Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Une « vitrine » d'œuvres d'art bonsaï valant des millions de dollars, réalisées par des riziculteurs.

À Hung Yen, plus de 200 bonsaïs artistiques, exposés par des agriculteurs de Dong Hung (anciennement province de Thai Binh), une région rizicole, ont attiré des visiteurs enthousiastes et admiratifs au centre communal.

Báo Nông nghiệp Việt NamBáo Nông nghiệp Việt Nam22/12/2025

Triển lãm Sinh vật cảnh - cây cảnh nghệ thuật lần đầu tiên của những nông dân tài hoa nhất quê lúa diễn ra tại Trung tâm văn hóa xã Đông Hưng (tỉnh Hưng Yên). Hơn 200 tác phẩm sinh vật cảnh tiêu biểu nhất hội tụ cùng đọ sắc, khoe dáng.

La première exposition de plantes ornementales et de bonsaïs, présentant les créations artistiques des agriculteurs les plus talentueux de la région rizicole, s'est tenue au Centre culturel de la commune de Dong Hung (province de Hung Yen ). Plus de 200 œuvres remarquables, plantes ornementales et bonsaïs compris, y étaient exposées, témoignant de leur beauté et de leur forme.

Ông Nguyễn Văn Huyền, Chủ tịch Hội sinh vật cảnh xã cho biết, mặc dù là mảnh đất thuần nông, những người nông dân quê lúa không chỉ thạo nghề nông, giỏi canh tác lúa, cây vụ đông, cây rau màu… mà còn có đam mê bất tận với cây cảnh nghệ thuật, sinh vật cảnh. Đây chính là những nét đẹp văn hóa làm phong phú đời sống tinh thần, làm đẹp xóm làng, quê hương, đất nước của những nông dân cần cù, chân chất.

Selon M. Nguyen Van Huyen, président de l'Association des plantes ornementales de la commune, bien qu'il s'agisse d'une région essentiellement agricole, les agriculteurs de cette zone rizicole sont non seulement d'excellents cultivateurs, maîtrisant la culture du riz, des céréales d'hiver et des légumes, mais ils nourrissent également une véritable passion pour les plantes ornementales et l'aménagement paysager. Ce sont là de précieux aspects culturels qui enrichissent la vie spirituelle et embellissent les villages, les terres et le pays de ces agriculteurs travailleurs et honnêtes.

Hơn 200 tác phẩm cây cảnh nghệ thuật - thành quả sáng tạo miệt mài, bền bỉ của các nghệ nhân ẩn mình trong những làng quê thuần nông lần đầu tiên xuất hiện trước đông đảo người dân.

Plus de 200 créations artistiques de bonsaïs – fruits de la créativité assidue et persévérante d'artisans cachés dans des villages ruraux et agricoles – sont présentées au public pour la première fois.

Đây là dịp để những người yêu cây giao lưu, học hỏi, chia sẻ kinh nghiệm và lan tỏa đam mê những giá trị văn hóa đã trở thành truyền thống lâu đời của ông cha.

C’est l’occasion pour les passionnés de plantes d’interagir, d’apprendre, de partager leurs expériences et de diffuser leur passion pour les valeurs culturelles qui sont devenues des traditions ancestrales.

Người xem bị cuốn hút bởi những tác phẩm cây cảnh với các dáng thế truyền thống như dáng trực, trực huyền, dáng láng... có tuổi đời lâu năm.

Les spectateurs sont captivés par les bonsaïs aux formes traditionnelles telles que les styles droit, en cascade et lisse, dont beaucoup sont très anciens.

Những cây sanh cổ được thổi hồn mang theo khát vọng của người tạo tác. Ẩn sâu bên trong những tác phẩm cây cảnh nghệ thuật đó là tình yêu thiên nhiên, sự khéo léo, tài hoa của những bàn tay lao động.

Ces bonsaïs millénaires sont imprégnés des aspirations de leurs créateurs. Derrière ces créations artistiques se cachent l'amour de la nature, le savoir-faire et le talent de leurs mains expertes.

Những cây cảnh nghệ thuật là thành quả sáng tạo, sự kiên trì, bền bỉ, nhẫn nại của những người tạo tác, được thời gian, năm tháng chuyển hóa để trở thành những tác phẩm nghệ thuật.

Les bonsaïs artistiques sont le fruit de la créativité, de la persévérance et de la patience de leurs créateurs, transformés au fil du temps en œuvres d'art.

Các tác phẩm tham dự triển lãm được bày theo hàng lối cuốn hút, giữ chân người xem bởi đủ các hình thế kỳ hoa dị thảo, đầy tính nghệ thuật.

Les pièces exposées sont présentées en rangées captivantes, attirant les spectateurs par leurs formes diverses et artistiques, et mettant en valeur des fleurs et des plantes exotiques.

