Puisant son inspiration dans la réalité, la littérature, bien qu'unifiée, ne se confond pas avec la vie. Outre une grande expérience de la vie et un talent certain, l'auteur doit offrir une perspective inédite. Celle-ci se reflète dans le style d'écriture et la narration, ainsi que dans la manière singulière de parler et de vivre des personnages. Créer une œuvre originale n'est pas chose aisée. Ces dix dernières années ont vu paraître plusieurs romans de ce genre, tels que « Perdu dans le monde des humains », « Amis d'antan », « Le mât », « Contes du village », « La saison des crevettes », et plus récemment, « Contes de la ville » de Pham Quang Long (Éditions des femmes du Vietnam, 2024).

La couverture du livre.

Ce récit dépeint avec force la vie de la famille de M. Mưu, une famille typiquement hanoïenne, notamment après la période du Doi Moi (Rénovation) de 1986. Malgré son talent pour les affaires, M. Mưu se sent quelque peu impuissant face aux opinions, croyances et relations divergentes de ses enfants ; bien qu’ils vivent sous le même toit, leurs comportements divergent considérablement. La vie dans l’ économie de marché semble se limiter à l’immense villa de mille mètres carrés située dans le Vieux Quartier. Il y a des intrigues, des stratagèmes, mais aussi des actes de noblesse et d’altruisme… Ce ne sont là que les aspects superficiels. Confrontée aux forces conflictuelles des valeurs anciennes et nouvelles, la culture familiale sous-jacente, transmise depuis des millénaires, refait surface pour lutter en faveur d’un « équilibre » dans leur existence.

La double structure récurrente du roman est l'histoire de Tuan, journaliste chevronné qui, à l'aube des réformes, conserve son caractère bien trempé : ardent, honnête et direct. L'histoire s'articule également autour du professeur Lang, maître de conférences passionné par la recherche, d'une grande douceur et à l'élocution raffinée. Ces deux destins distincts, chacun porteur de sa propre perspective, convergent au sein de l'espace culturel de la famille de M. Muu, un espace déjà marqué par des points de vue conflictuels et opposés. Il en résulte une multitude de voix qui se reflètent et se contredisent, suscitant des débats et des interrogations stimulants qui invitent le lecteur au dialogue. L'attrait du roman réside dans son art de créer et d'alimenter ce dialogue.

En contemplant l'espace de la vieille maison, le lecteur a l'impression de voir l'ombre de l'ancienne « Première Capitale » se projeter sur chaque détail antique, imaginant les gens de cette époque : doux, méticuleux et mesurés, aux lignes carrées comme les fenêtres identiques, couvertes de mousse… Compte tenu de la période, ces personnages se situent principalement au début de la période vibrante et chaotique des réformes, avec de nouvelles orientations et des projets inédits pour gagner leur vie… Le roman s'achève sur M. Mưu qui, au lieu de partager la maison et le jardin, lègue cent taels d'or à chacun de ses quatre enfants. Ce geste constitue un code culturel significatif dans le roman, comme pour dire : l'or est très précieux, mais n'est qu'un moyen d'échange, et peut donc être facilement partagé. La maison et le jardin, en revanche, sont inestimables. Car ils incarnent une identité, une tradition qu'il faut vénérer et préserver ensemble.

L'auteur Pham Quang Long bénéficie de nombreux atouts pour écrire sur les « histoires de rue ». Universitaire (professeur agrégé, docteur en théorie littéraire), gestionnaire (ancien directeur adjoint de l'Université nationale de Hanoï, ancien directeur du Département de la culture, des sports et du tourisme de Hanoï), il possède une connaissance approfondie du monde rural (anciennement la province de Thai Binh) et a acquis une expérience culturelle internationale (en tant qu'étudiant de troisième cycle, stagiaire, participant à des échanges et visiteur). Ayant passé cinquante ans en ville, il est capable de révéler de nombreux aspects inédits, originaux et intéressants, et d'offrir des interprétations nouvelles, profondes et subtiles.

Le roman « Histoires de rue » témoigne d'une grande capacité de généralisation, son espace narratif constituant un microcosme condensé de la société vietnamienne contemporaine. Il embrasse des destins divers tout en laissant transparaître un optimisme débordant pour l'avenir. L'image du narrateur, tapie derrière les mots, apparaît à la fois surprise et stupéfaite par une découverte, mais aussi rusée et perspicace, comme s'il connaissait chaque recoin de la vie et des gens. Ceci confère au roman une tonalité rare aujourd'hui : une voix ambiguë, à double tranchant, à la fois enjouée et grave.

    Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464