La seule jeune Vietnamienne à la mairie de Funabashi diffuse la culture nationale

Nguyen Thi Tra a une affinité particulière pour la langue et la culture japonaises depuis ses années d'études à Nghe An . Durant ses années de lycée, cette jeune fille née en 1998 a développé une passion particulière pour les films d'animation japonais. C'est d'ailleurs ce qui a éveillé son amour pour le Japon et nourri son rêve de poser ses valises au pays du soleil levant.

Lorsqu'elle est entrée à l'Université du Commerce Extérieur, Tra était déterminée à apprendre le japonais et a eu deux occasions de se rendre au Japon. La première fois, en 2018, Tra a remporté le prix spécial (championne) du concours de discours japonais NASIC CUP, ce qui lui a permis de participer à des échanges et à des visites touristiques. La deuxième fois, cette jeune Vietnamienne est partie au Japon dans le cadre d'un échange international à l'Université Hitotsubashi.

Tra a déclaré qu'à chaque fois qu'elle vient au Japon, elle a des souvenirs mémorables et reçoit beaucoup d'aide de la part des gens qui l'entourent.

Lors de sa première visite au pays des cerisiers en fleurs, Tra prit le mauvais train et arriva à minuit dans une gare inconnue, sans carte SIM ni connexion internet. C'était aussi le dernier train de la journée. À ce moment-là, la jeune fille eut la chance de rencontrer une gentille Japonaise qui l'aida chaleureusement et la ramena saine et sauve à l'hôtel.

« Recevoir l’aide enthousiaste d’un étranger a été la première fois que j’ai ressenti la chaleur du peuple japonais », se souvient Tra.

Nguyen Thi Tra est la première coordinatrice des relations internationales de la ville de Funabashi, au Japon (Photo : NVCC).

Durant ses études à l'étranger, Tra a également bénéficié de l'aide précieuse d'étrangers au Japon. Les merveilleux souvenirs du pays et de ses habitants l'ont motivée à rêver d'y retourner pour vivre de nouvelles expériences.

L'opportunité s'est présentée à la jeune femme lorsque l'ambassade du Japon au Vietnam a publié un avis de recrutement pour un poste de coordinateur des relations internationales, dans le cadre du programme JET. Ce programme est mis en œuvre en coopération avec de nombreuses agences gouvernementales japonaises, dont le ministère de l'Intérieur et des Communications, le ministère des Affaires étrangères, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, et le Conseil des collectivités locales pour les relations internationales (CLAIR).

Grâce à ses propres efforts, Tra a postulé et a été nommée à la mairie de Funabashi, devenant ainsi la première coordinatrice des relations internationales de la ville. En août 2022, Tra a pris ses fonctions et était la seule Vietnamienne à la mairie de Funabashi.

Funabashi compte une importante population étrangère (environ 3 % de sa population), dont la population vietnamienne est la deuxième plus importante (après la Chine) et connaît le taux de croissance le plus élevé des cinq dernières années. La ville a donc décidé de nommer un coordinateur international chargé de soutenir les étrangers, notamment les Vietnamiens, tout en favorisant les échanges internationaux avec les habitants et en favorisant la compréhension de la coexistence multiculturelle.

Pont de l'amitié Vietnam-Japon

Nguyen Thi Tra prend une photo avec le maire Funabashi Toru Matsudo (Photo : NVCC).

Pour Tra, le poste de coordinateur des relations internationales a une signification particulière, étant un pont pour aider à relier les deux pays, le Vietnam et le Japon.

« Ce travail me donne le sentiment d'apporter une valeur ajoutée à la communauté et j'en suis très fier. Je peux faire connaître l'image du Vietnam aux Japonais, en contribuant à ce que les Japonais, notamment ceux de Funabashi, comprennent mieux le Vietnam et l'aiment davantage », a déclaré Tra.

Tra a participé à l'organisation d'activités visant à promouvoir les échanges culturels entre le Vietnam et le Japon à Funabashi, présentant et diffusant ainsi l'image du Vietnam auprès des habitants de la ville.

Tra a proposé des idées, planifié et organisé des événements d'échange culturel vietnamien - japonais tels que l'organisation de cours de cuisine vietnamienne, des événements d'expérience de chant vietnamien, des événements d'introduction au Têt vietnamien, des événements d'exposition sur le Vietnam, des événements d'échange intimes vietnamien - japonais...

Tra participe également au soutien des activités et événements d'échanges culturels de la ville de Funabashi, favorisant la compréhension de la coexistence multiculturelle dans la ville, comme la représentation du Vietnam pour se produire au Festival culturel international de Funabashi, la participation au soutien des cours de prévention des catastrophes pour les étrangers, des conférences favorisant la compréhension de la coexistence multiculturelle...

