Mme My « Alors » à Xuan Van

À près de 70 ans, Mme Ha Thi My, originaire du hameau n° 5 de la commune de Xuan Van, dans la province de Tuyen Quang, se consacre toujours avec passion au chant du Then et au jeu du Tinh. Elle confie : « Depuis mon plus jeune âge, j’aime chanter le Then et jouer du Tinh, mais je n’avais pas l’occasion de pratiquer. Maintenant que j’ai plus de temps, je me consacre pleinement à ma passion. »

Mme Ha Thi My guide les élèves dans la pratique du luth Tinh et le chant de chansons Then.

Ravivez la danse Then

Après avoir œuvré dans le domaine social, notamment en tant que vice-présidente de l'Association des femmes de la commune de Trung Truc (anciennement Xuan Van), et travaillé par la suite à la gestion de la population au sein du village, Mme My a eu l'opportunité de développer des activités culturelles et artistiques au sein des mouvements de l'Association. La pratique du chant Then et du luth Tinh a contribué à renforcer les liens entre les membres des différentes sections, leur permettant ainsi de mieux mener à bien les activités de l'Association.

En observant l'écriture claire et soignée de chaque couplet et de chaque chant « Then » transcrits dans d'épais cahiers, on perçoit la passion et le dévouement de Mme My envers la culture traditionnelle. Elle ne se contente pas de collecter et d'enregistrer méticuleusement les chants « Then » auprès d'artisans ou découverts sur Internet et YouTube afin de les apprendre et de les transmettre ; elle compose également de nouveaux textes pour s'adapter à l'évolution constante de la société. Certains de ces chants l'ont aidée à promouvoir plus efficacement les mouvements et activités locaux et à mobiliser des soutiens.

Une séance d'entraînement des membres du club de chant Then et de jeu de luth Tinh de la commune de Xuan Van.

Par exemple, la chanson « Lung Tro historique » présente un site historique local où le président Hô Chi Minh a séjourné et travaillé pendant plus de 20 jours en 1948, durant la guerre de résistance contre les Français. D'autres chansons comme «  Tuyen Quang en rénovation », « Chanson sur la population », « Covid historique », etc., ont été utilisées pour sensibiliser le public et les membres d'associations féminines aux politiques de population, grâce à des paroles simples et accessibles. Durant la pandémie de Covid-19, ces chansons ont notamment encouragé chacun à respecter les mesures de prévention et de contrôle des maladies, et à se faire vacciner intégralement pour se protéger, protéger sa famille et la communauté : « Avant la tempête de la pandémie de coronavirus / Notre peuple s'est uni pour la surmonter en toute sécurité / Par conséquent, nous ne devons pas relâcher nos efforts / Faites-vous vacciner intégralement, ne propagez pas de fausses informations… » Faciles à retenir et à apprendre, les paroles ont été très bien accueillies et largement diffusées.

Mme My a méticuleusement expliqué aux élèves comment jouer du Tinh.

Transmettre la « passion » à la jeune génération.

Après avoir pris sa retraite de son poste à la commune, Mme My a pu consacrer davantage de temps au chant Then et à la pratique du Tinh. En 2021, le Club de chant Then et de jeu Tinh de l'ancienne commune de Trung Truc a été créé, et elle en est devenue la présidente. À ses débuts, le club comptait 16 membres passionnés d'arts du spectacle, originaires des hameaux 3, 4 et 5, où vivent de nombreux Tay. Les membres étant pour la plupart d'âge mûr ou âgés, Mme My s'est toujours souciée de transmettre le chant Then et le jeu du Tinh aux jeunes générations de la région, afin d'éviter la disparition progressive de cette culture ethnique.

Les élèves s'exercent activement à jouer du Tinh.

Mettant son idée en pratique, elle et l'équipe dirigeante du club ont organisé des stages d'été pour enseigner le chant du then et le jeu du tinh aux élèves. De 2021 à 2025, le club a dispensé trois sessions à 36 enfants de tous âges. Outre l'apprentissage de la pratique instrumentale, elle a également enseigné avec rigueur aux enfants les techniques de respiration et le rythme du chant. Partant de zéro, de nombreux enfants ont progressivement acquis une bonne maîtrise du chant et du tinh.

Lục Thu Hường, élève de 4e au collège Trung Trực de la commune de Xuân Vân, explique qu'elle participe aux cours depuis leur création. Mme Mỵ et les autres femmes du club l'ont beaucoup aidée, elle et ses camarades. Désormais, elle sait jouer du tianh et chanter des chants then. Elle prend plaisir à participer à ces cours chaque été et est très fière de la musique then de son ethnie.

Mme Ha Thi Ngoc, du hameau 3, commune de Xuan Van, membre du club, a déclaré : « Nous transmettons aux enfants tout notre savoir. Les voir heureux et prendre plaisir à apprendre nous comble de joie. C’est grâce à cet apprentissage que la jeune génération saura jouer du tinh et chanter des chants then. Autrement, une fois adultes et entrés dans la vie active, ils ignoreront tout des magnifiques traditions culturelles de notre peuple. »

Hoang Thien Huong, élève de quatrième année, a appris à jouer du luth Tinh et à chanter des chansons Then auprès de Mme My.

En seulement quatre ans, Hoang Thien Huong apprend le chant Then et joue du luth Tinh avec sa grand-mère et ses sœurs aînées. « J'apprends avec ma grand-mère et mes sœurs depuis le CE2, et j'adore ça », confie-t-elle. « Savoir jouer du Tinh et chanter Then m'a donné beaucoup plus d'assurance pour participer aux spectacles scolaires et de classe. »

En particulier, de nombreux enfants ont eu l'opportunité de se produire avec le club lors de concours et festivals culturels et artistiques locaux et de district, et ont remporté de prestigieuses récompenses. Mme My a partagé avec joie : « En 2024, le club a organisé une prestation où six enfants ont chanté et huit autres ont interprété la chanson traditionnelle « Offrande de fleurs à l'oncle Hô » lors du festival de district. Ils ont remporté le premier prix. Les enfants étaient ravis et cela leur a donné encore plus envie de s'investir dans leurs apprentissages. »

En disant au revoir à Mme My et en partant, j'étais encore impressionnée par sa voix claire et profonde, surtout lorsqu'elle parlait de son enseignement et du chant aux enfants ; elle souriait radieusement et ses yeux étaient pleins de fierté.

Huyen Linh

Source : https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/