Dans sa maison traditionnelle sur pilotis, même à plus de 70 ans, l'artisan émérite Hoang Tuong Lai continue d'étudier assidûment chaque jour. Il enregistre et collecte méticuleusement chaque chant, chaque coutume et chaque aspect de la culture de son groupe ethnique.
Né et élevé sur la rive gauche de la rivière Chay, région pittoresque où vit la communauté ethnique Tay depuis des générations, M. Lai a été bercé dès son plus jeune âge par les berceuses et les chants folkloriques de sa mère et des aînés, tels que Cooi, Phong Slư et Kham Hai. Pour lui, la culture Tay est profondément ancrée, une composante indissociable de sa vie.
L'artisan méritant Hoang Tuong Lai a déclaré : « J'espère seulement pouvoir transmettre aux jeunes générations les chants folkloriques de nos ancêtres, afin que la culture Tay ne disparaisse pas. Pour moi, préserver notre identité est non seulement un amour, mais aussi une responsabilité envers la communauté et les générations futures. »
C’est dans cet esprit qu’en 2015, avec d’autres artisans âgés de la commune, il a fondé et animé le Club de chants folkloriques des groupes ethniques de la commune de Yen Thanh. Les membres collectent, traduisent et composent de nouvelles paroles pour des mélodies folkloriques, contribuant ainsi à la renaissance des valeurs traditionnelles et à leur transmission aux jeunes générations.
Hoang Tuong Lai n'est pas seulement un artisan exceptionnel, mais aussi un écrivain passionné, profondément attaché à la culture des minorités ethniques. À ce jour, il a publié plus d'une douzaine d'ouvrages de genres variés : nouvelles, mémoires, poésie, recueils et traductions. Des œuvres telles que « La floraison de l'arbre Sẹt », « Ce pot de riz gluant du midi », « Cadeaux de la terre natale montagnarde », « La rivière Chay et ses motifs », ainsi que ses recueils de contes et croyances populaires, reflètent avec profondeur la vie et la culture du peuple Tay.
Si l'artisan émérite Hoang Tuong Lai est celui qui systématise le patrimoine, l'artisan Hoang Ngoc Thanh, quant à lui, « sème les graines » de l'amour de la culture auprès des jeunes générations. Passionné par la culture Tay et doté d'une belle voix, M. Thanh a appris et mémorisé de nombreuses mélodies folkloriques de son ethnie. Il a remporté le deuxième prix lors du 6e Festival national du chant Then et du jeu Tinh des ethnies Tay, Nung et Thai en 2018.
Dans sa petite maison, il dispense depuis des années des cours gratuits de chant Then et de musique Tinh aux jeunes. Les leçons se déroulent sans tableau noir ni programme élaboré : seuls le son des instruments, le chant et la persévérance du professeur et de l’élève comptent. De la façon de tenir l’instrument et d’appuyer sur les touches à l’accordage avec les paroles, chaque mouvement est guidé avec minutie et patience. Grâce à son enseignement dévoué, les enfants maîtrisent progressivement chaque note et chaque chant, développant une compréhension et un amour plus profonds pour leur culture ethnique. Phuong Ngoc Han témoigne : « J’étudie avec le professeur Thanh depuis plus de deux ans et je connais maintenant plusieurs chansons Then. Savoir chanter en Then m’a permis de me produire dans de nombreux endroits, et j’en suis très fière. À la maison, je chante souvent pour mes grands-parents et ma famille. »
Depuis 2022, M. Thanh collabore avec près de 200 élèves et leur enseigne les chants folkloriques Tay. Outre l'enseignement du chant, il traduit également les paroles de ces chants en vietnamien standard afin de les rendre plus accessibles aux élèves.
« De nombreuses mélodies folkloriques disparaissent peu à peu, alors nous essayons de faire revivre les chants anciens Then, les chants villageois, les chants Coọi… Si personne ne les transmet, la culture se perdra. J’ai appris des anciens, et maintenant je dois transmettre ce savoir à la génération suivante pour que les enfants puissent encore les connaître et les chanter », a confié M. Thanh avec passion.
