Temple de Tranh – Un site du patrimoine spirituel millénaire situé sur la terre ancestrale.

VHO - Au cœur du paysage paisible de la campagne de Te Lo (province de Phu Tho), le temple Tranh se distingue par son aspect ancien et sacré, témoin de la mémoire ancestrale des habitants. À travers des millénaires d'histoire, ce temple a été non seulement un lieu de culte sacré, mais aussi un ancrage spirituel, préservant les valeurs culturelles et religieuses uniques des habitants du delta du Nil.

Báo Văn Hóa•30/05/2026

Le temple Tranh, également connu sous le nom de temple Bac Cung Thuong, est situé dans le hameau de Hoang Thach, village de Dong Lo, commune de Trung Nguyen, ancien district de Yen Lac, maintenant commune de Te Lo, province de Phu Tho .

D'après de nombreux documents et légendes populaires, le temple aurait été construit au début du IVe siècle après J.-C.

Selon la légende, ce lieu s'appelait à l'origine le Temple de la Prière pour les Bénédictions, afin d'exprimer l'aspiration du peuple à la paix et à la prospérité.

À la fin du XVe siècle, le temple fut rebaptisé temple Tranh, d'après le nom de la région où il se situe.

Temple de Tranh – Un site spirituel millénaire situé sur la terre ancestrale - photo 1

M. Nguyen Xuan Bao, chef adjoint du comité permanent du conseil de gestion des reliques du temple Tranh, a présenté la relique historique du temple Tranh (Bac Cung Thuong).

Dans la vie spirituelle du peuple vietnamien, le temple Tranh occupe une place particulière en tant que l'un des « Quatre Temples » dédiés à saint Tan Vien Son Thanh, la divinité principale parmi les « Quatre Immortels » des croyances populaires vietnamiennes.

Avec le Palais de l'Ouest, le Palais du Sud et le Palais de l'Est, le temple Tranh est devenu un lieu central de croyance spirituelle pour de nombreuses générations.

Pour eux, Saint Tan Vien n'est pas simplement une divinité qui gouverne les montagnes, mais aussi quelqu'un qui enseigne aux gens l'agriculture, la chasse, la pêche, les arts martiaux et comment améliorer leur vie spirituelle.

Les histoires de Son Tinh et Thuy Tinh sont depuis longtemps profondément ancrées dans la psyché vietnamienne, devenant des symboles de la volonté de surmonter les catastrophes naturelles et de l'aspiration à protéger une vie paisible.

Temple de Tranh – Un site du patrimoine spirituel millénaire en terre ancestrale - photo 2

En 1993, le temple Tranh a été reconnu comme un site historique et culturel national.

Malgré d'innombrables bouleversements historiques, le temple de Tranh est resté imperturbable, témoin silencieux du temps. De la dynastie Lý à la dynastie Mäck, en passant par la dynastie Lê postérieure, il a été restauré et rénové à maintes reprises.

Les dynasties féodales ont octroyé des décrets impériaux au temple, témoignant de son importance dans la vie religieuse populaire. Notamment durant la résistance contre les forces françaises et américaines, le temple de Tranh a également servi de refuge aux cadres, aux soldats et aux représentants des agences gouvernementales centrales lors de leur évacuation.

Les vestiges de ces tunnels secrets qui subsistent encore aujourd'hui témoignent d'une période difficile mais héroïque de l'histoire du pays.

En 1993, le temple Tranh a été classé monument historique et culturel national. Cette reconnaissance est une source de fierté pour les habitants de l'ancienne province de Vinh Phuc et confirme la valeur historique, culturelle et spirituelle exceptionnelle du temple au sein du patrimoine vietnamien.

Le temple Tranh conserve encore de nombreux artefacts, notamment des objets religieux de matériaux variés. Parmi les objets en bois, on trouve : deux trônes d’autel, un meuble d’autel, un coffret contenant les vêtements de la divinité, un coffre en fer, deux piédestaux à trois niveaux, treize porte-bouteilles, sept porte-fruits, huit vases, deux lampes, un porte-miroir pour chapeaux symboliques, une paire de petites grues, deux grandes inscriptions calligraphiques, etc. ; un brûle-encens en bronze ; et parmi les objets en céramique, cinq brûle-encens, quatre vases, plusieurs petites cruches à vin, de petits bols et assiettes anciens en céramique, ainsi qu’un brûle-encens en pierre. Le temple conserve également sept décrets royaux conférant des titres à saint Tan Vien.