Là một trong những thú chơi đầy tính văn hóa có từ hàng ngàn năm của cha ông để lại, thú chơi cây được các thế hệ về sau kế thừa, phát triển, nâng tầm lên thành một phong trào lớn mạnh, rộng khắp. Các làng nghề cây cảnh truyền thống có mặt trên khắp cả nước với những tên gọi, đặc thù riêng dựa trên điều kiện tự nhiên, văn hóa bản sắc và các dòng cây, loại cây theo vùng miền.

L'art du bonsaï, un loisir d'une grande richesse culturelle transmis de génération en génération, a été perpétué, développé et sublimé pour devenir un mouvement florissant et largement répandu. On trouve des villages de bonsaï traditionnels dans tout le pays, chacun possédant un nom et des caractéristiques propres, liés à son environnement, à son identité culturelle et aux types et variétés de plantes présentes dans sa région.

Ở khu vực miền Bắc, cây truyền thống và phổ biến được những người yêu cây lựa chọn là sanh - si, những cây thông dụng, biến hóa theo thời gian, phù hợp với khí hậu, thổ nhưỡng của vùng đất một năm có 4 mùa.

Dans la région nord, les arbres traditionnels et populaires choisis par les passionnés d'arbres sont le Ficus microcarpa et le Ficus benghalensis, des arbres communs qui s'adaptent au fil du temps et conviennent au climat et au sol de cette région aux quatre saisons.

Những tác phẩm cây cảnh nghệ thuật đang là những 'đại sứ' của những nông dân quê lúa hiền hậu, đầy đam mê, khát vọng, đầy tình yêu thiên nhiên, quê hương.

Ces créations artistiques de bonsaïs deviennent les « ambassadeurs » des agriculteurs doux, passionnés et ambitieux de la région rizicole, pleins d'amour pour la nature et leur terre natale.

Chủ tịch Hội Sinh vật cảnh xã Đông Hưng Nguyễn Văn Huyền bày tỏ khát vọng: 'Chúng tôi mong muốn Triển lãm Sinh vật cảnh lần thứ I này sẽ là khởi đầu cho các sự kiện thường niên, được tổ chức định kỳ vào các năm tiếp theo. Thú chơi cây đầy tính văn hóa này không chỉ làm phong phú đời sống tinh thần mà còn có ý nghĩa giáo dục nhận thức, giúp mỗi người hoàn thiện chính mình'.

Le président de l'Association des plantes ornementales de la commune de Dong Hung, Nguyen Van Huyen, a exprimé son souhait : « Nous espérons que cette première exposition de plantes ornementales marquera le début d'une série d'événements annuels, organisés régulièrement dans les années à venir. Cultiver des plantes, un loisir riche de sens, enrichit la vie spirituelle et éducative , contribuant ainsi au développement personnel de chacun. »

Khi đã trở thành những tác phẩm, nó sẽ là những tinh hoa tồn tại mang tính muôn đời. Càng lâu năm, cây càng quý hiếm, càng có giá trị kinh tế. Rất nhiều làng cây đã trở thành những làng tỷ phú. Rất nhiều tác phẩm nổi danh được định giá lên tới hàng chục tỷ đồng.

Une fois érigés en œuvres d'art, ils deviennent des chefs-d'œuvre intemporels. Plus l'arbre est vieux, plus il est rare et précieux sur le plan économique . De nombreux villages forestiers sont devenus des villages de millionnaires. Certaines œuvres célèbres sont estimées à des dizaines de milliards de dongs.

'Những người yêu cây thường có cái nhìn sâu sắc hơn, trầm lắng hơn, điềm tĩnh hơn. Nghề làm cây cảnh cũng góp phần làm đẹp cho đời, là một lĩnh vực có thể giúp người dân làm giàu chính đáng, mang lại nguồn thu lớn, giá trị kinh tế cao cho gia đình, địa phương', Chủ tịch Hội Sinh vật cảnh xã Đông Hưng Nguyễn Văn Huyền chia sẻ.

« Les personnes qui aiment les plantes ont généralement une perspective plus profonde, plus contemplative et plus sereine. La culture des plantes ornementales contribue également à embellir la vie et constitue un domaine qui peut permettre aux gens de s'enrichir légitimement, en générant des revenus importants et une forte valeur économique pour les familles et les collectivités locales », a déclaré Nguyen Van Huyen, président de l'Association des plantes ornementales de la commune de Dong Hung.

Source : https://nongnghiepmoitruong.vn/cuoc-trinh-dien-cay-canh-nghe-thuat-tien-ty-cua-nhung-nong-dan-que-lua-d790605.html


Comment (0)

Laissez un commentaire pour partager vos ressentis !

Même sujet

Même catégorie

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprises

Actualités

Système politique

Locale

Produit

Happy Vietnam
sur

sur

Hautes terres tranquilles

Hautes terres tranquilles

Le lagon était en pleine effervescence.

Le lagon était en pleine effervescence.