Quelques souvenirs privés avec le poète Pham Tien Duat

J'ai rencontré pour la première fois M. Pham Tien Duat en décembre 1985 à Hanoi lors de la 3e Conférence nationale des jeunes écrivains.

Il était membre du comité d'organisation, et j'étais délégué officiel, ainsi que l'un des trois membres du secrétariat de la conférence. Sous mes yeux se déployait le visage d'un poète courageux, agile et éloquent, révélant un don de parole suffisant pour impressionner son interlocuteur dès la première minute. Lorsque je lui ai exprimé timidement ma gratitude pour avoir édité mon premier recueil de poèmes dans l'hebdomadaire Littérature et Arts de l'Association des écrivains vietnamiens en 1981, il a souri et m'a dit : « Le poème de Vinh est déjà un magnifique vase de fleurs, je n'ai fait qu'arracher quelques feuilles pour rendre les fleurs plus éclatantes. » Après la publication de ce poème en livre, j'ai réécrit les deux dernières phrases et modifié le titre, mais le contenu de son travail d'édition est resté inchangé. Lors de cette même conférence, alors que nous préparions le contenu du numéro spécial consacré à la disparition du grand poète Xuan Dieu, Nguyen Trong Tin (Ca Mau) et moi-même avons été chargés d'écrire un article du point de vue des jeunes poètes de la conférence, afin de rendre hommage au maître Xuan Dieu. Occupé par ses rencontres amicales, Tin m'a fait cet honneur. Voyant mon hésitation et mon incertitude, M. Pham Tien Duat m'a dit avec sincérité et franchise : « Vinh, écris, je te le lirai et le corrigerai. » Ce court article, intitulé « En souvenir d'un maître – Xuan Dieu », a ensuite été sélectionné pour être reproduit dans le livre « Xuan Dieu – l'homme et son œuvre », compilé par M. Huu Nhuan. Je me souviens qu'en dessous figuraient des dizaines de noms de participants à la conférence, dont la plupart sont aujourd'hui membres de l'Association des écrivains du Vietnam. Et si ma mémoire est fidèle, l'éloge funèbre prononcé par le théoricien et critique Ha Xuan Truong, directeur du Département central de l'idéologie et de la culture, lors de la cérémonie commémorative du poète Xuan Dieu, a également été rédigé par le poète Pham Tien Duat lui-même, un texte très élaboré et touchant. Son titre poétique – « Un grand arbre se couche, le ciel est vide » – témoigne d'un style unique, celui de Pham Tien Duat. De son vivant, il n'a fait que passer par Binh Thuan , sans jamais mettre les pieds sur cette terre du Centre-Sud, comme il l'a un jour avoué. Pourtant, Binh Thuan lui a laissé des impressions inoubliables, comme il l'a lui-même confié : « … Parler de sable rouge, c'est parler du contexte de Binh Thuan. De ce sable rouge sont nées la littérature, l'histoire et la musique de tout un pays… »

Le poète Pham Tien Duat est né en 1941, originaire de Thanh Ba, dans la province de Phu Tho . Il est entré sur le champ de bataille en 1964 après avoir obtenu son diplôme de la Faculté de Lettres de l'Université Pédagogique de Hanoï. Dans un portrait empreint de respect, le poète Tran Manh Hao a résumé avec justesse Pham Tien Duat par une phrase dont je me souviens encore très bien : « La route de Truong Son – La route poétique de Pham Tien Duat ». D'ailleurs, ses meilleurs poèmes portent tous la ligne 559. Ce sont ces poèmes qui lui ont valu le premier prix du concours de poésie du journal Littérature et Arts en 1969-1970 et ont apporté à la poésie anti-américaine une tonalité nouvelle et unique, jamais vue auparavant. Aujourd'hui, en relisant « Feu de joie », « Bruit de bombe à Seng Phan », « Truong Son Dong – Truong Son Tay », « Envoyé à toi – La jeune fille volontaire », « Souviens-toi », chacun de nous ressent encore les mêmes émotions du passé.

Dans un article publié dans l'hebdomadaire Van Nghe à l'occasion du 50e anniversaire de la littérature vietnamienne, le professeur Le Dinh Ky écrivait : « Durant la période anti-américaine, il existait deux écoles de poésie : l'école Che Lan Vien et l'école Pham Tien Duat. » Le professeur soulignait également que l'école Pham Tien Duat recherchait principalement la beauté dans les développements dynamiques de la vie… Se remémorant ses années passées à écrire rue Truong Son, Pham Tien Duat confiait : « Le professeur Le Dinh Ky m'a bien décrit. Si je n'avais pas vécu entouré d'une population diverse et bruyante, avec une agitation de détails à chaque instant, je n'aurais pas eu de poésie. »

Après le rétablissement de la paix, il fut démobilisé, travailla comme journaliste, directeur et occupa divers postes au sein de l'Association des écrivains vietnamiens. Il ne quitta cependant pas le monde littéraire et resta particulièrement fidèle à sa « muse ». Pham Tien Duat publia les recueils de poésie suivants : « Lune et halo de feu » (1970), « Poésie d'un voyage » (1971), « À deux extrémités de montagnes » (1981), « Lune et halos de feu » (1983), « Poésie d'un voyage » (recueil de poésie, 1994), « Allumer un feu » (1996), « Bruit de bombe et son de cloche du temple » (poème épique, 2000), « Travailler et penser » (essai, 2003). Pour ses contributions exceptionnelles à la littérature vietnamienne moderne, notamment à la période de la littérature anti-américaine visant à sauver le pays, le poète Pham Tien Duat reçut le Prix d'État de littérature et des arts, phase I, 2001 ; et le Prix Ho Chi Minh de littérature et d'arts, Phase IV, 2012.

Il est décédé en 2007, à la grande tristesse de ses amis, de ses frères et de millions de lecteurs qui admiraient un poète typique et excellent de la littérature vietnamienne contemporaine.

Source : https://baobinhthuan.com.vn/chut-ky-niem-rieng-tu-voi-nha-tho-pham-tien-duat-120126.html