Enseigner le vietnamien aux Chams

Le développement de l'éducation pour les minorités ethniques dans les zones frontalières contribue non seulement à améliorer le niveau de connaissances des populations et à garantir leur sécurité sociale, mais aussi à mettre en œuvre efficacement les directives du Parti et les politiques et lois de l'État. Récemment, outre les efforts déployés pour préserver la langue et l'écriture cham, la province d'An Giang en général, et notamment la commune de Vinh Hau, a accordé une attention particulière à l'apprentissage du vietnamien par les minorités ethniques et a créé les conditions nécessaires à cet effet.

Tran Van Hien, directeur de l'école primaire Vinh Truong B de la commune de Vinh Hau, a déclaré : « Avec l'accord du ministère de l'Éducation et de la Formation, il s'agit du premier cours organisé dans notre école, avec près de 30 participants cham. L'objectif est de comprendre les différences entre le cham et le vietnamien, de la phonétique à la grammaire en passant par l'écriture. La plupart des participants sont âgés et, vivant dans un environnement majoritairement chamophone, leurs possibilités d'utiliser et de pratiquer le vietnamien sont limitées, ce qui explique leur vocabulaire restreint et leurs difficultés à s'exprimer et à écrire. La direction de l'école échange régulièrement avec les participants et les encourage ; les enseignants, quant à eux, ont pour consigne de les accompagner avec patience afin qu'ils surmontent la barrière de la langue et apprennent efficacement. »

Les Chams sont ravis de pouvoir lire et écrire le vietnamien. « Après plus de quatre semaines d'apprentissage, je comprends environ 80 % de la langue et j'en suis très heureux. Tout le village et l'équipe pédagogique le sont également. Je suis heureux et reconnaissant envers le Parti et l'État pour l'attention qu'ils portent au peuple Cham et à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture. J'espère que les élèves étudieront avec assiduité et assimileront au mieux leurs nouvelles connaissances », a déclaré M. Mach Ta Res, habitant du hameau de La Ma.

Mme Phan Thi Ngoc Dung, qui enseigne le vietnamien au peuple Cham dans la commune de Vinh Hau.

Depuis le 16 juin, les cours ont lieu régulièrement du lundi au vendredi, de 14h à 16h. Malgré un emploi du temps chargé, Mme Rori Giá, qui habite le hameau de La Ma, trouve le temps d'assister à chaque cours. Elle confie que c'est un rêve qu'elle caresse depuis de nombreuses années et que, malgré ses nombreuses responsabilités familiales, elle fait tout son possible pour être présente à chaque séance. Mme Rori Giá explique : « Cela fait quatre semaines que j'étudie. Même si je ne suis pas aussi à l'aise avec l'écriture que certains, le simple fait de pouvoir lire quelques phrases et quelques mots au tableau me remplit de joie. »

Selon Mme Phan Thi Ngoc Dung, l'instructrice, les adultes et les enfants doivent s'adapter à une langue totalement différente de leur langue maternelle, ce qui influence leur apprentissage. Leur maîtrise limitée du vietnamien les ralentit. Pendant les cours, ils ne comprennent pas toujours le sens des mots et les oublient rapidement. C'est pourquoi l'enseignante veille à créer une atmosphère détendue, évite toute pression et les encourage régulièrement pour les aider à communiquer avec assurance. « En classe, je demande souvent aux élèves leur avis sur le rythme des leçons et sur la vitesse d'élocution de l'enseignante, afin d'adapter le discours et de permettre à chacun de suivre le programme », explique Mme Dung.

M. Tran Van Hien a déclaré : « La direction de l’école met tout en œuvre pour offrir les meilleures conditions d’apprentissage possibles ; elle travaille en collaboration avec les autorités locales afin d’encourager les Cham illettrés à consacrer suffisamment de temps à suivre les cours. » Conformément au plan, le programme d’enseignement du vietnamien destiné aux Cham de la commune de Vinh Hau durera trois mois et se terminera fin septembre 2025.

Pour le peuple Cham, la connaissance du vietnamien n'est pas seulement une condition pour une meilleure intégration à la vie sociale, facilitant la communication, le travail et la vie quotidienne avec la communauté Kinh et les autres groupes ethniques, mais aussi une opportunité d'accéder aux services publics, aux connaissances scientifiques et techniques, aux informations sur le marché, aux politiques de soutien au développement économique , à la formation professionnelle et à l'emploi... contribuant ainsi à élever le niveau intellectuel, à atténuer la pauvreté et à promouvoir le développement socio-économique local.

Texte et photos : DANG SON

Source : https://baoangiang.com.vn/day-tieng-viet-cho-dong-bao-cham-a424654.html