Un marché qui ne vend pas de marteaux peut-il encore être qualifié de « marché du marteau » ?

Le terme « marché » est un terme générique désignant tout type de marché. Alors pourquoi ne pas dire « marché aux légumes », « marché à la viande » ou « marché aux fruits » ?

Le terme « marché » désigne l'ensemble des marchés. On se demande parfois pourquoi on les appelle ainsi. Est-ce parce qu'on y vend beaucoup de choses, comme sur un marché aux tissus ou aux poissons ?

D'après *Histoires d'Orient et d'Occident* d'An Chi, le mot « búa » (marteau) est un mot vietnamien d'origine chinoise signifiant boutique ou lieu de commerce. À Ha Tinh , on appelle encore le petit marché « búa ».

En bref, « chợ búa » est simplement un mot composé, c'est-à-dire un mot formé de deux mots ayant le même sens ou un sens similaire. De même, on écrit aussi « bếp nấu » (cuisine), « bến bãi » (quai), « tàu bè » (navires)...

Ainsi, un marché qui ne vend pas de marteaux peut tout de même être appelé « marché du marteau », même s'il est rare de trouver un marché qui ne vend pas d'articles ménagers.

Source : https://znews.vn/cho-khong-ban-bua-co-goi-la-cho-bua-duoc-khong-post1653792.html