La culture Tay est présente non seulement dans les chants folkloriques, mais aussi dans chaque pli de vêtement, chaque morceau de tissu, et grâce au savoir-faire des femmes. Même à plus de 80 ans, Mme Vi Thi Linh pratique encore avec assiduité l'art de la couture des vêtements traditionnels. Ses vêtements simples, teints à l'indigo et sans motifs élaborés, dégagent une élégance raffinée et reflètent l'identité unique du peuple Tay.
Les vêtements traditionnels du peuple Tay sont généralement confectionnés en coton teint à l'indigo, avec des motifs simples et harmonieux. Les femmes portent un chemisier à cinq panneaux, une ceinture, une broche, le tout agrémenté d'un foulard et de bijoux. Aujourd'hui, bien que ces tenues se soient modernisées, elles conservent leurs caractéristiques traditionnelles et sont portées lors des fêtes, des célébrations du Nouvel An, des activités culturelles et des événements villageois.
Chaque jour, près de sa vieille machine à coudre, Mme Linh confectionne méticuleusement chaque vêtement pour ses clientes. Pour elle, chaque pièce est non seulement un moyen de subsistance, mais aussi une source de joie, contribuant à préserver et à diffuser la culture nationale.
Pour transmettre son savoir-faire à la génération suivante, elle a rejoint le club intergénérationnel du village de Xuan Lai, où elle enseigne directement la couture aux jeunes. Forte de plus de cinquante ans d'expérience dans cet artisanat, elle ne compte plus le nombre de personnes qu'elle a formées, espérant seulement que chacune d'entre elles le transmettra à son tour, afin que l'art de confectionner les costumes traditionnels de l'ethnie Tay ne disparaisse pas.
Reconnaissant le rôle essentiel de la culture dans la vie communautaire, le gouvernement de la commune de Yen Thanh a mis en œuvre, au fil des ans, de nombreuses solutions concrètes pour préserver et promouvoir l'identité culturelle Tay. Parmi celles-ci, la création et l'animation de clubs de culture populaire et de clubs intergénérationnels sont considérées comme des approches efficaces. Ces clubs servent non seulement de centres culturels, mais aussi de lieux de rencontre et de transmission des valeurs entre les générations. De plus, les autorités locales coordonnent l'organisation de formations, apportent un soutien financier et offrent aux artisans la possibilité de participer à des activités pédagogiques et artistiques lors d'événements culturels.
La collecte, l'inventaire et la préservation du patrimoine culturel immatériel sont également mis en avant. Les chants folkloriques et les rituels traditionnels Khap Cooi sont documentés, préservés et progressivement intégrés à la vie communautaire. M. Phung Ngoc Tuan, chef du département de la Culture et des Affaires sociales de la commune de Yen Thanh, a déclaré : « Dans les prochains mois, la localité est déterminée à poursuivre ses efforts de préservation afin de faire vivre le patrimoine, en liant la culture au développement du tourisme communautaire et aux moyens de subsistance de la population. L'accent est mis sur le développement de formations pour les jeunes générations, la valorisation et le soutien des artisans, et l'intégration des valeurs culturelles Tay dans les écoles, les festivals et les activités immersives. De plus, nous nous attacherons à lier la culture traditionnelle au développement économique , notamment au tourisme autour du lac Thac Ba, afin de créer davantage d'espace pour la diffusion et la préservation du patrimoine dans la vie moderne. »
Face aux mutations rapides de la vie moderne, préserver l'identité ethnique n'a jamais été chose aisée. Pourtant, dans le district de Yen Thanh, le patrimoine culturel du peuple Tay est cultivé au quotidien par des personnes dévouées. Gardiennes de cette culture, elles contribuent à la transmission des valeurs traditionnelles aux générations futures.
Source : https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html
Comment (0)