Dans l'histoire littéraire de Thai Nguyen figure une excursion inoubliable : une visite à l'équipe de reboisement de Thanh Mai, dans l'ancienne province de Bac Thai. Ce voyage est mémorable car il a été consigné dans un journal poétique. Chacun y a contribué par un vers. Cependant, ce journal étant alors rédigé oralement, il a subi quelques déformations au fil du temps. C'est pourquoi l'auteur de cet article se permet de le réécrire, en respectant légèrement les codes historiques, et ce, également par souci d'humour.
 |
| Illustration : Dao Tuan |
Le voyage était assez important : Ma Truong Nguyen (chef de groupe), Minh Hang (poésie), Minh Son, Mai Viet, Ho Thuy Giang (prose), Son Lam (théâtre, décédé en 1986 au lac Ho Nui Coc) et bien d'autres.
Le groupe est parti de la ville de Thai Nguyen en camion (à l'époque, avoir un camion pour voyager était une bénédiction).
Dès le premier jour où quelqu'un a commencé un journal de poésie :
Il fait un temps magnifique cet après-midi, avec des nuages qui dérivent.
L'arrière du camion était rempli d'écrivains.
La voiture est tombée en panne plusieurs fois.
Le ciel, qui était lumineux, commença soudain à s'assombrir.
Il faisait effectivement nuit noire lorsque le groupe est arrivé dans la ville du district de Bach Thong.
Peut-être que la personne chargée de recevoir la délégation était rentrée trop tard (à l'époque, il n'y avait pas de téléphones aussi pratiques qu'aujourd'hui). Ils se retrouvèrent sans emploi. Le plus inquiet était Ma Truong Nguyen. Où allaient-ils manger, où allaient-ils dormir ? Alors qu'il se tourmentait d'angoisse, il aperçut soudain Cao Dong, un chef de service du district, qui errait sans but dans la rue. Bien que cela ne fût pas de son ressort, Cao Dong, grand amateur de littérature, invita la délégation à loger dans son bureau. Ma Truong Nguyen sentit un immense soulagement s'envoler de ses épaules.
Le journal de poésie a immédiatement repris :
Ce n'est que lorsque j'étais presque inconscient que je suis arrivé à Bach Thong.
Par chance, j'ai rencontré le très enthousiaste Cao Dong.
Bien que ce fût un peu soudain.
Mais le festin de nourriture et de boissons était encore somptueux.
La nuit, vous avez un foyer.
Il y a de l'eau pour se laver le visage et du thé à déguster.
Le lendemain matin, Cao Dong se porta volontaire pour guider le groupe jusqu'à l'équipe de reboisement de Thanh Mai. Minh Hang, la plus jeune, et Ho Thuy Giang, sujette au mal des transports, furent prioritaires pour les places assises dans la cabine. Le journal de poésie continua de s'alimenter.
La route vers Thanh Mai est cahoteuse.
Minh Hang a failli se casser les deux clavicules.
Thuy Giang a l'air si défraîchie.
Comment est-il possible d'avoir le mal des transports même assis à côté d'une belle femme ?
Thanh Mai est arrivée. Sois... sois...
La forêt verdoyante résonne des bêlements des chèvres.
Les agents et les ouvriers de l'équipe de reboisement de Thanh Mai ont accueilli la délégation avec un grand enthousiasme. Plusieurs chèvres ont été abattues d'un coup. C'était une véritable fête.
Durant la soirée (un moment convivial mêlant repas et échanges), Cao Dong répétait sans cesse : « Permettez-moi de vous présenter, à vous tous, membres de l’équipe, notre groupe d’artistes et d’écrivains compte parmi ses membres un poète nommé Ma Truong Nguyen, diplômé de l’université Nguyen Ru » (originaire de Thai Binh, Cao Dong avait un léger accent). Nombre d’ouvriers ignoraient ce qu’était l’université Nguyen Ru, mais puisque le responsable du district l’affirmait, il devait s’agir d’une école très prestigieuse.
Le lendemain, les recherches sur le terrain ont commencé.
Mai Viet, qui comptait écrire un essai sur l'équipe de Thanh Mai, menait des recherches méticuleuses et emportait un carnet partout avec lui. Minh Hang écrivait de la poésie, levant parfois les yeux vers la canopée verdoyante de la forêt luxuriante qui s'étendait devant elle avec une émotion inhabituelle. Son Lam projetait d'écrire une pièce de théâtre poignante sur la lutte contre l'exploitation forestière illégale et demandait donc à tous ceux qu'il rencontrait : « Avez-vous déjà dû verser votre sang en combattant les bûcherons illégaux ? » Minh Son répondit qu'une nouvelle lui était déjà venue à l'esprit à son arrivée à Thanh Mai. Quant à Ho Thuy Giang, pourtant prosateur, il se prit soudain de passion pour la poésie à son arrivée à Thanh Mai. Aussi, quelqu'un se mit-il aussitôt à tenir un journal intime.
Mai Viet marchait d'un pas incertain.
Des milliers de points de données ont également été enregistrés dans le carnet de notes.
Les joues de Minh Hang étaient rouges.
Le poème semble s'enivrer au même titre que la forêt.
La forêt de montagne était imprégnée d'une énergie vibrante.
Partout où ils voient du sang, ils accourent immédiatement.
Minh Son avait l'impression d'être au paradis.
Les quatre nouvelles sont apparues (présentées) de façon brillante.
Thuy Giang a récité un poème pendant un moment.
Des larmes ont soudainement coulé sur mon visage.
Seul Ma Truong Nguyen se tenait droit comme un lampadaire, parlait peu, souriait rarement et arborait une expression grave, à la manière d'un moine Tang. Sans doute était-ce dû à sa position de chef du groupe et au fait qu'il avait « étudié à l'école de Nguyen Ru » qu'il ne pouvait s'empêcher d'être si digne.
Le 5, la délégation a fait ses adieux à l'équipe de reboisement de Thanh Mai. Nous nous souviendrons toujours de cette équipe.
Cao Dong a accompagné le groupe jusqu'à la voiture, le cœur lourd d'une tristesse indescriptible, presque en larmes. Il a récemment écrit dans son journal :
Le 5, ils quittèrent Bach Thong.
Même si cette personne n'est plus là, mon cœur se réjouit encore.
Cao Dong veut-il venir ?
Au moment des adieux, un sourire ironique se dessina sur ses lèvres.
C'était un vrai voyage qui a eu lieu il y a plus de quarante ans. Je me demande s'il existe encore des voyages aussi agréables ?
Source : https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
Comment (0)