« Attraper la tristesse » : de grandes leçons tirées d'une petite histoire

"Catching Sadness", le premier roman pour enfants de l'écrivaine Nguyen Thi Nhu Hien, l'œuvre a remporté le troisième prix de la campagne de création de littérature pour enfants de l'Association des écrivains du Vietnam (2021-2023), et vient d'être publié par la maison d'édition Kim Dong en mai 2025.

« Attraper la tristesse » plonge le lecteur dans l' univers innocent de Ken, un garçon de sept ans sur le point de devenir grand frère. L'auteur y résume et délivre des leçons simples mais profondes, naturellement, à travers les murmures des personnages. Par exemple, devenir un homme ne nécessite pas d'attendre l'âge adulte, mais dès les petites tâches quotidiennes comme aider sa mère aux tâches ménagères, s'occuper de ses jeunes frères et sœurs et cueillir des légumes. L'auteur suggère aussi avec intelligence la philosophie de ne pas « juger un livre à sa couverture », mais de « se rapprocher de quelqu'un pour savoir à quel point il est beau », ce qui me rappelle Nam Cao dans « Old Man Hac » : « Si nous n'essayons pas de comprendre les gens qui nous entourent, nous ne les verrons que comme des idiots, des stupides, des méchants, des méchants, des méprisables… autant de raisons d'être cruels ; nous ne les verrons jamais comme des personnes pitoyables ; nous ne les aimerons jamais… ». Toujours ce message, Nhu Hien le transmet de manière plus douce et plus proche à travers le personnage de M. Tu, qui est une « sorcière » effrayante aux yeux de Ken et Nam.

Avec créativité, l'auteur a rapproché l'image de M. Ba Bi afin d'apaiser la peur de Ken face à la menace de M. Tu. La réponse est imaginative, mais satisfait l'esprit curieux et rationnel des enfants en âge de découvrir le monde. La tristesse n'est plus abstraite, mais devient une « entité » captivante. Cette explication est à la fois humoristique, proche de la vision du monde des enfants et porteuse d'une profonde philosophie. En expliquant que M. Ba Bi n'a que trois sacs, l'auteur rationalise également la tristesse propre à chaque personne.

Nhu Hien a notamment choisi d'affronter la mort et la perte, des choses que les adultes évitent souvent de raconter aux enfants. De la mort de l'épouse de M. Tu au départ de tante Xuyen, en passant par les victimes de la pandémie… Ken et les jeunes lecteurs ont été témoins de ces événements, pleinement, sans se cacher. L'auteur a ainsi su transmettre la valeur du présent. En comprenant que tout le monde peut disparaître subitement, les enfants apprécieront davantage chaque instant passé en famille et entre amis, nourrissant amour et profonde gratitude.

« Going to catch sadness » ne comprend que huit nouvelles écrites dans un langage simple et clair, mais transmet de nombreux messages humains et leçons de vie. Une fois de plus, Nhu Hien prouve que la littérature jeunesse, au-delà de son but divertissant, est aussi une porte ouverte sur le monde des émotions, aidant les enfants à grandir pleinement, avec compréhension et compassion. À la dernière page du livre, les mots s'estompaient peu à peu, imprégnés des larmes de Ken ou de mes propres yeux, impossible de dire…

Nguyen Thi Nhu Hien (née en 1990 à Quang Nam ) est membre de l'Association des écrivains vietnamiens et travaille actuellement au magazine littéraire et artistique de Hô-Chi-Minh-Ville. Elle écrit pour des journaux et compose, et a remporté de nombreux prix littéraires. Ses ouvrages publiés sont : « Pluie sur Trien Rang » (2023) et « Assis sur le porche, regardant le soleil » (2024).

Source : https://hanoimoi.vn/di-bat-noi-buon-nhung-bai-hoc-lon-tu-cau-chuyen-nho-705720.html