoup d'efforts pour montrer son enthousiasme à apporter officiellement Little Maruko aux lecteurs vietnamiens.
« Nous avons montré notre respect pour Little Maruko à travers notre investissement et notre soin apporté à la série de livres, du contenu à la forme, ainsi que notre campagne de communication, en réchauffant et en diffusant des informations sur l'œuvre.
« Les jeunes employés de la maison d'édition sont eux-mêmes des gens qui lisent Little Maruko depuis leur enfance, donc pendant le processus de création, nous ne pouvions pas nous empêcher d'être émus et fiers », a déclaré M. Cuong.
La traductrice Huong Giang, qui a consacré une grande partie de son temps à la série de livres, a déclaré que traduire Little Maruko n'est pas seulement un travail, mais aussi un voyage de rétablissement et de découverte de soi.
« En accompagnant la jeune fille humoristique et espiègle Maruko, j'ai non seulement eu l'occasion d'en apprendre davantage sur la culture et la vie japonaises dans les années 70, mais j'ai également trouvé la joie et la motivation pour retourner au travail », a partagé Huong Giang.
Avec le chat robot Doraemon et le célèbre détective Conan, la petite Maruko est considérée comme l'une des icônes culturelles du Japon.
"Little Maruko" est une œuvre d'enfance particulière pour de nombreuses générations de lecteurs (Photo : Kim Dong Publishing House).
La série de bandes dessinées Little Maruko est connue des lecteurs vietnamiens depuis près de 3 décennies.
S'appuyant sur ses propres souvenirs d'enfance, l'auteur Momoko Sakura a créé une série d'histoires tournant autour de la vie à la maison et à l'école de la jolie fille Maruko avec d'innombrables moments humoristiques mais tout aussi touchants sur l'amour familial et l'amitié.
La petite Maruko a reçu amour et affection, devenant une partie de l'enfance de nombreux lecteurs des générations 8X et 9X.
A l'occasion du lancement officiel de la série de livres Little Maruko auprès des lecteurs vietnamiens, la maison d'édition Kim Dong a organisé un programme d'échange : Little Maruko - Sweet Childhood.
Heure : 9h30 le 9 septembre.
Emplacement : Siège de la maison d'édition Kim Dong, 55 Quang Trung, district de Hai Ba Trung, Hanoi.
Invités : le blogueur culinaire Phan Anh Esheep, le rédacteur Diep Chi, le MC et le chanteur Vietnam Idol Bui Minh Quan.
Lien source
![[Photo] Programme d'échange culturel chaleureux entre femmes et enfants vietnamiens et chinois](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/31/d1a2416767494e1e8af631b8bb8cb16f)
Comment (0)