En outre, Tra organise également des conférences sur la culture vietnamienne pour les seniors japonais dans les centres culturels de la ville et dans les universités.

Nguyen Thi Tra lors d'une conférence sur la culture vietnamienne au Japon (Photo : NVCC).

En tant que seule personne vietnamienne à la mairie de Funabashi et responsable de nombreux domaines de travail, Tra a également dû faire face à de nombreux défis pour remplir avec succès ses fonctions de coordinatrice des relations internationales.

Lorsqu'elle organise des événements liés au Vietnam, Tra doit presque toujours planifier et mettre en œuvre le plan elle-même. Elle doit donc consacrer beaucoup de temps à la préparation. Tra souhaite organiser de nombreux événements, mais ses ressources ne le permettent pas.

Cependant, Tra se sent très chanceuse car, à Funabashi, de nombreux Vietnamiens enthousiastes sont prêts à soutenir l'organisation d'événements. À chaque fois, la jeune fille reçoit un soutien et une aide considérables de la communauté vietnamienne de Funabashi.

« Je suis très heureux de recevoir l'aide de tous les bénévoles vietnamiens pour les événements que j'organise. Je suis très fier que la communauté vietnamienne ici soit si unie et enthousiaste à l'idée de promouvoir l'image du Vietnam », a souligné Tra.

Les Vietnamiens exécutent l'Ao Dai pour présenter la culture vietnamienne au Festival culturel international de Funabashi (Photo : NVCC).

L'événement le plus impressionnant pour Tra fut sans doute le Festival culturel international de Funabashi en octobre dernier, où elle a pu réunir environ 70 bénévoles pour se produire ensemble sur scène. Tous ont présenté un spectacle d'ao dai mère-enfant, chanté et dansé sur des chansons vietnamiennes, insufflant une atmosphère vietnamienne à l'ensemble du festival et marquant les esprits de leurs amis internationaux, notamment japonais.

Le 28 janvier, avec le soutien de plus de 30 bénévoles, Tra a organisé avec succès l'événement « Happy Têt » pour présenter le Têt vietnamien aux habitants de la ville de Funabashi.

L'événement était divisé en deux sessions : le matin, une initiation au Têt vietnamien, l'apprentissage des chants du Têt et des arts du spectacle étaient proposés ; l'après-midi, huit stands étaient à découvrir : un stand de restauration , un stand de peinture de statues, un stand de fabrication de décorations du Têt, un stand de jeux folkloriques (danse avec des bambous, jeu de dames), un stand de vœux (enseignement de prières vietnamiennes), un stand photo souvenir, un stand de souvenirs vietnamiens et un mini-stand d'exposition vietnamien. Tous ces stands étaient organisés et préparés par des bénévoles Tra et vietnamiens.

Tra et des bénévoles guident des enfants japonais pour danser sur des bâtons de bambou lors de l'événement « Happy Tet » pour présenter le Têt vietnamien aux habitants de la ville de Funabashi (Photo : NVCC).

L'événement a attiré de nombreux Japonais dès le petit matin. De nombreux spectateurs japonais sont montés sur scène pour découvrir la danse du bambou, notamment les enfants. Des bénévoles vietnamiens en costumes traditionnels se sont relayés pour tenir la main de chaque enfant, créant une atmosphère animée, conviviale et intime, imprégnée de l'esprit des échanges entre le Vietnam et le Japon. À la fin de l'événement, de nombreux Japonais fredonnaient encore le chant du Têt vietnamien qu'ils venaient d'apprendre.

Tra se souvient qu'après l'événement, un Japonais âgé est venu à son bureau pour le saluer et se vanter d'avoir chanté une chanson sur le Têt vietnamien. Cela a profondément touché la jeune fille.

Diffuser la culture vietnamienne

L’une des activités que Tra a activement mises en œuvre dans la ville de Funabashi est l’organisation de conférences sur la culture vietnamienne pour les personnes âgées japonaises.

Chaque conférence durera environ 2 heures, présentant principalement le Vietnam (situation géographique, capitale, monnaie, drapeau national, groupes ethniques, etc.), enseignant les différences dans la vie culturelle des deux pays (comme l'habitude de faire la sieste, la culture de la circulation, etc.), présentant le paysage et le peuple du Vietnam (paysages célèbres, reliques liées au Japon au Vietnam, etc.), certaines cultures et croyances traditionnelles au Vietnam (comme la culture du culte, etc.).

Nguyen Thi Tra enseigne le chant vietnamien aux personnes âgées japonaises (Source : NVCC).

Tra a déclaré qu'après chaque présentation, elle recevait de nombreux commentaires positifs de la part de personnes âgées japonaises.