Temple de Tranh – Un site du patrimoine spirituel millénaire en terre ancestrale - photo 3

De nombreuses parties du complexe du temple Tranh sont actuellement en mauvais état, et une demande d'investissement pour leur restauration a été adressée à la province.

En visitant le temple Tranh durant les chaudes journées de la mi-mai, on est immédiatement surpris par le sentiment de tranquillité qui règne dès l'instant où l'on y pénètre. Situé en hauteur, à l'écart de l'agitation du quartier résidentiel, le temple offre une quiétude encore plus grande.

Devant nous s'étend une vaste plaine verdoyante, bordée par les méandres de la paisible rivière Phan, et au loin, la chaîne de montagnes Tam Dao se pare de nuages blancs. Tous ces éléments se conjuguent pour créer un paysage pittoresque, à la fois poétique et sacré.

Malgré les aléas de l'histoire, ce lieu ancien est d'autant plus exceptionnel que son architecture traditionnelle a été préservée presque intacte.

Le temple est construit en forme de caractère vietnamien « Đinh », composé d'un hall d'entrée et d'un sanctuaire arrière reliés entre eux. L'ancien toit de tuiles, les fondations en briques rouges et la grande charpente en bois, solidement assemblée par de robustes clous, témoignent du savoir-faire de nos ancêtres en matière de construction.

Temple de Tranh – Un site du patrimoine spirituel millénaire en terre ancestrale - photo 4

Temple Tranh

En pénétrant dans le palais intérieur, les visiteurs sont immédiatement captivés par les sculptures exquises de dragons et de phénix, dorées d'un or éblouissant.

Les consoles, les motifs de dragons et les grandes inscriptions portent tous la marque distinctive de la sculpture sur bois de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle. De ce fait, le temple Tranh est un édifice spirituel considéré comme un « musée d'art populaire » préservant de nombreux aspects précieux de l'art traditionnel vietnamien.

Aujourd'hui encore, le temple conserve de nombreux artefacts anciens précieux tels que le trône, de grandes inscriptions, des brûle-encens en bronze, des porte-encens en pierre, des céramiques et surtout sept décrets royaux de dynasties féodales.

Ces artefacts ne sont pas simplement des objets religieux, mais aussi des « témoins » historiques, reflétant la vie culturelle et religieuse du peuple vietnamien à travers les siècles.

Chaque année, à la pleine lune du premier mois lunaire, ou le 6e jour du deuxième et le 6e jour du huitième mois lunaire, le temple de Tranh organise une grande fête. C'est l'occasion pour les habitants et les visiteurs venus de tous horizons d'offrir de l'encens en mémoire de saint Tan Vien, et de prier pour un temps clément, des récoltes abondantes, ainsi que la paix et la prospérité du pays.

Dans l'atmosphère sacrée du festival, des rituels traditionnels tels que l'ouverture des objets sacrés, des cérémonies sacrificielles et des spectacles folkloriques sont solennellement organisés.

Des jeux folkloriques comme la capture de canards, l'escalade d'arbres et la capture de cochons les yeux bandés ponctuent les festivités, créant une atmosphère vivante et conviviale qui rappelle la campagne du Nord du Vietnam. Ce festival n'est pas seulement une activité religieuse, mais aussi une occasion pour la communauté de se rassembler, de préserver et de transmettre les valeurs culturelles traditionnelles aux générations futures.

Malgré les nombreux changements de la vie moderne, le temple Tranh conserve son charme serein et ancestral. Il se dresse comme un havre de paix au cœur du tumulte quotidien, un lieu où chacun peut renouer avec ses racines, ses croyances spirituelles et les valeurs culturelles ancestrales de la nation.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/den-tranh-di-san-tam-linh-nghin-nam-noi-dat-to-232362.html