Grâce à la guerre contre l'envahisseur américain, la terre et le peuple de Ham Rong rayonnent de leur tradition héroïque et indomptable, devenant un symbole culturel typique de la région et enrichissant l'identité nationale. Dans notre pays, rares sont les ponts autant évoqués en poésie que le pont de Ham Rong : « La rivière Ma, ses deux rives embrassent l'ombre des montagnes, le mont Ngoc, le mont Dragon verdoyant à l'horizon » (Le Pont de la rivière Ma) du musicien Le Xuan Tho. Dans le cadre de cet article, je voudrais mentionner le poème « Le Pont de la Victoire » de l'auteur Minh To.
Pont Ham Rong - Rivière Ma. Photo : PV
Les 3 et 4 avril 1965, Ham Rong est entré dans l'histoire héroïque de la nation. La rivière Ma et Ham Rong sont associées à de nombreuses histoires et légendes miraculeuses. Les soldats et les habitants de Ham Rong ont abattu de nombreux avions surnommés « dieux du tonnerre », « fantômes » et « bandits célestes ». Les envahisseurs américains souhaitaient un « retour à l'âge de pierre » et avaient choisi Ham Rong comme « point d'étranglement idéal », mais leurs ambitions ont été anéanties par la rivière Ma.
En relisant le poème « Le Pont de la Victoire », afin que chacun de nous puisse revivre la dignité de notre armée et de notre peuple dans la période héroïque de l'histoire de notre patrie, l'image du village de Thanh apparaît à la fois simple et réelle, et comme une mélodie majestueuse et planante.
Au début du poème, il écrit : « Le pont/ Reliant les deux extrémités du Sud et du Nord/ Inébranlable et loyal/ La guerre marque le temps/ Balles et bombes féroces/ Rivière Ma - Ham Rong/ Pas Truong Son/ Montagnes et collines/ Seule la rivière retourne de tout cœur à la mer ».
L'économie de mots, les idées secrètes, seulement suggestives, mais sans passion comme dans beaucoup de ses autres poèmes précédents. Le poème « Le Pont du Triomphe » révéla cette quête et connut un certain succès.
Peut-être Ham Rong embellit-il l'âme de la poésie et enrichit-il la vie spirituelle des lettrés. Et la vitalité miraculeuse de ce pont immortel exalte-t-elle le cœur de toute l'humanité. Sous les bombardements et les balles, le pont Ham Rong se dresse toujours, paisiblement réfléchissant sur la limpide rivière Ma, sublimant la majesté millénaire du Mont du Dragon, de la rivière Ma et des vers héroïques et fredonnants : « Seul le fleuve retourne à la mer de tout son cœur / Et les troupes / Se dirigeant droit vers le Sud / Le chant de la patrie dans le cœur. »
La poésie est l'art d'utiliser le langage et le rythme pour exprimer des sentiments. En revenant aux premiers vers, je sens que dans la douleur soudaine, des vers inconscients émergent : « Le pont/ relie les deux extrémités du Sud et du Nord/ Inébranlable et loyal/ Violemment bombardé/ La rivière Ma Ham Rong/ N'est pas Truong Son/ Montagnes et collines se chevauchent/ Il n'y a que la rivière qui retourne de tout son cœur à la mer/ Et les troupes/ Se dirigeant droit vers le Sud/ Le chant de marche de la Patrie dans le cœur. »
Grâce à un style d'écriture et à un usage des mots aussi simples et purs, ses poèmes s'intègrent parfaitement au cœur et aux préoccupations de ses lecteurs. Ce processus créatif est essentiel en poésie. Un poème ne peut véritablement vivre et remplir sa fonction littéraire que s'il est accompagné, compris et co-créé par le lecteur.
Ham Rong – quelle fierté pour cet endroit ! Ce n'est pas que le poète ait voulu nous émouvoir, mais je crois simplement qu'en écrivant ces vers, son regard était discrètement brouillé. Une fois que des émotions sincères naissent du cœur du poète, il est facile de comprendre qu'elles se propagent et touchent de nombreux cœurs. Le rythme du poème est soudain, étranglé, deux mots, trois mots, interrompus… Viennent ensuite des vers suggestifs : « Seul le fleuve retourne à la mer de tout son cœur / Et les troupes / Se dirigeant droit vers le Sud / Le chant de la patrie dans le cœur. »
Dans un style poétique narratif, les mots sont sérieux et responsables, tels des soldats entrant au combat. On dit que c'est narratif, mais cela ne manque pas d'envol, de lyrisme, ou plus exactement, d'idées, de quoi éveiller le spectateur et le faire réfléchir. Le ton poétique est héroïque et passionné. Tout au long de l'œuvre transparaît le désir de paix et la responsabilité sacrée de la jeunesse face au destin de la Patrie, qui a aidé le peuple à surmonter toutes les épreuves et à remporter la victoire.