« Certains anciens ont raconté avoir participé à une manifestation contre la guerre du Vietnam dans le parc Hibiya. De nombreux Japonais âgés pensent encore que le Vietnam est toujours en guerre. Certains pensent que le Vietnam est encore pauvre en raison des conséquences de la guerre… Mais après avoir assisté au discours et visionné des vidéos sur le pays et son peuple, les anciens ont été impressionnés par le développement rapide du Vietnam. Après avoir écouté le discours, beaucoup ont mieux compris le Vietnam et l'ont aimé davantage », a déclaré Tra.

Tra organise également des cours de cuisine pour initier et apprendre aux Japonais à préparer des plats vietnamiens traditionnels tels que le pho et les rouleaux de printemps frits. Les cours sont destinés aux adultes et aux mères et enfants. Pour le cours de chant vietnamien, Tra apprend aux Japonais à chanter un refrain répété dans la chanson, puis à chanter la chanson en entier. Lorsque le refrain arrive, toute la salle chante à l'unisson.

« Tout le monde a étudié avec beaucoup d’enthousiasme et était prêt à chanter des mélodies vietnamiennes, ce qui m’a rendu très fier », a ajouté Tra.

Un cours enseignant aux Japonais comment cuisiner des plats vietnamiens organisé par Tra (Photo : NVCC).

Tra a déclaré que, heureusement, plus de la moitié des participants à l'événement appréciaient le Vietnam, tandis que l'autre moitié commençait à s'intéresser au pays ou à s'y intéresser. C'est pourquoi Tra reçoit toujours des encouragements positifs de la part des Japonais.

Grâce à ses contributions et à ses efforts inlassables pour diffuser la culture vietnamienne au Japon et promouvoir l'amitié Vietnam-Japon, Tra a été honorée par le gouvernement japonais comme l'un des jeunes visages typiques, la génération représentative menant l'avenir du Vietnam-Japon.

Tra est également l'un des 15 délégués, représentant des générations de Vietnamiens, participant à une réunion intime avec le président Vo Van Thuong lorsque le dirigeant vietnamien se rendra au Japon en novembre 2023 pour célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon.

Parlant de ses projets futurs, Tra a déclaré qu'elle continuerait à promouvoir autant que possible les échanges entre le Vietnam et le Japon. Cette année, elle prévoit de donner des conférences et d'enseigner la culture vietnamienne dans les écoles primaires et secondaires de Funabashi afin que la jeune génération japonaise comprenne et apprécie davantage le Vietnam.

Tra espère également avoir davantage de villes jumelées entre le Vietnam et le Japon.

Nguyen Thi Tra (portant des lunettes, troisième rangée à partir du bas) est l'une des 15 délégués représentant des générations de Vietnamiens participant à une réunion intime avec le président Vo Van Thuong lors de la visite du dirigeant vietnamien au Japon en novembre 2023 (Photo : NVCC).

« Actuellement, le Vietnam et le Japon ont également des villes jumelées, comme Hanoï-Fukuoka, Hô-Chi-Minh-Ville-Osaka, Saijo-Hué… mais pas autant que les villes jumelées entre le Japon et l'Europe. En tant que pont d'amitié entre le Vietnam et le Japon, j'espère qu'à l'avenir, les deux pays auront de plus en plus de villes jumelées, ainsi que de plus en plus de projets communs, de coopération et de développement. Je continuerai à œuvrer en faveur de ces villes pour contribuer, à ma façon, à cette grande attente », a déclaré Tra.

Éditorial : Au fil des ans, la communauté vietnamienne à l'étranger n'a cessé de croître, tant quantitativement que qualitativement. Non seulement elle s'est profondément intégrée à la société d'accueil, mais elle s'est aussi tournée de plus en plus vers son pays d'origine, devenant un élément indissociable et une ressource importante de la communauté ethnique vietnamienne, participant activement au processus de construction et de développement du pays.

La communauté vietnamienne à l'étranger a largement contribué à faire découvrir le Vietnam à ses amis du monde entier et constitue un pont essentiel pour les relations du Vietnam avec les autres pays. Bien que vivant sur les cinq continents, elle préserve l'âme vietnamienne, la langue et la culture vietnamiennes de multiples façons.

Le journal Dan Tri présente respectueusement aux lecteurs une série d'articles « La patrie dans le cœur » , présentant des Vietnamiens et des personnes d'origine vietnamienne vivant à l'étranger qui se tournent toujours vers leurs racines et souhaitent faire quelque chose pour contribuer à leur patrie bien-aimée.

Partie 4 : Les gens promeuvent sans relâche la beauté du Vietnam auprès de leurs amis internationaux

Lien source: https://dantri.com.vn/the-gioi/co-gai-viet-duy-nhat-tai-toa-thi-chinh-funabashi-lan-toa-van-hoa-dan-toc-20240202103208156.htm