L'héritage de Huynh Thuc Khang de Tieng Dan

VHXQ - Le parcours de M. Huynh et du journal Tiếng Dân constitue un chapitre brillant de l'histoire de l'industrie culturelle vietnamienne, où « l'âme » du pays est transmise avec rigueur et passion sur les pages d'un livre...

La rédaction du journal Tiếng Dân, rue Đông Ba, aujourd'hui rue Huỳnh Thúc Kháng, ville de Huế . Photo : Documents d’archives.

modèle d'industrie du savoir

Initialement, Huynh Thuc Khang avait prévu d'installer le siège du journal Tieng Dan à Hoi An. Cependant, pour des raisons de sécurité, les Français exigèrent que le journal soit transféré à Hué. Au fil de l'histoire, Hué est passée du statut de capitale à celui d'ancienne capitale impériale, un centre politique , culturel et économique majeur.

Dès le début du XXe siècle, les échanges culturels entre le Vietnam et la France ont jeté les bases de la renaissance du patrimoine et de l'artisanat traditionnel. De ce fait, la conscience nationale a été fortement stimulée par la politique des « produits nationaux », à l'instar de l'actuelle initiative « Les Vietnamiens consomment des produits vietnamiens ».

Le docteur Huynh Thuc Khang était un brillant spécialiste des études classiques chinoises qui refusa une carrière gouvernementale pour se consacrer au mouvement réformateur. Après des années d'épreuves à Con Dao, il revint et comprit que, dans un monde en mutation, la presse et le parlement étaient les instruments les plus efficaces pour éclairer le peuple.

La création de la société Huynh Thuc Khang le 10 avril 1927 a marqué un tournant dans la pensée pratique des intellectuels du Centre du Vietnam. Elle ne se contentait pas de publier des journaux, mais exploitait également sa propre imprimerie, Tieng Dan (Voix du Peuple). Ceci illustrait clairement le concept de « domestication complète », élément clé de l'industrie culturelle : la gestion proactive de l'ensemble de la chaîne, des matières premières (idées, articles) à la production (impression) et à la distribution.

Aujourd'hui, l'industrie culturelle est perçue comme la modernisation de produits chargés d'histoire, exploités selon des principes de gestion modernes afin de créer des récits imprégnés d'identité culturelle. Historiquement, le cas du journal Tiếng Dân et de la société Huỳnh Thúc Kháng illustre parfaitement un modèle d'« industrie du savoir » rudimentaire, mais néanmoins résilient, où connaissances et informations étaient produites, conditionnées et diffusées comme un produit national haut de gamme, dans le but de contribuer au renouveau national et à l'avènement d'une civilisation démocratique.

Les vestiges du siège actuel du journal Tiếng Dân se trouvent à Hué.

« La voix du peuple » - le produit ultime

Tiếng Dân s'est imposé comme le premier média national en langue nationale de la capitale impériale de Hué. Dans un marché culturel envahi par les idéologies occidentalisées, Tiếng Dân est devenu une marque nationale haut de gamme, visant à former le caractère et à façonner le marché du savoir.

Cela témoigne d'une gestion et d'une organisation professionnelles, le journal maintenant un rythme de parution régulier de deux numéros par semaine (mercredi et samedi). Toutes les activités, de la rédaction à l'impression, sont standardisées afin de respecter la stricte procédure de censure française, qui exige la soumission des traductions françaises deux jours à l'avance.

La stratégie de contenu est résolument éducative. M. Huynh a établi quatre principes fondamentaux pour ses écrits : refléter les aspirations du peuple ; promouvoir en toute transparence les intérêts communs ; soutenir un engagement politique ouvert ; et offrir une éducation complète en matière d’éthique, de connaissances et d’économie. Cette approche est similaire à la démarche qui consiste, dans l’industrie culturelle contemporaine, à créer des produits aux « récits imprégnés de valeurs fondamentales distinctives ».

En sa qualité de président de la Chambre des représentants de l'Annam central, M. Huynh a tissé des liens entre le parlement et la société civile grâce à son journal. Tiếng Dân (La Voix du Peuple) n'était pas seulement un journal, mais aussi un forum intellectuel réunissant des personnalités de talent, sur le modèle de l'Association pour la préservation des anciennes capitales.

M. Huynh Thuc Khang a un jour affirmé : « Pour évaluer le niveau intellectuel d'une nation, il suffit de voir combien de journaux ses habitants lisent. » C'est précisément cette mentalité de développement de marché qui caractérise l'industrie culturelle. En encourageant la lecture de journaux, l'entreprise a créé une nouvelle catégorie de « consommateurs avertis » à Hué et dans tout le centre du Vietnam.

L'installation de sa rédaction au 123 rue Dong Ba (aujourd'hui 193 rue Huynh Thuc Khang, à Hué) a permis à ce journal de s'intégrer pleinement au quotidien des Huéens. Malgré la surveillance directe du Département de la sécurité, Tieng Dan (La Voix du Peuple) a persévéré pendant seize ans (1927-1943), témoignant de la résilience des institutions culturelles vietnamiennes face aux conditions les plus difficiles.

***

Avec le recul, l'exemple de la société Huynh Thuc Khang et du journal Tieng Dan au début du XXe siècle recèle de précieux enseignements pour la renaissance culturelle et la construction d'une civilisation fondée sur l'héritage. Ainsi, le savoir, le journalisme et l'imprimerie sont des secteurs qui peuvent contribuer à diffuser les plus belles réalisations de nos ancêtres et de l'humanité tout entière.

Le succès de Tiếng Dân repose sur la création d'un produit unique, doté d'une identité propre et inimitable. Il incarne également la fierté nationale, exprimée à travers un produit fabriqué localement.

Le parcours de M. Huynh et du journal Tiếng Dân constitue un chapitre brillant de l'histoire de l'industrie culturelle vietnamienne, où « l'âme » du pays est transmise avec science et passion sur les pages, contribuant à la création de produits uniques qui progressent toujours de pair avec la civilisation humaine.

Source : https://baodanang.vn/di-san-huynh-thuc-khang-tu-tieng-dan-3334782.html