À la lecture de ses poèmes, on est immédiatement séduit par sa façon de parler, sa façon de créer des idées, de les répéter, de répéter des phrases. Avec un style naturel mais puissant, Minh To crée un style poétique aux multiples facettes, tant au niveau des émotions, du langage que du ton. Nombreux sont ceux qui ont remarqué que ses poèmes recèlent une âme poétique mature, un vocabulaire riche et un monde d'images aux multiples facettes…
Les sacrifices et les pertes de la guerre sont irremplaçables et inoubliables, mais le renouveau de la vie en temps de paix est irrésistible. Les soldats qui reviennent du champ de bataille portent en eux de nombreuses aspirations au bonheur : « Ma ville natale, votre ville natale / Des lieux devenus légendaires / De nombreux jeunes hommes et femmes ont transformé / Un pays paisible. » Il sait s'appuyer sur les émotions. À partir des émotions du poème, la façon de parler se renouvelle, créant des effets inattendus : « Le printemps arrive, comblant la guerre / Toi et moi, unissons nos forces pour construire. » À travers l'œuvre « Le Pont de la Guerre », l'auteur explique le mouvement, les adaptations et les changements de la patrie de Ham Rong, la terre de feu, vers le nouveau dans son parcours créatif. Ce n'est pas un vœu pieux, mais l'auteur l'exprime par des actions concrètes : « Le printemps arrive, comblant la guerre / Toi et moi, unissons nos forces pour construire / De jeunes pousses vertes s'ouvrent à une vie paisible. »
C'est un poème indépendant, dont les mots sont sérieux et responsables, comme un soldat partant au combat. Que ce soit en temps de paix ou de guerre, son poème est plus significatif et plus responsable envers la vie. C'est aussi une préparation minutieuse à la fin du poème : « Revenir ici est plein de sens et d'amour / Les alluvions fertiles du fleuve poétique / La silhouette de la montagne, le pont majestueux / L'exploit héroïque / S'inscrit dans la durée. »
En lisant ses poèmes, on sent se répandre l'amour de nos racines. Car, dans l'esprit de l'auteur, le pont Ham Rong n'est pas seulement un site pittoresque du pays Thanh, mais aussi un symbole de victoire. « Votre ville natale, ma ville natale/ Des lieux devenus légendaires/ De nombreux jeunes hommes et femmes se sont transformés/ Le pays est paisible/ Le printemps arrive, comblant le vide laissé par la guerre/ Toi et moi, unissons nos forces pour construire/ Des pousses vertes s'ouvrent à une vie paisible. »
Les années ont passé, et le pont Ham Rong se dresse toujours, majestueusement sculpté dans la montagne, symbole éclatant du patriotisme et de la révolution du peuple vietnamien. Le pays de Ham Rong, époque de feu et de fumée douloureux, où chaque minute de paix, échangée contre de nombreuses pertes, se transforme de jour en jour. À la fin du poème, on dirait que la rivière Ma murmure les souvenirs d'une terre ancienne, où chaque centimètre carré de terre est un centimètre d'histoire entrelacée, en harmonie entre passé et présent, entre tristesse éclatante et désir de s'élever : « Revenir en ce lieu est empreint de sens et d'amour/ Le sol alluvial fertile de la rivière poétique/ La silhouette de la montagne, le pont majestueux/ L'exploit héroïque/ À jamais préservé par le temps. »
Ham Rong, un lieu qui est entré dans l'histoire comme les pages les plus brillantes de la résistance du pays contre les envahisseurs étrangers. L'empreinte de Ham Rong dans la littérature préserve non seulement l'image d'un symbole culturel et historique typique de la région, mais aussi la mémoire héroïque du pays, du peuple Ham Rong de Thanh Hoa en particulier, et du peuple vietnamien en général. Aujourd'hui encore, Ham Rong demeure un symbole immortel et majestueux de l'histoire nationale.
On dit que l'enfance et les souvenirs influencent profondément l'âme et la raison de vivre. C'est encore plus vrai dans la création littéraire et artistique. Ils influencent profondément l'univers émotionnel et l'image esthétique de l'artiste. Chez le poète Minh Tô, cela est particulièrement vrai à la lecture de ses poèmes.
La dynastie de la Lune
Source
Comment (0)